Удивительная женщина

Примечания

1

Морган — порода лошадей, выведенная в США. Название пошло от имени первого заводчика, сельского учителя Джастина Моргана. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Теннессийская (плантационная) прогулочная лошадь — популярная порода лошадей для выездки. Выведена в конце XVIII в. теннессийскими плантаторами специально для объезда своих владений.

3

Дулут — город в США, штат Миннесота.

4

Тако — горячая маисовая лепешка, свернутая в трубочку и начиненная рубленым мясом с луком, сыром и бобами. Подается с острым соусом. Испанское блюдо.

5

Бедствие, несчастье (англ.).

6

«Туинки» — название торговой марки популярного печенья, ставшей символом обжорства.

7

Песня «Пусть будет так» — известный хит группы «Битлз».

8

Первая поправка к Конституции США, гарантирующая гражданские свободы. Ратифицирована 15 декабря 1791 г.

9

Здесь: игра слов. Plain — и простая, и некрасивая.

10

Стрип — главная улица Лас-Вегаса.