Невысказанное

Примечания

1

rock and roll — Джаред подразумевал не только музыкальный стиль, но и то, что город должен был быть построен не на крови и костях, а, например, на утесе (или чем-то надежном) и деньгах.

2

Обаа-тян — по-японски бабушка или дедушка.

3

Рокарий — "сад камней" (пейзажная архитектура); сад с декоративными каменными горками.

4

Скимитар — это тяжелая арабская сабля.

5

Перевод Сергея Сухарева (1976)

6

Перевод В.Савина.