Вампиры: Когда ночь сменяет день

Часть вторая: A posse ad esse (лат. от возможного к реальному)

Глава 4

…Сигнал напоминания на мобильном запищал снова. Очнувшись от воспоминаний, я вернулась в настоящее. Кажется, с ночи, когда я впервые увидела Арента в поезде метро до прошлой ночи, когда моё обращение казалось неминуемым, прошла целая жизнь. На самом деле это были лишь несколько недель. Я мимоходом глянула в окно. Солнце уже садилось. Ехать отсюда минут сорок на автобусе – добраться домой до заката я не успею… Но что с того? Выключив ноутбук, я вылила в раковину нетронутый чай, надела куртку и покинула своё убежище.

Автобус подошёл быстро. Я забилась на сиденье в самом конце салона и погрузилась в невесёлые размышления. Лишившись надежды избавиться от Арента, я впервые задумалась о предложенном им бессмертии, как о чём-то перешедшем из класса возможного в класс реального. Иногда я боялась его, но была вынуждена признать, что ни с кем из людей не могла говорить так, как с ним. Арент будто читал мои мысли, подчас понимая их лучше меня самой. Меня это пугало и завораживало, внушая двойственное отношение к самому Аренту. Принуждение к участи, которой хотел для меня он, совершенно не считаясь с моими желаниями, приводило в бешенство. Но ненависти к нему я не испытывала. Одержимо искала способ его уничтожить. Но в глубине души сомневалась, что, если бы Арент действительно исчез навсегда, меня бы это обрадовало…

Выпрыгнув из автобуса, я зашагала в сторону дома. Солнце уже село. Зажглись уличные фонари, но их свет терялся в дымке тумана, окутавшего пустынные улицы. В сгущавшихся сумерках знакомые дома и переулки приобрели призрачный вид. В самóм наступлении этой ночи было что-то зловещее. В метре от меня дорогу перебегала светло-рыжая кошка. Мелко перебирая лапками, она нырнула в стелющуюся по земле тень дерева, и я невольно замедлила шаг… Выскочив из тени, кошка стала угольно-чёрной… И тут только я обратила внимание на чувство холода, разливавшегося по венам, настолько привычное, что я почти перестала его замечать…

- Арент! - позвала я, озираясь по сторонам.

Мимо прошла смеющаяся парочка. От ближайшего ко мне дерева метнулась тень.

- Арент?..

- Не угадала!

Краткое ощущение вращения, мелькнувшие перед глазами светлые волосы… и я вскрикнула скорее от шока, чем от боли, когда острые зубы впились мне в шею. В тот же миг что-то ещё вихрем налетело сбоку, но напавший на меня проворно отскочил в сторону вместе со мной и сильно сдавил мне горло.

- Сделай шаг, и она умрёт! - прошипел он.

Задыхаясь, я вцепилась ногтями в лишавшие дыхания ледяные руки. Беспорядочно метавшийся взгляд выхватил фигуру Арента. Тонкие черты искажала дикая ярость, глаза горели такой ненавистью, что мне стало жутко. Он опять дёрнулся ко мне, но державший меня вампир чуть стиснул пальцы, и из моего горла вырвался хрип.

- Не поступай необдуманно, Арент,- предупредил он.- Ты знаешь, сколь хрупко человеческое тело.

На Арента стало страшно смотреть. Наверное, так выглядят самые свирепые духи преисподней.

- Как ты посмел явиться сюда?- прорычал он.- Как ты посмел коснуться того, что принадлежит мне?

Напавший на меня расхохотался.

- Что же именно тебе принадлежит, друг мой? Это человеческое существо, которое ты никак не можешь обратить? О, как это было забавно – видеть тебя тоскующим под окнами смертной! Что произошло, мой дорогой Арент? Что вдруг заставило тебя забыть о презрении, которым ты всегда столь щедро награждал род людской?

- Чего ты хочешь?- снова прорычал Арент.

- Это тебе известно не хуже меня! Я хочу твоего унижения, хочу уничтожить тебя, как однажды ты сделал это со мной!

- Наша схватка была честной. Сила была на моей стороне!

- А теперь на моей стороне твоя слабость – вот это смертное создание, без которого ты не мыслишь своей бессмертной жизни.

- Если убьёшь её, я превращу твоё существование в ад, мысли о котором мучили тебя в ночных кошмарах, когда ты был человеком! И, клянусь, по сравнению с этим преисподняя будет казаться тебе садом Эдема!

- Возможно,- хмыкнул напавший на меня.- Но, даже измучив меня, её ты не вернёшь. И с этой потерей тот ад, которым ты грозишь мне, станет и твоим уделом.

- Тогда убей её! Сделай это и дай мне увидеть твоё лицо, не скрытое более за хрупким телом смертной!

Сознание постепенно оставляло меня. Я уже перестала сопротивляться и едва различала голоса, доносившиеся, словно из другого мира…

- Убить и всё? Друг мой, ты ведь знаешь меня достаточно хорошо, чтобы предположить подобную нелепость!

Злобный смех прозвучал так издевательски, что ненадолго вернул меня к реальности. Железная хватка на шее ослабла, позволяя дышать. По груди расплывалось что-то тёплое, и я запоздало поняла – моя кровь. Просачиваясь из укусов сквозь пальцы вампира, она медленно уходила из моего тела…

- Я видел тебя в ту ночь над её бездыханным телом, когда ты сам едва не стал причиной её гибели. Если бы и она могла видеть твоё лицо! С той ночи ты осторожен и насыщаешься кровью до предела, прежде чем прийти к ней. Ведь искушение может оказаться слишком велико, и твоя слабость будет стоить ей жизни.

- Чего ты хочешь?- прогремел Арент.- Я спрашиваю тебя в последний раз!

- Я хочу, чтобы каждую ночь своей вечной жизни ты знал, что она очень близко, но принадлежать тебе никогда не будет. Что, не успев обрести, ты потерял её навсегда. Хочу видеть то выражение в твоих глазах, когда ты думал, что лишил её жизни. И хочу, чтобы чувство, испытанное тобою тогда, не оставляло тебя, пока мне будет доставлять удовольствие на это смотреть!

Хриплое рычание было последним, что я слышала на границе между сознанием и беспамятством. Но перед самым рассветом смутно помнила склонившееся ко мне лицо Арента и его тихий шёпот:

- Я прошёл через века, услышав твой голос. И когда я увидел тебя… Да, именно тебя я ждал. Прости, что опоздал сейчас… хотел оставить эту ночь тебе, не появляться до следующей… Никогда не позволяй ему пить твою кровь… и помни… я буду рядом…

А потом наступила тишина.

Я очнулась днём в своей квартире, с трудом поднялась на ноги. Всё было как в тумане. Горячий чай, какая-то еда, одеяло, кровать… В следующий раз я открыла глаза, когда солнце уже садилось. Шатаясь, добрела до ванной… Душ придал бодрости, и я даже не особо ужаснулась виду своей шеи: на фоне синих пятен от пальцев вампира укусы не очень бросались в глаза. Закутавшись в халат, вышла в гостиную. Состояние было как с перепоя.

- Такое ощущение, будто я, не просыхая, пила неделю,- вполголоса пробормотала я.

- Странное ощущение. Особенно, если учесть, что пила не ты, а тебя.

Было время, когда невесть откуда прозвучавший голос мог вогнать меня в панику. Сейчас я скорее недоумевала – голос был мне знаком, но это не был голос Арента. Обернувшись, я так и подскочила – в кресле, в котором часто сидел Арент, развалился светловолосый вампир, напавший на меня прошлой ночью. Поддавшись первому импульсу, я дёрнулась к двери, но, не успела повернуться, как он уже стоял между мной и дверью, полностью отрезав путь к бегству.

- Куда-то собралась?

- Где Арент?

Он подло ухмыльнулся.

- Советую забыть это имя. Носящий его здесь больше не появится.

- Почему это?

Его ухмылка стала ещё неприятнее.

- Скажем, здесь нашему другу искать уже нечего. Все свои обязательства в отношении тебя он передал мне. Так что теперь на мне лежит долг позаботиться о твоём будущем.

- То, без чего я, конечно, смогу обойтись.

