Угрозы любви

Примечания

1

Жакет, модный в 1780–1790 годы; с глубоким вырезом и короткой баской. Пьеро — воробей (фр.).

2

Тюрьма на корабле.

3

Настойка опия.

4

Лоялист — придерживающийся рамок законности. Во время Войны за независимость это были представители земельной аристократии, получившие землю от английской короны, чиновники и т. д.

5

Тросы, к которым крепится лот — прибор для измерения глубины.

6

сеньорита (исп.).

7

Парк в Бостоне, старейший в стране городской парк.

8

Полуостров Кейп-Код вблизи Бостона.

9

Вязаная шаль, которая прикрывает большой вырез платья.

10

Капитан первого ранга на военно-морском или торговом флоте.