Непрошеный шанс

Примечания

1

Калифорнийский Университет в Беркли – государственный исследовательский университет США, расположенный в Беркли, штат Калифорния. Считается лучшим государственным университетом мира. Входит в 5-ку лучших учебных заведений мира. Здесь и далее примечания автора.

2

Stream (англ.) – поток.

3

Jimi Hendrix (Джимми Хендрикс) – Американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

4

Дрова – барабанные палочки. Музыкальный сленг.

5

Crash-тарелка (Крэш-тарелка) – тарелка с мощным, шипящим звуком для акцентов. Дает богатое звучание. Используется как для ведущей линии, так и для акцентирования.

6

Боже мой (исп.)

7

Bay View High School – Государственная средняя и старшая школа в Милуоки, штат Висконсин, США.

8

Brian Johnson (Брайн Джонсон) – Австралийский рок-музыкант. Является вокалистом группы AC/DC с 1980 года. На всех концертах носит стильную кепку.

9

Ты должна изменить свои злые привычки, детка (англ.)

10

Chrissie Hynde, Joan Jett, Suzi Quatro, Ann Wilson, Nancy Wilson – известные американские вокалистки и гитаристки. Внесли огромный вклад в развитие рок-музыки.

11

Converse Chuck Taylor All-Star – легендарные кеды американской марки Converse.

12

Gibson SG – электрогитара, созданная компанией Gibson в 1961 году.

13

Axl Rose (Эксл Роуз) – Американский музыкант, фронтмен и вокалист группы Guns N’ Roses. Назван одним из величайших вокалистов всех времен из-за мощного и широкого вокального диапазона.

14

Брейкбит – термин, обозначающий барабанную партию с ломаным ритмом. В данном случае ритмическое заполнение, являющиеся частью барабанной партии.

15

Бон Скотт – Австралийский рок-музыкант и автор песен шотландского происхождения. Прославился в качестве вокалиста и фронтмена группы AC/DC. Занимает 1-е место в списке «100 величайших фронтменов всех времен». Умер в 1980 году. В группе его заменил Брайан Джонсон.