Тень

Глава 9

Кэти

- Кэти! – вопила Диана и дико махала мне. Ее было легко заметить. Не то, чтобы она была толстой, мама назвала бы это последствиями «здорового аппетита». Со своим ростом, телосложением и бледной кожей она выделялась из толпы японцев.

Но когда мы обнялись, и я вышла за ней из аэропорта Нариты, все изменилось. Она не была неловкой. Она вписывалась в это место. Она быстро говорила с каждым, а потом протянула мне билет на поезд, встав в очередь и глядя на кандзи, пробегающие по доске, сообщавшие, на какую платформу какой поезд прибыл.

Я не подходила, а не она. Я смотрела на нее пораженно.

Она улыбнулась.

- Ты быстро освоишься, - сказала она, когда мы сели в поезд. Я откинула голову на спинку, голова болела.

- Шутишь? – спросила я. – Четыре месяца я учила язык, но это бесполезно.

- Дай этому месту четыре-пять месяцев, ты заговоришь, - сказала Диана. – Такую практику ничто не заменит.

- Ладно, - отозвалась я, но не поверила. Я слишком устала, чтобы тревожиться. Поезд проезжал по туннелю, стало темно, а потом вырвался наружу к голым февральским деревьям.

- Просто забудь английский, - сказала Диана, скрестив руки. – Не думай, что на нем можно говорить. Не переводи в голове, используй то, что правильно звучит. Переводами ты не научишься думать на японском, верно?

- Наверное.

Диана улыбнулась.

- Не тревожься. И отдохни. После этого поезда нам еще пересаживаться на другой.

Я выглянула в окно на рельсы, тянущиеся между двумя холмами, Японию отсюда видно не было, только снег. Поезд слабо покачивался, по вагону разносились разговоры на японском, объявления. Рельсы под нами стучали ровным ритмом. Снова туннель, снова на свет, холмы ненадолго пропали из виду. Я смотрела на низкие здания. Они были странными, красными и коричневыми с черными крышами и кирпичными стенами.

- Не так я себе представляла Токио, - призналась я.

- Да? А чего ты ожидала? – Диана выглянула в окно со мной.

Холмы снова закрыли здания.

- Не знаю… небоскребов? Пагоды? Миллионов людей? – дорога, которую было видно за холмами, была пустой.

- Так мы и не в Токио. До него еще час ехать.

- Оу, - сказала я, чувствуя себя неловко. Разве аэропорт не был в Токио? Каким тогда был город с тринадцатью миллионами людей? Я не могла его представить.

Я закрыла глаза, задремав под покачивание поезда. Открыла я их, когда Диана осторожно трясла меня за руку, схватившись за мой чемодан.

- Нужно сменить поезд, - сказала она. – Мы на станции Токио.

- Ого, - отозвалась я. – Как долго я спала?

- Ты прямо профессионал, - сказала она. – Многие здесь спят в поездах.

Мы вышли из поезда на платформу. Воздух пах так же, как и на всех станциях, я спешила за Дианой сквозь толпу. Вокруг доносился вежливый японский, объявления поездов, наверное.

Повсюду были мужчины в костюмах, подростки в школьной форме. Юноши в пиджаках, а девушки – в клетчатых юбках.

Я тоже такой буду. И буду носить похожую форму.

Мимо меня прошла ученица с белой маской на рту, зацепленной за уши, словно она была в больнице. Странно. Мы шли дальше, мимо прошел похожий рабочий.

- А зачем маски? – спросила я.

- А? – отозвалась Диана. Ей это странным уже не казалось. – А, те? Они скрывают так простуду. Не хотят распространять бактерии.

- Серьезно? – это было неплохим способом, но выглядело так, словно они вышли из операционной.

Еще одна веселая мелодия, я споткнулась о желтые выпуклости на дороге.

- Что это за музыка? – спросила я. – И эти шишки?

Диана улыбнулась.

- Мелодии делают объявления приятными, так ведь? – поинтересовалась она. – А это для слепых. Не бойся, Кэти. Поначалу всего кажется много. Ты проголодалась? – она установилась возле киоска, быстро говоря на японском, и я не поняла ни слова. Если я не могу даже Диану понять, я обречена.

Я пыталась слушать объявления, пока ждала ее, стремясь расслышать знакомые слова.

Ага, уловила суффикс. Указатель на прошедшее время. Но ничего полезного. Я ни одного предложения не уловила. Они могли объявлять, что нападет Годзилла, а я все равно не поняла бы, и меня раздавило бы.

Я была беспомощной, как ребенок. Это я ненавидела.

Диана вернулась и протянула мне зеленый треугольник в пластиковой коробочке.

Я развернула его, глядя на кандзи на упаковке.

- Эм, - сказала я. – Спасибо?

- Онигири, - терпеливо сказала она. – Рисовый шарик в водорослях. Хотя на треугольник похоже больше. Внутри лосось.

Я следовала за Дианой по шумной станции. Я чувствовала себя самой глупой в мире. Кого я обманывала, решив, что смогу жить в Японии? Я словно рухнула с высоты. Это хоть та же планета?