- Нисколько в этом не сомневаюсь. Я ведь только упомянул, что долг лежит на мне. Но ничего не говорил о намерении его исполнять!

Он сверкнул зубами в довольной улыбке и прошёлся по комнате, с интересом разглядывая обстановку. Я напряжённо, но без страха наблюдала за ним. Он был высок, может, чуть ниже Арента, но мускулистее его. Волосы платинового оттенка подстрижены и уложены по последней моде, одежда явно подобрана с большой тщательностью. Дорогие часы, старинный перстень с крупным изумрудом на мизинце правой руки… Вообще, в его речи, манере держать себя, во всём его облике было слишком много человеческого, чтобы испытывать суеверный трепет, который я испытывала в присутствии Арента. Лишь всё та же мертвенная бледность, придававшая его некогда смуглой коже пепельный оттенок, обличала в нём существо из другого мира. Я мысленно сравнивала его с Арентом, всегда с мрачной изысканностью одетым в чёрное, в каждом жесте и слове которого сквозило нечто, с первого взгляда отделявшее его от мира людей. В нём было что-то непостижимое, величественное и пугающее одновременно. Сейчас же, следя взглядом за передвигавшимся по комнате существом, я не испытывала и тени робости. То, что так похоже на нас, едва ли может внушать страх.

- Что значит твоё появление в моём доме?- с вызовом бросила я.- Тебя никто сюда не звал.

Он мгновенно обернулся, сощурив глаза.

- А мне это и не нужно, моя радость. Во мне твоя кровь, или ты забыла? Мне не требуется приглашения, чтобы прийти туда, где находишься ты.

Враждебность к нему росла с каждым его словом, и я это не скрывала.

- Я хочу знать, где Арент.

- Разве ты ещё не поняла, chérie[1]? Арент ушёл, его ты больше не увидишь. Я буду тем, кто обратит тебя.

- С какой стати? Почему ты?

- Потому что наш друг Арент мне кое-что должен, и с помощью тебя я взыщу этот долг сполна. Сначала я хотел просто свернуть тебе шею. Но, увидев, как он трясётся над тобой, решил: убив тебя, я причиню ему боль лишь однажды. А вот заставить его наблюдать, как ты, его сокровище, становишься одной из нас, но, будучи не им обращённой, никогда с ним не соединишься, заставить его сознавать вновь и вновь, что он лишился тебя благодаря мне – вот наказание, достойное вечности.

- И когда же ты собираешься меня обратить?- опешила я.

- Обещание, данное тебе Арентом, перешло на меня – я вынужден ждать твоего согласия. Но нам ведь некуда торопиться, верно?

- Ты можешь обратить один единственный раз за всё своё вечное существование и хочешь сделать это… из мести?

- Почему бы и нет? Каждый волен поступать, как ему вздумается.

В памяти начали всплывать подробности его стычки с Арентом и печальное лицо последнего, когда он шептал что-то перед рассветом… И меня будто оглушило – это были слова прощания!

- Одевайся и собирай свои вещи,- приказал вампир.- Поедешь со мной.

Я демонстративно сложила на груди руки и отчеканила:

- Возвращайся туда, откуда пришёл. Я никуда с тобой не поеду.

Его реакция последовала незамедлительно. Украшенная перстнем рука с молниеносной быстротой хлестнула меня по лицу, и я отлетела к противоположной стене, не успев даже вскрикнуть. А в следующую секунду вампир уже стоял рядом, глядя на меня сверху вниз. Теперь в нём не было и тени насмешливости, и я поняла, какую ошибку совершила, приписав ему человеческие качества. Это был такой же демон, как и тот, что встретился мне в метро чуть больше месяца назад: стоило лишь присмотреться к жёсткому взгляду его янтарно-жёлтых, светившихся точно каминные угли глаз, в которых не было ничего человеческого.

- Я – не Арент и не собираюсь терпеть твои капризы,- заявил он.- Кстати, я ещё не представился. Меня зовут Доминик. Я – твой новый хозяин.

Тут же повернувшись ко мне спиной, он направился к двери и небрежно бросил через плечо:

- Вставай и одевайся. Даю тебе пять минут.

Я медленно поднялась с пола.

- Арент не был мне хозяином, и ты им не будешь! Бездушная тварь не может быть хозяином человеку из живой плоти и собственной крови!

Вампир обернулся, сверкнув глазами, и вдруг расхохотался, звонко и весело.

- Не стоит показывать зубки, пока они не выросли, chérie. Кусаться тебе ещё рано.

Насмешка привела меня в бешенство. Не помня себя я схватила со стола лампу с массивной фарфоровой подставкой, которую в нормальном состоянии поднимала с трудом, и с ловкостью дискобола метнула её в ухмылявшегося вампира. Не дрогнув ни единым мускулом, он выставил вперёд руку, и лампа, ударившись об неё, разлетелась вдребезги. Несколько осколков отлетели в мою сторону. Я подняла один с пола и, зажав его в ладони, бросилась на отвратительное существо. С глухим рычанием занесла руку для удара, но вампир даже не двинулся, чтобы уклониться от осколка, нацеленного в его сердце. А со мной произошло что-то странное… Ярость сменилась такой слабостью, что я покачнулась, едва устояв на ногах, осколок выскользнул из пальцев. Вампир, недолго думая, схватил меня за горло и отшвырнул в дальний конец комнаты. Пролетев пару метров, я врезалась в стену и уже собиралась сползти по ней вниз, когда он, мгновенно оказавшись рядом, грубо удержал меня за волосы.

- Вижу, твой бывший не-хозяин забыл тебе кое-что сказать. Ты не можешь причинить вред тому, чьи вены хотя бы однажды напоила твоя кровь.

Он выпустил мои волосы, и я плавно опустилась на пол.

- Обращаюсь к тебе в последний раз. Вставай и собирайся, или я вытащу тебя отсюда по частям.

Минут через десять мы были на улице. Перед подъездом красовался серебристый «Феррари», к которому уверенным шагом направился мой новый "хозяин". Не знаю, как долго мы ехали – я всё время боролась с головокружением и не обращала внимания на дорогу. Но вот мы остановились возле небольшого стоявшего особняком дома, окружённого деревьями, и я неуверенно выбралась из машины. Соседних домов видно не было. Светловолосый вампир, особо не церемонясь, подтащил меня к входной двери и, распахнув её, втолкнул внутрь. Не успела я восстановить равновесие, как он снова вцепился в моё плечо и подволок к другой двери, которая, как оказалось, вела в подвал. Стянув вниз по ступенькам, хотя я не сопротивлялась и могла бы идти самостоятельно, он со словами "Чувствуй себя как дома!" кинул меня на диван. Просторная комната смахивала на склад антиквариата: старинный шкаф, огромное зеркало в потемневшей раме, вычурные стол, кресла и диван, в спинку которого я врезалась со всего маху. Вампир уже хозяйничал в шкафу. Не обращая на меня ни малейшего внимания, сбросил с себя пиджак и рубашку и заменил их вновь выбранными.

- У меня назначено несколько встреч,- заявил он, любуясь собой в зеркале.- Я едва ли увижу тебя до следующей ночи. Днём можешь заниматься, чем хочешь, меня это не интересует, но с последним лучом солнца должна быть здесь. Задержишься хотя бы на минуту – пеняй на себя.

- И как я, по-твоему, отсюда выберусь? Вокруг – лес.

- Вызовешь такси. Это не так далеко от города, как кажется.

Критически оглядев себя в зеркале напоследок, он повернулся к тумбочке и нацарапал что-то на листке бумаги.

- Это адрес,- он небрежно бросил на стол листок и несколько банкнот.

- А это,- я кивнула на банкноты.- На арбалет, который стреляет осиновыми кольями?

- На новый торшер,- парировал он, даже не глянув в мою сторону.

Через секунду послышался скрежет поворачиваемого в замке ключа, а ещё через секунду – шум отъезжающей машины. Заперта в подвале, как животное, в ожидании прихода хозяина… Охватившее меня чувство было неожиданным – я бы многое отдала за то, чтобы рядом оказался Арент. Но его не было. Он не появился ни когда мной едва не пробили стену моей собственной квартиры, ни сейчас, когда я осталась в одиночестве и никто не препятствовал визиту. Неужели Арент в самом деле оставил меня на милость платиноволосого выродка, так рвавшегося "позаботиться" о моём будущем? А если ещё подумать о месте, где мне выпало коротать ночи! Подвальный склад – и весь в моём распоряжении!

