Падение

Примечания

1

Фул-Хаус - комбинация из пяти карт в покере, состоящая из двух карт одного достоинства, и трёх другого. У Сирила же было только две карты одного достоинства. (Здесь и далее прим. переводчика)

2

«В осаде» - Under Siege - боевик со Стивеном Сигалом.

3

Я так голодна, брат (нем.).

4

Пожалуйста, брат! Не оставляй меня! (нем.)

5

Здесь игра слов body shop (англ.) - автомастреская, дословный перевод «магазин тел».

6

Игра слов, гостиная - living room (англ.), дословный перевод «комната для живых».