Я распаковала онигири, осторожно откусив. Водоросли хрустели, как бумага, холодный рис прилипал к зубам. Не отвратительно, но странно. Как и все вокруг.

Шинкансен был хуже, чем поезд из аэропорта. Поезд разгонялся до огромной скорости, от этого закладывало уши.

- Слава богу, от Токио лишь час, - сказала я, и Диана нахмурилась.

- Я могу купить тебе попить, когда тележка проедет. Это поможет.

Я покачала головой, помня, каким горьким был чай в самолете.

- Я в порядке.

Она пожала печами и достала из сумочки конфету.

- Клубничное молоко, - сказала она, вложив ее мне в ладонь.

- Клубничное молоко? Это что еще за наполнитель? – я с подозрением посмотрела на конфету, но все же сунула в рот. Мир окрасился в розовый сладкий цвет.

- Нравится? – рассмеялась Диана. – Погоди, еще попробуешь юзу. И забудешь о существовании лимонов.

Я смотрела в окно, мы двигались к станции Шизуока.

- Почему здания такие низкие? – спросила я.

- Землетрясения, - сказала Диана. – Это для безопасности.

- Ясно.

Я шла за ней, покачиваясь после путешествия.

- Отсюда можно пешком, но с чемоданом лучше сесть на автобус, - сказала она.

Я озиралась, пока мы ждали, кутаясь в пальто. Мы запрыгнули в желто-зеленый автобус сзади, Диана протащила мой чемодан сквозь толпу. Я едва могла шевельнуться. Но я уже увидела достаточно, голова кружилась. Через несколько остановок Диана сунула мне монеты по пять йен и подтолкнула вперед. Монетки были с дырой посередине. Я бросила монетки в щель рядом с водителем и вышла в дверь спереди.

Заходить сзади, а выходить спереди. Жизнь задом наперед. А почему бы и нет? Все равно все перевернулось с ног на голову.

Шизуока была полна людей, я разглядывала их, пока мы шли к дому Дианы.

- Квартире, - исправила она, но я не смогла уточнить, не могла уже спрашивать, только смотрела на рисунки мелом на дороге, по которым проезжал мой чемодан. Гора Фудзи, лепестки вишни. Храмы и самураи, а за ними – закат.

- А вот мы и пришли. Добро пожаловать домой, - улыбнулась Диана.

Я взглянула на современное здание с маленькими балконами, всего было пять этажей. Стеклянные двери разъехались, когда мы к ним приблизились, на потолке светилась огромная люстра, ряды шкафчиков стояли вдоль комнаты.

- Почтовые ящики, - объяснила Диана, направляясь по мраморному полу к лифту.

Я бы не угадала. Слишком много непонятных слов. Я уже ничего не понимала.

Мы поднялись на четвертый этаж, бледно-зеленая дверь вела в мой новый дом. Диана взволнованно улыбалась, словно и она не знала, что меня там ждет.

Она открыла дверь, я ощутила холодный воздух.

- Черт, - сказала я, обхватив себя руками.

- Прости, - сказала Диана, включая свет, ступив в прихожую.

- Почему тут так холодно? – спросила я, со стуком закрывая за собой дверь.

- Отопления нет почти по всей Японии.

Я раскрыла рот.

- Ты шутишь?

- Все не так плохо, - сказала она. – Уже февраль. Вот-вот потеплеет. А еще от предыдущих жильцов остался столик котатсу, - она поманила меня в гостиную. Рядом с дико лиловым диваном стоял стол, окруженный толстым серым одеялом. – В нем электрический обогреватель, - сказала она. – Так что под одеялом тепло. Летом вместо него прекрасный кофейный столик.

- Вау, - отозвалась я. – Я бы поставила обогреватель себе в пальто.

- Конечно, - Диана усмехнулась. – Хочешь увидеть свою комнату?

Да.

Нет.

Сон. Мне нужен сон. Всего было слишком много. Головная боль вернулась, кровь пульсировала, во рту была горечь.

- Я устала, - сказала я.

Диана кивнула.

- Там сейчас середина ночи, - сказала она и толкнула мою дверь.

Комната оказалась традиционной, в отличие от другого дома, пол был покрыт татами, на стене висел свиток, стояли фальшивые деревья бонсай. Нормальная кровать стояла на особом коврике, занимая почти всю комнату. Розовое одеяло лежало поверх кровати, рядом – небольшой столик, низкий и полный вещей для новой жизни – электронный словарь, ваза сиреневых цветов, набор для дополнительных уроков, что начнутся в пятницу, пара красно-белых тапочек с «Хэллоу Китти». Столик был у окна, рядом с ним – небольшой шкаф и книжная полка.

Здесь было тесно, но старания были заметны. А еще рядом с кроватью стоял обогреватель.

Диана переминалась с ноги на ногу, глядя в пол.

- Я принесу тебе полотенца, - решила она, потирая голову и выходя, стесняясь своих же стараний. Это было так мило. Мило.

Я смотрела на свою новую комнату, но усталость брала верх.

Такой будет моя новая жизнь.

Смотри на гору, Кэти. Преодолей ее.

Но я не была уверена, что смогу.