От нечего делать я заглянула в выдвижные ящики стола и шкаф, забитый абсурдно дорогим барахлом. Потом обратила внимание на тяжёлую портьеру, которую до этого не замечала. Она скрывала вход в ещё одну комнату, судя по широченной кровати под балдахином, спальню. На полу валялись несколько потрёпанных книг – все на французском и изданы в разные годы 17 века. Из того же столетия, скорее всего, была и мебель. Мой новый знакомый наверняка мог позволить себе антиквариат, но само собой напрашивалось предположение, что всё это принадлежало ему при жизни, и он был земляком и ровесником вычурной мебели и потрёпанных книг.

Вдоволь насмотревшись на старинную рухлядь, я забралась на диван и безо всякого почтения закинула ноги на резной подлокотник. В подвале было тихо, как в гробнице. Собственно, это и была гробница – хранилище "останков" давно отжившей эпохи. Я таращилась на носки моих сапог, пока в глазах не начало двоиться. Очертания предметов вокруг тоже стали расплывчатыми – их будто заволокло туманом. Чёткой была только фигура в тёмном, выросшая передо мной из пустоты, точно по волшебству.

- Арент!- хотела выкрикнуть я, но не могла издать ни звука. Попыталась подняться, но даже не двинулась с места…

- Лишь глупец считает победу окончательной, когда выиграна только первая битва,- послышался его шёпот.- Что бы ни случилось, помни: я никогда не оставлю тебя.

Холодные губы коснулись моего уха. Я вздрогнула и… очнулась. В подвале – никого. Тело занемело, как если бы я долго пролежала в одной позе. Наверное, я задремала, и Арент мне просто привиделся, но… Ухо ещё горело от прикосновения его губ… Потирая глаза, я поковыляла к двери. Интересно, который сейчас час? На всякий случай толкнула дверь и, к моему удивлению, она подалась. В глаза ударил солнечный свет. Я поморщилась, потом торопливо вернулась к столу, подхватила листок с адресом и деньги и вылетела на улицу.

Дом, в котором мне предстояло теперь жить, действительно находился недалеко от города. На такси я добралась до нашей с Дженни квартиры минут за двадцать. Произошедшее ночью привело меня в такое смятение, что я решилась рассказать всё профессору Чэдвику. Сейчас я ругала себя за то, что не открылась ему раньше. Может, профессор и нашёл бы способ мне помочь, если б знал с самого начала, с чем имеет дело. Но, увы, меня ждало разочарование. Я звонила профессору весь день, но неизменно натыкалась на автоответчик. Вечером я послала ему сообщение по электронной почте с просьбой о встрече и вызвала такси. Ситуация сбивала меня с толку, я совершенно не понимала бездействия Арента. За каким дьяволом его "преемник" запер меня на ночь в подвале, а потом, незадолго до рассвета отпер дверь, тоже оставалось для меня загадкой. Скорее всего, дело было в обыкновенной демонстрации власти. Но, пока не определилась, как вести себя дальше, я решила не провоцировать нового "хозяина" без особой необходимости.

В дом светловолосого вампира я вернулась где-то за полчаса до заката. Входная дверь была приоткрыта, дверь в подвал – распахнута настежь, всё как я оставила утром. В противоположность подвалу, обстановка "верхних" комнат была очень современной, но в них чувствовалось запустение, как если бы здесь никто не жил. И всё же содержались они в идеальном порядке – нигде даже намёка на пыль. Солнце садилось, когда, закончив экскурсию по дому, я устроилась на большом белом диване в гостиной. По мере того, как в комнате сгущались тени, ощущение холода, медленно расходившегося по венам, становилось всё отчётливее. Сколько раз я уже испытала это чувство? Двадцать? Сорок? Пятьдесят? Разве было время, когда наступление ночи не сопровождалось этим медленным остыванием крови?.. Платиноволосый вампир возник передо мной из ниоткуда, как это обычно делал Арент. Швырнув на пол сумку с моими вещами, которая с прошлой ночи оставалась в подвале, он уселся рядом и вместо приветствия заявил:

- В нижних комнатах тебе делать нечего. Отныне и впредь располагаешься здесь. Надеюсь, тебя это устроит.

- О, более чем,- вежливо согласилась я.

Не удостоив меня взглядом, он рывком поднялся с дивана и небрежно, словно подманивая пса, махнул рукой, чтобы я следовала за ним.

- Ночь зовёт, chérie. Не будем противиться её зову.

- И куда она зовёт? Лично я ничего не слышу.

- Меня это не удивляет.

На улице перед домом стоял тот же серебристый «Феррари». Я усмехнулась.

- А я-то думала, ты меняешь автомобили так же часто, как рубашки.

Сверкнув на меня глазами, вампир забрался в машину. Я села рядом. Он тут же надавил на газ, не дожидаясь, пока я пристегнусь, и, перодолев крутой поворот, впечатавший меня в боковое стекло, вылетел на дорогу.

- Ты, кажется, сказал, тебя зовут Доминик?- я с невозмутимым видом поправила растрепавшиеся волосы.- Уроженец Франции?

Он насмешливо вскинул бровь.

- Неужели заметно?

- Вообще-то не очень. Но Доминик ведь – французское имя?

- Несомненно. Кроме того, ты, конечно, порылась в моих вещах, не так ли?

- Если хотел этого избежать, не стоило запирать меня в подвале.

- Может, я сделал это намеренно, чтобы предоставить тебе возможность выяснить всё самой и избавиться от твоих назойливых вопросов,- отрезал он и включил музыку на полную громкость, давая понять, что разговор окончен. Я отвернулась к окну, и остаток пути мы провели в молчании.

Минут через тридцать Доминик затормозил возле обшарпанного заведения, судя по всему, ночного клуба, причём самого низкого пошиба. Из двери навстречу нам вывалилась пьяная девица в сопровождении кавалера, который тоже едва держался на ногах. Девица споткнулась, кавалер попытался подхватить её, но промахнулся, потерял равновесие, и оба с хохотом рухнули нам под ноги.

- Что это за дыра?- повернулась я к Доминику.

Он окинул меня презрительным взглядом.

- Я выбрал место, соответствующее тому, что на тебе надето.

Мне очень захотелось его ударить, но я сдержалась и вошла внутрь. В подобном притоне я не была ни разу. В нос ударил запах табака и марихуаны, в глазах рябило от мелькающих дискотечных огней. Растрёпанные и полувменяемые от алкоголя и наркотиков посетители бесновались под раскаты ужасной музыки, от которой содрогались стены и вибрировали внутренности. Доминик тут же исчез, оставив меня в одиночестве среди этого кошмара. Круто развернувшись, я направилась обратно к выходу, но кто-то схватил меня поперёк туловища и потащил в самую гущу неиствовавшей толпы. Я изо всей силы ткнула локтем в прижавшееся ко мне тело, подняла глаза и оторопела… Огромный покрытый татуировками детина потирал бок, в который только что воткнулся мой локоть. Представив этого парня в гневе, я почувствовала лёгкий приступ тошноты и попыталась проскользнуть между прыгавшими рядом девицами, но амбал схватил меня за плечо и сильно дёрнул на себя. Я с размаху врезалась в его грудь, едва не заработав сотрясение. И тогда во мне сработал инстинкт, который вряд ли можно назвать человеческим. Впившись зубами в лапу верзилы, я прокусила её до крови. Он издал рёв боли, потонувший в грохоте музыки, и озверело вцепился в мои волосы. Но и я уже не владела собой. С силой вогнав каблук в его ступню, я полоснула амбала ногтями по лицу. Он снова заревел, выпустил мои волосы, я мгновенно нырнула в ближайший просвет, открывшийся между бившимися в припадке танцорами, и скрылась.

