Состоятельная женщина. Книга 2

Примечания

1

Саке – пирожок, пирожное (англ.).

2

Разновидность горячей пряной приправы к разным блюдам, применяемая в индийской и английской кухнях.

3

Один из крупнейших коммерческих банков Англии, входящий сейчас в т. н. «Большую четверку».

4

Плампудинг или изюмный пудинг – традиционное английское рождественское блюдо.

5

Мелкое и среднее, обычно нетитулованное дворянство в Англии.

6

Дэвид имеет в виду, что фамилия Эммы по-английски пишется Harte, а ее однофамилицы – Halt, но читаются эти фамилии одинаково.

7

Улица в Лондоне, где размещаются редакции крупнейших английских газет.

8

Так англичане называют пролив Ла-Манш, отделяющий Британские острова от континента.

9

По-английски изумруд звучит как „эмеральд".

10

По ирландскому преданию тот, кто поцелует камень в замке Бларни, обретает способность льстить.

11

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда, славящийся дорогими магазинами.

12

Имеется в виду одна из девяти старейших и наиболее престижных в Англии школ-интернатов для мальчиков в городе Рагби, основанная в 1567 году.

13

Соответственно, компании по торговле недвижимостью, горнорудная и угольная.