Скандал у озера

Примечания

1

Заброшенный поселок в провинции Квебек (Канада), ныне – привлекательный туристический центр. (Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.)

2

Город в Квебеке, в регионе Сагеней-Лак-Сен-Жан.

3

В настоящее время этот город называется Метабешуан-Лак-а-ля-Круа. (Прим. авт.)

4

В то время – главная франкоязычная газета квебекского региона Сагеней.

5

Письмо кюре Сен-Метода было напечатано в конце мая в Progrés du Saguenay. (Прим. авт.)

6

Гуроны – индейское племя, выходцы из Южного Онтарио, Канада. В XVII столетии некоторые из них, спасаясь от преследований ирокезов, нашли убежище близ Квебека. (Прим. авт.)

7

Лекарственное средство, обладающее снотворным действием.

8

Первые соревнования по пересечению озера Сен-Жан вплавь состоялись в 1955 году. Победа досталась Жаку Амий. Нужно было проплыть 32 километра между Робервалем и Перибонкой. (Прим. авт.)

9

Реальное лицо. Защищал жителей, живущих на берегу озера, боролся против расхищения земли. (Прим. авт.)

10

Непереводимая игра слов: французское слово bon переводится как «хороший, добрый» (в данном контексте – «нужный»), тогда как bonbon означает «конфета».

11

Норд-вест – северо-западный ветер.