Лавируя и уворачиваясь, я почти добралась до светившегося зелёным значка "Выход". Но тут грянула новая песня, толпа всколыхнулась с удвоенной энергией и отнесла меня в противоположный конец зала, где ютились столики, заставленные пустыми стаканами и пивными бутылками. За одним сидела обнимающаяся парочка, и меня захлестнуло бешенство – в мужчине, несмотря на плохое освещение, я сразу узнала Доминика. Распихивая всё, что попадалось под локти, я двинулась к нему, чтобы потребовать вывести меня из этого ада, но замедлила шаг… Женщина, вроде бы целовавшая Доминика, странно кренилась вбок, пока голова не опустилась ему на плечо. Пальцы с ярко накрашенными ногтями, вяло теребившие его волосы, судорожно задёргались, голова запрокинулась, и я увидела лицо девушки немногим старше меня, умиравшее буквально на глазах… Кривлявшиеся вокруг фигуры то заслоняли, то снова открывали передо мной жуткую сцену: сотрясаемое конвульсиями тело, побелевшие губы, отчаянно ловившие воздух, и руки, бессильно соскользнувшие с шеи вампира… Кажется, я закричала. Доминик повернул ко мне мертвенное лицо, и окровавленный рот сложился в усмешку. Дрожа от отвращения, я отступила назад и натолкнулась на кого-то за моей спиной, инстинктивно рванулась в сторону… Но противно влажная ладонь стиснула моё запястье, и я оказалась нос к носу с татуированным амбалом с расцарапанной щекой и улыбкой, не сулившей ничего хорошего. Скорее всего, он собирался меня ударить, и, скорее всего, мне бы не удалось увернуться… Но вдруг знакомое чувство пронизывающего холода волной пронеслось по спине. На мгновение в прыгающих дискотечных огнях мелькнули ледяные глаза Арента… и амбал рухнул с разорванным горлом к моим ногам. Лица с распахнутыми ртами замельтешили вокруг, вопли потонули в грохоте музыки, а я бессмысленно таращилась на лужу крови, медленно раползавшуюся по полу… Холодная рука схватила меня за плечо и потащила сквозь метавшуюся в панике толпу. Я пришла в себя уже на улице – перед серебристым «Феррари», рядом с ухмыляющимся Домиником.

- Хорошо провела время, моя радость?- ехидно спросил он.

Я с размаху залепила ему пощёчину – видимо, он настолько этого не ожидал, что даже не подумал перехватить мою руку – и забралась в машину. В мозгу молнией пронеслась мысль, что теперь он точно меня прикончит. Но Доминик ограничился тем, что схватил меня за горло и предупредил:

- Сделаешь нечто подобное ещё раз – пожалеешь, что вообще появилась на свет. Это понятно?

- А если ты ещё раз позволишь себе обращаться со мной так, как сегодня, я заставлю тебя пожалеть о том, что я появилась на свет,- кашляя чуть не на каждом слове, прохрипела я.- Надеюсь, тебе это тоже понятно.

Доминик расхохотался идиотским смехом.

- Что может быть забавнее угроз не в меру самонадеянного смертного существа! Не вынуждай меня напоминать лишний раз, с кем ты говоришь.

- Как будто об этом можно забыть, глядя на твою мертвенную физиономию. Честное слово, твоя самонадеянность не менее забавна!

Доминик снова расхохотался.

- Пользуйся чаще ушами, чем языком, моя душа. Тогда, может, удастся его сохранить.

- Справедливо. Но беда в том, что я никогда не следую советам, о которых не просила.

- Это, дорогая моя, был не совет, а предупреждение.

В последовавшие за тем ночи моя ненависть к платиноволосому вампиру достигла апогея. А для него, очевидно, не было большего удовольствия, чем превращать моё и без того безрадостное существование в кошмар. Продолжая таскать меня по отвратительнейшим притонам, он не упускал ни малейшей возможности выразить презрение, которое, судя по всему, вызывал у него сам факт моего существования. Я не оставалась в долгу, огрызаясь в ответ, как ядовитая сколопендра. Временами казалось, мои выпады его забавляют, и это приводило меня в ещё большую ярость. И стоило ли удивляться, что я всё чаще думала об Аренте? Но с ночи, когда спас меня от татуированного амбала, он не появился ни разу. С профессором Чэдвиком связаться тоже не удавалось: на звонки и электронные сообщения он не реагировал. В университете мне сказали, что этот семестр профессор решил посвятить исследовательской работе и не будет читать лекций…

Вздохнув, я устало потёрла глаза. Даже после того, как Арент меня почти обескровил, я не чувствовала себя настолько разбитой. Общество платиноволосого чудовища было просто невыносимым. От одной мысли, что он может меня обратить, становилось дурно. И я уже была готова согласиться на что угодно, лишь бы избавиться от него. Если б только поговорить с Арентом…

- Твоё пиво, крошка.

Я с удивлением воззрилась на дородную официантку, хлопнувшую передо мной на столик стакан с пивом. Это был какой-то сомнительный бар, по всей видимости, излюбленное заведение местных рокеров. Очередная дыра, в которой я, как обычно, была вынуждена дожидаться Доминика.

- Спасибо, но пиво я не заказывала.

С лукавым видом официантка кивнула вглубь зала.

- Это от парней за тем столиком.

Чуть поодаль у стены сидели трое образчиков местной фауны – длинные сальные волосы, неряшливая одежда, пирсинг, татуировки. Увидев, что я смотрю в их сторону, "парни" загоготали и подняли свои стаканы. В ситуации не было ничего неожиданного. Нетрудно представить, какие ассоциации вызывает в подобных местах одиноко сидящая за столиком девица. Игривые присвистывания и недвусмысленные высказывания неслись в мой адрес довольно часто. До сих пор я их игнорировала, и на том всё заканчивалось. Не знаю, что в этот раз заставило повести себя иначе. Широко улыбнувшись, я взяла стакан и направилась к столику своих почитателей. Они загоготали громче и засуетились, освобождая место. Один уже протянул руку, намереваясь помочь мне сесть, и тогда, улыбнувшись ещё шире, я выплеснула содержимое стакана прямо в его физиономию. В ответ раздался рёв, я едва увернулась от огромного кулака, готового размозжить мне череп. К нам подскочила официантка, неудачно попала разъярённому рокеру под руку и полетела на пол. Появившийся следом мускулистый вышибала с ходу сцепился с ним врукопашную. Приятели рокера поспешили ему на выручку, но из-за соседних столиков уже поднялись несколько миротворцев, которые, вмешавшись, только усилили потасовку. Я отделалась парой синяков – в толчее меня нечаянно стукнули об угол столика. Выбравшись из свалки, я чуть не задохнулась от злости, увидев возле стойки Доминика, с любопытством наблюдавшего за происходящим. Я запустила в него пивным стаканом, который продолжала сжимать в ладони. Вампир, конечно, увернулся. Стакан попал в стеклянные полки с выпивкой, разбив половину вдребезги. Доминик с издёвкой вскинул брови, и уже в следующее мгновение я почувствовала на плече его руку. Не обращая внимания на мои яростные попытки освободиться, он выволок меня на улицу и закинул в «Феррари».

- В следующий раз сама будешь выкручиваться из заварухи, которую устроила,- тут же оказавшись за рулём, бросил он.- Постарайся это запомнить.

- Если это хотя бы на время избавит меня от твоего общества – с удовольствием! А ты тоже постарайся запомнить: теперь я буду устраивать потасовку в каждой дыре, где ты вздумаешь меня оставить, и рано или поздно не останется ни одной, где меня бы ещё не знали!

- Сделай одолжение. Хотя бы какое-то развлечение в твоей компании.

- Если подобное может тебя развлечь, мне тебя жаль!

Доминик заливисто рассмеялся.

- Тебе жаль меня?

Мы как раз выехали на трассу, и вдруг он крутанул руль и, на полном ходу развернув «Феррари» на сто восемьдесят градусов, надавил на газ. Я с трудом сдержала крик. Фары мчавшихся навстречу машин мелькали, как искры фейерверка, воздух гудел от сигналов. Я до боли в пальцах вцепилась в края сидения, но через несколько минут, глядя на несущийся на нас грузовик, всё же овладела собой и повернулась к Доминику.

- И что ты хочешь этим доказать? Презрение к смерти? Я тоже её не боюсь! С той лишь разницей, что ты не можешь умереть, а я могу!

