Смертельная красота болот (ЛП)

[1] Мартас-Винъярд (англ. Martha’s Vineyard, что переводится как «виноградник Марты») — остров в 6 км. от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс.

[2] Red Hat Society — международная общественная организация, основанная в США в 1998 году для женщин от 50 и старше, но ныне принимающая дам всех возрастов. Название вдохновлено первыми строками стихотворения Дженни Джозеф «Предупреждение/Предостережение»:

«Когда состарюсь — буду носить фиолетовое,

С ужасающей красной шляпкой, которая мне не идет».

[3] «Jersey Shore»(в России переведено как «Пляж») — реалити-шоу о группе молодых людей, что живут в шикарном доме на побережье Нью-Джерси, работают в местном магазине одежды и демонстрируют себя во всей красе.

[4] «Правосудие» (англ. Justified) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Он основан на рассказе Элмора Леонарда «Огонь в норе», опубликованном в 2000 году. Главный герой сериала — современный помощник маршала США Рейлан Гивенс.

[5] «Анони́мус» — современная международная сеть активистов и хактивистов, отдельные узлы которой слабо связаны между собой.

[6] Call of Duty (рус. служебный долг, зов долга) — серия компьютерных игр в жанре шутера от первого лица.

[7] Internal Revenue Service — Служба внутренних доходов, проще говоря, налоговая США.

[8] Мария Оуингс Шрайвер — американская журналистка и публицист, лауреат премий «Пибоди» и «Эмми». Шрайвер была замужем за актёром и бывшим губернатором Калифорнии Арнольдом Шварценеггером, она является членом семьи Кеннеди и приходится племянницей 35-му президенту США, Джону Ф. Кеннеди.

[9] Джордж Харви Стрейт — американский певец, один из наиболее популярных исполнителей кантри 1980-2000-х гг.

[10] Lifetime Television — американский кабельный телеканал, специализирующийся на фильмах, комедиях и драмах, где главные роли играют исключительно женщины.

[11] 7-Eleven — оператор крупнейшей сети небольших магазинов в 18 странах под управлением Seven-Eleven Japan Co.

[12] Корневое пиво или рутбир, также известное как Сассапарилла — газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева Сассафрас. Производится двух видов: алкогольное и безалкогольное.

[13] Линия Мэйсона-Диксона до гражданской войны служила символической границей между свободными штатами Севера и рабовладельческими штатами Юга.

[14] Smith & Wesson Firearms Co. — американская компания, производитель огнестрельного оружия. Известна производством револьверов.