Репутация герцога

Примечания

1

Вымысел автора. Берег Москитов получил свое название по имени населявших его индейцев мискито, название которых было искажено в «москито» европейскими переселенцами; исторически представлял собой территорию вдоль атлантического побережья нынешней Никарагуа. Находился под патронатом Великобритании.

2

Проклятие! (исп.).

3

Здесь и далее: У. Шекспир. «Гамлет», акт 1. Пер. А. Кронеберга.

4

Griffin – грифон (англ.).

5

Habichuela – фасоль (исп.).

6

жизнь моя (исп.).

7

милочка (исп.).

8

милая (исп.).

9

Я тебя люблю (исп.).

10

И я тебя люблю, милая (исп.).

11

бабушка (исп.).