Дёрнув ручку, я распахнула дверцу и выпрыгнула прямо на встречную полосу. Послышался жуткий грохот: грузовик на всей скорости врезался в «Феррари», превратив его в груду покорёженного металла. Лёжа на земле, я смотрела на это с обочины дороги, куда через всю трассу меня перенесла лёгкая рука Доминика. Сам он стоял рядом, глядя на меня со смешанным выражением злобы и удивления.

- Я начинаю понимать, что так привлекло в тебе Арента. Безумие, которое, казалось, ушло вместе с веком дуэлей, когда жизнь ценилась меньше, чем метко сказанное слово.

- Что бы его во мне ни привлекло,- заявила я, отряхивая пыль с одежды,- тебе не следовало отнимать у Арента его игрушку.

- Безумие и глупость,- уточнил Доминик.- Ты плохо знаешь Арента, мой ангел, иначе была бы мне благодарна.

Вдалеке послышался звук полицейской сирены. Со словами "Пора отсюда убраться!" Доминик подхватил меня поперёк туловища, и я почувствовала, как земля быстро уходит из-под ног. Сильно закружилась голова, колени подогнулись, и, больше никем не поддерживаемая, я плавно опустилась на четвереньки посреди какой-то улицы. Из носа хлынула кровь, чего до сих пор со мной не случалось ни разу. Вытерев лицо, я с трудом поднялась на ноги. Доминик смерил меня снисходительным взглядом.

- Жалкое зрелище. В следующий раз пойдешь пешком.

- Так вот каким способом ты перемещаешься из одного места в другое. И зачем тебе тогда машина?

- Очевидно, для того, чтобы ты превратила её в груду металлолома,- огрызнулся он.- Идём!

Я не удивилась, оказавшись перед входом в очередное ночное заведение. Но, против ожиданий, оно было вполне приличным. Доминик толкнул меня за первый попавшийся столик.

- Я оставлю тебя ненадолго. Постарайся за это время ничего не выкинуть.

- Скоро рассвет,- устало возразила я.- Теоретически, ты можешь уже вообще не появляться.

Доминик неприятно ухмыльнулся.

- На сегодня я с тобой ещё не закончил, моя милая.

Он вернулся, когда небо начало светлеть. Вместе мы вышли на улицу, и я с нарочитым недоумением огляделась.

- Помнится, ты был на машине… Ах, да, чуть не забыла! Она ведь осталась на трассе. По крайней мере, какая-то её часть – всё вряд ли удалось собрать. И как ты переживёшь эту потерю?

- Хорошенько за неё поквитавшись, моя радость. Или для чего, думаешь, я хотел дождаться рассвета?

Он схватил меня за плечи, и я второй раз за ночь испытала отвратительные ощущения, сопутствующие его способу передвижения. Правда, на этот раз мне удалось удержаться на ногах и даже презрительно фыркнуть:

- "Ибо скор у мёртвых шаг"[2], верно?

Доминик отвесил насмешливый поклон.

- Мне пора в склеп, chérie. А тебе следует идти в том направлении,- он махнул рукой куда-то вдаль.- Покажи, на что способны живые.

И я осталась одна на обочине дороги. В этот ранний час она была совершенно пустынной, и, ругая Доминика на все лады, я побрела в указанном направлении.

[1] Chérie (франц.) – дорогая.

[2] "Леонора", Готфрид Брюгер.

Глава 5

Не знаю, куда я шла и куда должна была прийти, но спустя пару часов меня, наконец, подобрали и довезли до города. Оказавшись дома, я замертво свалилась в кровать и, кажется, так ни разу не пошевелилась до самого заката. Но, едва последний луч солнца скрылся за горизонтом, Доминик уже стоял рядом. Сорвав одеяло, он грубо стащил меня с кровати и, стукнув по циферблату наручных часов указательным пальцем, заявил:

- Ровно через пять минут выволоку тебя на улицу, в чём стоишь, поэтому советую поторопиться.

Одарив его ненавидящим взглядом, я всё же последовала "совету". То, что Доминик исполнит угрозу, не вызывало никаких сомнений. Во дворе перед домом как ни в чём не бывало стоял серебристый «Феррари».

- Похоже, проклятие хозяев падает и на их вещи,- усмехнулась я, забираясь в машину.- Чем ты его заправляешь? Человеческой кровью?

- Чтобы он заржавел? Ну уж нет!- оскалился Доминик.- И, разумеется, это не тот автомобиль, который, по твоей милости, покоится на свалке. Это его брат-близнец.

Когда он затормозил перед торговым центром, я не удержалась от шпильки:

- Решил пробежаться по магазинам? Вот уж занятие по тебе!

- Я заехал сюда из-за тебя, моё сердце. Ты ведь жаловалась, что заведения, в которых мы были до сих пор, тебя не устраивают. Но, боюсь, в том, что на тебе надето, я не могу представить тебя в приличном обществе.

- Стало быть, себя ты к приличному обществу не причисляешь – если до сих пор мирился с тем, что на мне надето. Что ж, это делает тебе честь.

- Умные обдумывают свои мысли, глупые их провозглашают. Слушая тебя, моя дорогая, с этим трудно не согласиться.

Мгновенно оказавшись возле дверцы с моей стороны, он вытащил меня из машины, с такой силой сдавив плечо, что я чуть не вскрикнула. Мои насмешки его, по всей видимости, разозлили, но я на этом не успокоилась. Потёрла онемевшую руку и с издёвкой бросила ему в спину:

- Да ты, кажется, спешишь! Неужели тебя в самом деле кто-то ждёт?

Полуобернувшись, он состроил снисходительную гримасу.

- Не то слово, моя радость.

Наряд мы выбрали быстро, и, должна признать, по сравнению с ним, моя одежда действительно выглядела не лучшим образом. Доминик окинул меня оценивающим взглядом.

- Сойдёт.

Сам он был одет в лучших традициях Арента – во всё чёрное. Передразнивая, я так же оценивающе оглядела его.

- И ты смотришься неплохо.

- Знаю,- отмахнулся он.

- Пепельный цвет кожи очень хорошо сочетается с чёрным,- ехидно добавила я.

Доминик сверкнул острыми зубами в улыбке.

- Мне, к сожалению, не довелось совершить бодрящую утреннюю прогулку по колено в грязи, которая так способствует улучшению цвета лица.

- В следующий раз можешь ко мне присоединиться.

- Вы такая красивая пара,- проворковала подошедшая женщина-консультант.- И так друг другу подходите!

- Тебе следует проверить зрение, моя милая,- отрезал Доминик.

- Не обращайте внимания,- прощебетала я остолбеневшей женщине.- Парень нервничает. Это наш первый совместный выход.

- Будь я на вашем месте, он бы, скорее всего, стал и последним,- с лёгким сочувствием выдохнула она.

Доминик повернулся от двери, в глазах мелькнуло хищное выражение.

- В этом можешь не сомневаться, моя прелесть,- и, переведя взгляд на меня, кивнул в сторону улицы.- Или собираешься здесь заночевать?

"Приличное общество", ради которого Доминик так постарался меня нарядить, собралось в большом загородном доме. Доминика здесь в самом деле ожидали – горничная сразу провела нас в просторный зал, где полным ходом шла вечеринка. Музыка, буфет со всевозможной едой, подносы с бокалами шампанского, и множество гостей. Доминик, разумеется, тут же исчез, и я осталась одна посреди разряженной толпы, в которой никого не знала. Меня охватило неодолимое желание выкинуть что-нибудь скандальное, отыграться за все пренебрежение, которое он бросал мне в лицо с нашей первой встречи. Подойдя к уставленной напитками стойке, я единым духом опрокинула в себя бокал шампанского и уже поднесла ко рту второй, как вдруг в противоположном конце зала заметила Доминика. Он махнул кому-то из гостей, кивнул в знак приветствия другому, и тут откуда-то выпорхнула белокурая девица в ярко-зелёном платье и, с разбегу кинувшись на шею вампира, впилась страстным поцелуем в его губы. Я поперхнулась шампанским и вросла в паркет. Получалось, у Доминика была возлюбленная?.. Если это чудовище вообще способно на подобного рода эмоции… Но как же тогда он должен ненавидеть Арента, чтобы, несмотря ни на что, решиться обратить меня, а не её. И неужели она знает, кто он на самом деле? Быстро осушив второй бокал, я сдёрнула с подноса третий и направилась к Доминику и его пассии. Она что-то щебетала, прижимаясь к его груди. Я злорадно ухмыльнулась, ускорила шаг… и со всего маху врезалась в невесть откуда возникшего передо мной парня, облив его шампанским с головы до ног. Сильно смутившись, я попыталась стряхнуть шампанское с его пиджака. Парень рассмеялся.

