Нокаут (ЛП)

Примечания

1

Адамово яблоко — выступ гортани, кадык.

2

30 футов — чуть больше 9 метров.

3

MMA (от англ. Mixed Martial Arts) — смешанные боевые искусства — боевые искусства (часто неверно называемые «боями без правил»), представляющие собой сочетание множества техник, школ и направлений единоборств.

4

Дряные девчонки — фильм 2004 г., с Линдси Лохан в главной роли.

5

Sporty Spice (Спортивная Перчинка) – прозвище Мелани Си из группы «Spice Girls».

6

Картофельная запеканка с мясом.

7

«Сплетница» — американский сериал, 2007 — 2012.

8

Примерно 186 см.

9

Конструкция клетки, другими словами — октагон — восьмиугольный ринг, окружённый гибкой сеткой. В каждом углу находится столб, обтянутый специальным амортизирующим материалом (обычно толщина столба не менее 45 см в диаметре), чтобы избежать травм бойцов во время боя.

10

Воин, отличавшийся неистовостью, большой силой, быстрой реакцией.

11

Припев из песни: We own It (Ost Форсаж 6) 2 Chainz feat. Wiz Khalifa.

12

Гранола — подслащенная смесь мюсли, грецких орехов и изюма.

13

Птички-неразлучники — маленькие попугаи, проживающие в Африке или на Мадагаскаре.

14

«Сказала она» шутка — когда кто-то говорит что-то очевидное.

15

Греческий йогурт — тип йогурта, профильтрованного через ткань или бумажный фильтр с целью устранения сыворотки, что придаёт среднюю консистенцию между йогуртом и сыром, сохраняя характерный кислый вкус йогурта.

16

Здесь имеет место игра слов to beat up — имеет несколько значений, и бить, избивать, и волноваться.

17

Примерно 86 кг.

18

Игра слов rubbing off — переходить к, передаваться, rubbing — трение, скольжение.

19

PG — маркировка, предупреждающая родителей о том, что некоторые материалы фильма могут оказаться неподходящими для просмотра детьми.