Темная богиня

Примечания

1

Grace — благодать, милость; Divine — божественная (англ.).

2

Клуб Национальной хоккейной лиги «Миннесота Уайлд».

3

Эдвард Хоппер (1882–1967) — видный американский художник, представитель жанровой живописи, один из крупнейших урбанистов XX в.

4

«О мышах и людях» (англ. Of Mice And Men, реж. Г. Синиз, 1992), кинофильм по одноименной повести Джона Стейнбека.

5

Музей современного искусства в Нью-Йорке (англ. Museum of Modern Art, сокр. MoMA).

6

Здесь обыгрывается цитата из английского перевода «Первого послания к коринфянам» апостола Павла: «Charity never faileth» — в русском варианте «любовь никогда не перестает».

7

Имя одного из оленей Санта-Клауса.

8

Пол Джексон Поллок (1912–1956), американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

9

Марта Хелен Стюарт (р. 1941), американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

10

Оборотень (фр.).

11

Мартышка из одноименного мультфильма.