- Может, лучше это сделать… не рукой?

Он протянул мне платок и опять засмеялся, когда я попыталась возобновить чистку его костюма:

- Это для тебя. Меня он уже не спасёт.

- Мне очень жаль,- искренне проговорила я.

- Пустяки! Это всего лишь алкоголь.

Я наконец подняла глаза с пиджака на его владельца. Им оказался парень лет двадцати пяти с тёмно-русыми волосами, большими синими глазами и приятным улыбающимся лицом.

- Меня зовут Винсент,- представился он.- Друг Лив. Тебя я раньше не видел. Наверное, ты знаешь Лив не так давно?

- Вообще её не знаю,- возразила я.

- Серьёзно? Лив устраивает эту вечеринку. Я думал, она тебя пригласила. Ты здесь одна, без сопровождения?

- Почему без сопровождения? Может, ты знаком с Домиником?

Глаза Винсента округлились.

- Доминик ведь встречается с Лив…

Я покосилась в дальний конец зала. Тот, о ком мы говорили, оставался на прежнем месте в прежней компании. Винсент собирался сказать что-то ещё, но я уже повернулась к нему спиной и направилась в сторону Доминика. Белокурая девица висела на его шее, точно к ней приросла. Я зашла сбоку и, усилием воли преодолев отвращение, чмокнула вампира в щёку.

- Вот ты где, милый. Я уже думала, что потеряла тебя.

Лицо девицы приняло зеленоватый оттенок – как раз под цвет платью, но Доминик и ухом не повёл.

- Ты знаешь, что это не так просто, мой ангел,- и, елейно улыбаясь, обратился к девице:

- Ливия, дорогая, познакомься с моей кузиной.

Я звонко расхохоталась и сложила на груди руки.

- С твоей кузиной? С каких пор я стала тебе кузиной, друг мой? И что делает эта раскрашенная кукла у тебя на шее, словно на ней родилась и там же собирается умереть? Потом опять будешь говорить, что ты здесь ни при чём, что они вешаются на тебя сами? Может, мне теперь вообще от тебя не отходить?

Лицо Доминика дёрнулось, в светящихся глазах запрыгали искры, но это была совсем не ярость. Я с досадой осознала, что он едва сдерживается от смеха. А Ливия, внезапно обретя дар речи, даже отлепилась от его груди.

- Раскрашенная кукла?- взвизгнула она.- По сравнению с кем? Это тебя можно принять за привидение!

- Возможно,- согласилась я.- Последняя неделя выдалась нелёгкой. Переезд, бесконечные коробки, выбор мебели… Подожди…

Переведя взгляд на Доминика, я укоризненно покачала головой.

- Она что же, не знает, что мы живём вместе?

Выражение лица Доминика приводило меня в бешенство, но на Ливию было жалко смотреть. Её лицо с бледно-зелёного стало серым, почти как у Доминика, в глазах заблестели слёзы. Она беспомощно повернулась к вампиру. Доминик, даже не пытаясь скрыть, что представление его забавляет, невозмутимо дёрнул плечом:

- Что с тобой, милая? Я ведь сказал, это – моя кузина. Которая плохо переносит алкоголь. Сколько бокалов попало по назначению, прежде чем ты промахнулась с очередным, моё сокровище?

- Как долго уже ты морочишь голову этой несчастной, зная, что обречён на вечность со мной, кузен?- в тон ему ответила я.

Шутка могла бы продолжаться, если бы внезапно обретшая голос Ливия не положила ей конец самым глупым образом. Обвив руками шею Доминика, она с доверчивостью кролика к удаву заглянула ему в глаза и с нежностью прошептала:

- Я верю тебе, любимый.

Шумно выдохнув, я состроила гримасу.

- А тебе лучше пойти проспаться,- объявила она мне.- Не будь ты его кузиной, я бы немедля вышвырнула тебя из моего дома.

- Не стоит сдерживать эмоций… Лив, кажется? Можешь меня вышвырнуть – я здесь всё равно без приглашения. Но боюсь, твой "любимый" немедля отправиться за мной следом.

Ливия теснее прижалась к вампиру.

- Напрасно стараешься.

- Лив, Лив,- усмехнулась я.- Ты плохо знаешь Доминика, мой ангел, иначе была бы мне благодарна…- и подпрыгнула от неожиданности, когда на плечо легла чья-то рука. Рядом стоял Винсент.

- Уйдём отсюда,- тихо проговорил он мне.- Извини, Лив.

Доминик, словно тотчас забыв о моём существовании, что-то зашептал на ухо Ливии, и та расцвела глупейшей из улыбок. Винсент осторожно тянул меня в сторону. Отойдя на несколько шагов, я сбросила его руку.

- Поддерживать меня не обязательно, я не шатаюсь!

Винсент слегка растерялся.

- Я этого и не говорил.

- Это имел в виду Доминик, но на его слова полагаться не стоит.

- Ты действительно его кузина?

- В его венах течёт моя кровь,- усмехнулась я.

- Я рад. То есть… из-за Лив… Она бы, наверное, покончила с собой, если бы это было не так.

- Она не знает, с чем связалась. Но её глупость – её беда.

Винсент вздохнул.

- Не надо так. Лив – неплохой человек.

- Как давно она с ним?

- Чуть больше месяца. Он появился неизвестно откуда и сразу вызвал горячее поклонение нашей компании. Лив, по-моему, влюбилась в него с первого взгляда. Раньше она встречалась с Джеком, моим лучшим другом. Вон он возле колонны, разговаривает с Эмили…

Винсент махнул рукой высокому мускулистому парню с серыми глазами и резко выступающими скулами. Тот одарил нас обоих приветливой улыбкой.

- Лив даже поссорилась с лучшей подругой,- продолжал Винсент.- Они не разговаривают с тех пор, как Лори попыталась привлечь внимание Доминика к себе.

Я закатила глаза. Винсент неловко кашлянул.

- Понимаю, он твой родственник, но… мы с ним никогда не ладили.

Я с трудом сдержала улыбку, представив это "противостояние" вампира и смертного. Винсент тряхнул головой.

- Думаю, сегодня мы достаточно говорили о твоём кузене. Давай переключимся на более приятные темы.

Он легко подхватил меня за талию и повёл к колонне, возле которой стоял Джек. За ним и Эмили, школьной подругой Винсента, последовали общие с Ливией знакомые по колледжу, их подруги, приятели с работы и ещё человек десять, имён и отношения которых к Винсенту или Ливии я не запомнила. Постепенно лица вокруг начали расплываться, голоса сливались в неразборчивый гул, от обилия света кружилась голова… И вдруг среди общего веселья, звона бокалов, шуток и смеха на меня будто обрушилась ледяная волна. Затравленно оглядевшись, я попросила Винсента принести воды и бросилась к выходу, едва он успел отвернуться.

В саду было свежо, но по сравнению с холодом, только что остудившим меня изнутри, ночной воздух казался почти тёплым. Я сделала несколько торопливых шагов в темноту и шёпотом позвала:

- Арент…

Он уже был рядом, и я бросилась ему на грудь. Руки Арента мгновенно сплелись вокруг меня, и я разрыдалась.

- Ты обещал, что никогда не оставишь меня… И что же?.. Я не выношу его, Арент! Ненавижу его!.. Я так его ненавижу…

Арент стиснул мои плечи, холодные губы приникли к моей шее, я чувствовала их движение на моей коже, когда он тихо произнёс:

- Одно слово – и я избавлю тебя от него навсегда. Вечность ждёт тебя, согласись лишь принять её…

Сколько раз, мечтая о встрече с Арентом, я была готова чуть ли не умолять его обратить меня, лишь бы избавиться от Доминика. Но теперь, когда оказалась с исполнением этого желания лицом к лицу, вся решимость исчезла. Уперев руки в грудь Арента, я попыталась отстраниться. Он приподнял мою голову за подбородок, заставив посмотреть ему в глаза.

