Удача леди Лайзы

1

Prinny — уменьшительно-фамильярное от «принц» (англ.)

2

Война на полуострове (1808–1814) — война Англии против наполеоновской Франции в Испании (т. е. на Пиренейском полуострове).

3

Бонни — имеется в виду Бонапарт.

4

Намек на Железного герцога — прозвище герцога Веллингтонского.

5

Your sincerely (англ.) — Искренне Ваш (обычно пишется в конце письма).