Просто дыши

Примечания

1

Джонс Роберт Трент — известный американский архитектор площадок гольфа. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Акр — единица площади в английской системе мер. 1 акр равен 0,4047 гектара.

3

«Читти-Чигти Банг-Банг» — фантастический автомобиль из одноименной американской комедии 1968 года, поставленной режиссером Кеном Хьюзом.

4

USK — University of Southern California — один из ведущих американских университетов, с лучшими в стране программами бакалавриата.

5

«Спэм» — товарный знак мясной гастрономии производства компании «Хормел фудс». Мясные консервы с этим товарным знаком появились в 1937 году и во время Второй мировой войны стали одним из основных продуктов питания солдат американской армии. До сих пор служит предметом шуток гурманов, не признающих стандартов в питании. Название является комбинацией слов SPices (специи) + hAM (ветчина).

6

«Велвита» — товарный знак популярного сорта плавленого сыра; выпускается фирмой «Крафт фудс».

7

Соответственно май и июнь.

8

«Мышьяк и старые кружева» — известный американский фильм режиссера Фрэнка Капры, поставленный в жанре черной комедии.

9

«Поп-тартс» — сладкий пирожок (производятся компанией «Келлогг», продаются в виде полуфабрикатов, перед употреблением разогреваются в тостере).

10

Андрокл — римский раб, однажды вынул колючку из лапы льва, и тот стал его преданным другом

11

Вероятнее всего, имеется в виду роман Г. Уэллса.

12

Лига Ла Лече — известная международная организация, занимающаяся вопросами грудного вскармливания младенцев.

13

Тайленол — тайленол ацетаминофен, патентованное средство от головной боли и простуды (заменитель аспирина) в таблетках и капсулах производства компании «Макнил консьюмер энд спешалти фар-масютиклс», отделения компании «Макнил-Пи-пи-си». Ранее производился также компанией «Джонсон энд Джонсон». Рекламный лозунг: «Надежное облегчение». В октябре 1982 года страну потрясли сообщения о случаях отравления со смертельным исходом, вызванного тем, что ненайденный злоумышленник подложил в капсулы тайленола цианистый калий. Жертвами стали восемь человек в Чикаго и в штате Калифорния. В результате этой трагедии федеральные власти выработали новые правила проверки выпускаемых лекарств.

14

Капитан Америка — супергерой из популярных американских комиксов.

15

Туше — укол, нанесенный фехтовальщиком сопернику.