- Помнишь, ты говорила, что ранить меня невозможно? Ты делаешь это снова и снова.

Во мне что-то дрогнуло. Перестав вырываться, я легко провела кончиками пальцев по его лицу.

- Но разве чувства… не слабости человеческой души? Разве они не покинули тебя вместе с бренностью тела?..

Арент грустно улыбнулся, холодная ладонь накрыла мою руку, удерживая её прижатой к мертвенно-бледной щеке.

- Обладающие человеческой душой – не единственные, кому свойственны чувства. И далеко не все чувства доступны им…

- Он хочет сказать, что, несмотря на неспособность испытывать человеческие чувства, вроде любви и привязанности, ему всё же не чужда страсть,- прозвучал из-за спины язвительный голос.- И сильная страсть, не так ли, мой дорогой Арент?

Вздрогнув, я выдернула руку из пальцев Арента. Его глаза сверкнули сталью, лицо приняло жёсткое выражение.

- Ты знаешь, о чём говоришь, не так ли, мой дорогой Доминик?- передразнил он.- Не все эмоции оставляют нас с нашей человеческой сутью. Остаётся воспоминание о поражении, сознание собственного ничтожества, порождающее злость, зависть, жажду мести. А разве месть – не та же страсть? Отрада для слабых. Для тех, кто не способен одержать верх в схватке один на один. Кто, жалобно стеная, уползает во тьму и ждёт своего часа, чтобы, спустя столетия, выползти на свет и обрызгать всё вокруг накопившимся ядом.

Черты Доминика исказились, из горла вырвалось рычание.

- Моего яда хватит на то, чтобы ты захлебнулся в нём!

- Ты ненавидишь меня настолько же, насколько хочешь на меня походить, Доминик. И это заставляет тебя ненавидеть меня ещё больше. Слабым ты был рождён в круг смертных, слабым ты остался, его покинув. И причина твоей грубости к ней,- Арент коснулся моего плеча,- вовсе не в твоей ненависти ко мне. Ты чувствуешь в ней силу, которой никогда не будет в тебе. Она превосходит тебя во много раз, даже будучи человеком. И ты собираешься обратить её, собираешься управлять ею?

Острые зубы Доминика обнажились как у животного, рука со старинным перстнем сжалась в кулак. Но вот его взгляд, полный непримиримой ненависти, остановился на мне, и в желтоватых глазах мелькнуло злорадство.

- Ты сказал это сам, mon ami[1]! Она – человек. И сила, которая так тебя восхищает, остаётся не более чем силой слабого человеческого существа. Которое находится в моей власти. Ты прав, до сих пор я не вымещал на ней мою ненависть к тебе. Но начать никогда не поздно, ведь так?

Арент захохотал.

- Тебе лучше знать. Mon ami.

Словно подхваченный ветром, его смех унёсся к верхушкам деревьев, и я осталась с Домиником один на один. Когда он повернулся ко мне, я на всякий случай отступила. Но Доминик лучезарно улыбнулся.

- Мне понравилось твоё представление с Ливией. Но, поскольку я "обречён на вечность с тобой", моя радость, а вечность длится довольно долго, в будущем, во избежание недоразумений, я бы посоветовал быть осторожнее с подобными шутками. Твоя следующая выходка может показаться мне не столь забавной.

- Может, если бы ты реже угрожал, я бы больше боялась твоих угроз.

Доминик уже был возле двери, из-за которой по-прежнему доносились музыка и смех.

- Бойся не тех угроз, что были высказаны, chérie, а тех, что будут исполнены.

Дверь вдруг распахнулась, открыв стоявшего на пороге Винсента. Смерив взглядом сначала Доминика, потом меня, он сухо обратился к Доминику:

- Лив тебя ищет.

- К сожалению, не могу обрадовать встречным сообщением, что кто-либо искал тебя,- усмехнулся Доминик и, не оглядываясь, вошёл внутрь.

Винсент направился ко мне.

- Что-то случилось?

- Нет, всё хорошо. Только холодно… Давай уйдём отсюда.

Я чувствовала, что Арент ещё поблизости, и очень не хотела, чтобы он видел Винсента возле меня.

- Ты куда-то исчезла, что-то не так?- спросил Винсент, когда мы вернулись в зал.

- У меня просто закружилась голова, и я вышла на воздух.

- А Доминик составил тебе компанию.

Тон, каким Винсент это произнёс, мне не понравился, и я отчеканила, пожалуй, слишком резко:

- Нет, он оказался там случайно.

- Ладно, мы ведь собирались больше о нём не говорить,- вздохнул Винсент.- Идём, я собственноручно смешаю для тебя коктейль. Рецепт передаётся в моей семье из поколения в поколение и хранится в глубокой тайне. Если коктейль не покажется тебе превосходным, можешь вылить весь стакан на оставшуюся сухой часть моего пиджака.

- Знай я тебя лучше, решила бы, что это шутка,- притворно нахмурилась я.- А так твоё высказывание очень отдаёт злопамятством.

Винсент сделал испуганное лицо и закрыл руками уши.

- Как, ты знаешь меня настолько плохо? И два часа знакомства не значат для тебя ровным счётом ничего?

Его гримаса меня рассмешила, и это было только начало. Винсент оказался очень забавным собеседником. И меня восхищала лёгкость, с какой он относился к жизни и её трудностям. Пережив около трёх лет назад автомобильную аварию, которая едва не сделала его инвалидом, Винсент рассказывал о ней в таких выражениях, что я не могла удержаться от смеха. Кроме того, он был безукоризненно воспитан и, несмотря на кажущееся легкомыслие и подкупающую доброжелательность, явно знал себе цену – это сразу обращало на себя внимание. Смешивая коктейль, он болтал без умолку – о себе, о своей семье и друзьях, и, вручив мне стакан с зеленовато-жёлтой жидкостью, не без гордости заявил:

- Вот и мой знаменитый коктейль. Называется "Alavensán". Если произнести быстро, получается почти по-французски.

- Что означает –…?- я с сомнением посмотрела на цвет жидкости.

- "А-ля-Венсáн" – моё имя на французский манер. Попробуй его, наконец. Неужели думаешь, я стал бы им хвалиться, не имея на то серьёзных оснований?

Я отпила несколько глотков. Коктейль оказался в самом деле неплохим, и я вынесла вердикт:

- Что же, Винсент, похоже, твой пиджак избежит дальнейшего поругания.

Он чарующе улыбнулся.

- Зови меня Винс,- и тут же без перехода спросил:

- А чем занимаешься ты?

Закашлявшись от неожиданности, я вкратце рассказала о своей жизни до появления в ней Арента и Доминика, очень надеясь, что вопроса о планах на будущее не последует. Винсент внимательно меня выслушал и сдвинул брови.

- Ты ни слова не сказала о твоём кузене. Вы часто общаетесь?

- В последнее время – да,- неохотно призналась я.

- Лив говорила, он родился во Франции и перебрался сюда недавно. Почему? Из-за тебя?

Тут к нам очень удачно подошёл Джек, и разговор переключился на более нейтральные темы. Вообще, ночь прошла незаметно и даже приятно. Почти всё время я провела в обществе Винсента, иногда к нам присоединялся кто-то из его друзей, но ни Ливия, ни Доминик нас ни разу не потревожили. Только незадолго до рассвета Доминик возник рядом и, жестом хозяина положив мне руку на плечо, любезно улыбнулся Винсенту.

- Сожалею, друг мой, но, боюсь, что вынужден лишить тебя общества моей кузины.

Винсент пытливо покосился на меня и возразил:

- Можешь ехать. Твою кузину я отвезу куда и когда она скажет.

Улыбка Доминика начала источать яд.

- Не в традициях нашей семьи оставлять кого-либо из её членов на попечение посторонних. А моя кузина мне до смешного дорога, если ты ещё не заметил.

- Что ты, это так бросается в глаза!- не удержалась я, но, перехватив его взгляд, поспешно добавила:

- Спасибо за предложение, Винс, но нам и правда пора. Я страшно устала, едва держусь на ногах.

