Подари мне рай

Примечания

1

Боврил – фирменная паста-экстракт для приготовления бульона или бутербродов. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Дак-гхарри – почтовая повозка.

3

Ангрези мэм-сахиб – английская госпожа.

4

Рил – быстрый шотландский танец.

5

Фокс – лиса (англ.).

6

Бегума – индийская принцесса.

7

У многих племен и народов Востока соль ценилась очень высоко; приведенное, выражение означает, что патан (представитель воинственного афганского племени) преданно служит своим хозяевам.

8

пирог, торт (фр.).

9

Здесь: господин (араб.).

10

Дхоби – мужчина-прачка (обычная в Индии мужская профессия).

11

Погонщик слонов.