Винсент пожал плечами и, бросив "Созвонимся!", направился к оживлённо беседовавшим Эмили и Джеку, не удостоив Доминика и взглядом. Доминик, ехидно ухмыляясь, посмотрел ему вслед и процитировал:

- "Наш славный друг в крови своей

услышал властный голос фей".[2]

Забравшись в «Феррари», он по своему обыкновению врубил музыку на полную громкость, но я её сразу выключила. Он скосил на меня удивлённый взгляд.

- Почему Арент не прикончит тебя, как того татуированного волкодава в ночном клубе?- без церемоний спросила я.

- Может, потому что я – не тот татуированный волкодав из ночного клуба.

- И в чём разница?

- Полагаю, вопрос – риторичекий.

- Почему он не обратит тебя в пыль?

Доминик состроил снисходительную гримасу.

- Потому что не может. По той же причине, по какой я не могу обратить в пыль его.

- Хочешь сказать, убить вас действительно невозможно?

- Общая кровь, моя дорогая,- проигнорировал мой вопрос Доминик.- Во мне, как и в нём, течёт кровь первого из бессмертных. Она переходит к обращаемому с кровью обращающего как часть ритуала с целью избежать взаимного уничтожения бессмертных бессмертными. Kак видишь, предосторожность не была излишней.

- Как часть ритуала,- повторила я.- Значит, не кровь вампира делает ему подобным?

- Нет. Это лишь что-то вроде посвящения.

- А моя кровь, что влилась в твои вены? Она тоже тебя во что-то "посвящает"? Кроме того, что я не могу поднять на тебя руку.

Доминик глумливо рассмеялся, в желтоватых глазах мелькнула издёвка.

- Не будь я защищён таким образом, трудно даже вообразить, какой опасности бы подвергался, находясь с тобой рядом!

Я лишь жёлчно усмехнулась.

- Влившись в мои вены, твоя кровь установила между нами нерушимую связь,- небрежно продолжил Доминик.- Я чувствую твоё присутствие, где бы ты ни была, и в любой момент могу оказаться там же, где и ты. Разумеется, пока мы оба находимся на ночной стороне суток.

- Теперь точно можно сказать, что на меня снизошло благословение. Но вернёмся к посвящениям. Ливия ведь не знает, кто ты?

- Как ты догадалась?

- Никогда не думал обратить её?

- Теперь это уже не имеет значения, не так ли?

- Я видела вас вместе,- упрямо возразила я.- Конечно, ты не испытываешь к ней сердечной привязанности – на подобное ты явно не был способен и будучи человеком – но она в любом случае вызывает у тебя более положительные эмоции, чем я. Меня ведь ты ненавидишь.

Доминик дал волю смеху и, вытирая несуществующую слезинку, издевательски ласковым голосом проговорил:

- Успокойся, душа моя. Арента я ненавижу ещё больше.

Я скрипнула зубами и прошипела:

- Вечность со мной действительно покажется тебе вечностью. Кузен.

- Обо мне не беспокойся. Главное, чтобы это показалось вечностью Аренту. Кстати, ты вроде бы тоже ненавидела его ещё совсем недавно. Что вдруг заставило тебя так к нему перемениться?

- Знакомство с тобой.

- Не стоит преувеличивать мои скромные заслуги, chérie. Об Аренте ты не знаешь очень многого.

- Зато более чем достаточно знаю о тебе,- отрезала я.

- Боюсь, что и в этом ты ошибаешься. Достичь искусства Арента мне никогда не удавалось.

- Какого ещё искусства?

- Приносить смерть. Или думаешь, он проводил вечность в созерцании античных статуй и средневековых гравюр? Арент уничтожал смертных тысячами, купался в их крови, доводил до сумасшествия, пока они не начинали молить о смерти небо и преисподнюю. Он истреблял целые кланы с улыбкой греческого божества и жестокостью восточного демона. Сеять безумие было его любимым развлечением. И правда, разве не забавно видеть, как родители становятся палачами собственных отпрысков и кровные родичи прибивают головы друг друга к воротам своих замков? Но ты бледна, мой ангел. Я сказал больше, чем ты хотела услышать?

Откуда-то появилась вызывающая мурашки уверенность, что всё это правда. Но я только хмыкнула:

- Будто ты в это время занимался разведением герани.

- Разумеется, нет. Но с Арентом трудно сравниться. Мне всегда не доставало его фантазии.

- Ты себя недооцениваешь. Одно то, что ты делаешь со мной, ради того чтобы досадить ему, запросто обеспечит тебе недостающие очки.

- Грязная дорога тоже хороша, если она ведёт к цели,- невозмутимо отозвался Доминик.

- А что, если после моего обращения ты встретишь смертную, которую захочешь обратить, а сделать это уже не сможешь? Это не приходило тебе в голову?

- Мне бы никогда не пришло в голову обратить какую бы то ни было смертную. Идея с твоим обращением тоже не приводит меня в восторг, но чего не сделаешь ради мести!

- Подожди, пока тебе стукнет столько же, сколько Аренту,- буркнула я.

- Уже стукнуло.

- Как?..- опешила я.- Ты… Ты… родился не в 17 столетии?..

- С чего вдруг?

- Книги, мебель…

Доминик расхохотался.

- Fêtes galantes[3] всегда был моим фаворитом.

- Сколько же тебе лет?

- Мы с Арентом ровесники,- гадко улыбнулся он.

Удивительно, насколько разными они были, несмотря на одинаково долгое существование. До сих пор я объясняла неуёмную тягу Доминика к "смертным" развлечениям именно его относительной "юностью" по сравнению с Арентом.

- Почему я никогда не видела поблизости тех, кто обратил тебя и Арента?- вопрос вырвался у меня сам собой.

- Обративший меня не стремился иметь со мной ничего общего, кроме моей крови. Что до обратившего Арента… Впрочем, это только слухи.

- Что за слухи?

- Не об этом тебе следует сейчас заботиться.

Доминик резко сбавил скорость, и я обречённо вздохнула, рассмотрев в темноте очертания его дома.

- И прислушайся к моим словам, chérie,- неожиданно серьёзно добавил он.- Страсть Арента не менее разрушительна, чем его ненависть. Тебе бы следовало бежать, а не бросаться в его объятия, как ты сделала сегодня.

Я молча выбралась из машины и направилась в дом, сильно надеясь, что на эту ночь он уже оставит меня в покое. Но надежда не оправдалась – Доминик ждал у двери в комнату, с недавнего времени ставшую моей спальней. Не заподозрив ничего неладного, я ехидно пожелала ему приятных снов. Но он даже не двинулся, чтобы меня пропустить.

- Ты ничего не забыла, chérie?

- Ты о поцелуе в лоб или о сказке на ночь?- насмешливо отозвалась я.

- Скорее о том, чего не следовало делать и об угрозах, которые не были высказаны.

Вся заносчивость тут же слетела с меня, как пушинки с одуванчика.

- Не нужно, Доминик, я… мне всё и так ясно...

- Неужели? И что же именно?

- Арент…- выдавила я и в тот же миг оказалась припечатанной к стене, от которой меня только что отделяли несколько метров.

- Да, Арент,- Доминик до боли стиснул мои плечи.- В следующий раз будешь держаться от него подальше.

Впервые его пепельное лицо с горящими желтоватыми глазами оказалось так близко к моему. Я представила, какое "наказание" он имел в виду, и содрогнулась.

- Не делай этого… В тебе моей крови и так больше, чем во мне…

Он улыбнулся одной из своих самых отвратительных улыбок.

- Об этом стоило думать раньше, моя дорогая.

Бессильная ярость заглушила отвращение. Зло усмехнувшись, я подставила ему шею. Доминик небрежно откинул мои волосы и с силой вонзил в неё зубы. Я слегка дёрнулась, но не проронила ни звука, когда он медленно, нарочно причиняя боль, начал высасывать из меня кровь. Наступившую тишину нарушали только едва различимый звук глотания и моё дыхание. Уставившись в одну точку, я старалась думать лишь о том, чтобы остаться в сознании до момента, когда всё закончится. Но время остановилось. И Доминик знал, что делал – причиняемая им боль постепенно становилась невыносимой. По щеке побежала слеза… не от избытка эмоций – от боли… Я стиснула зубы, упрямо глядя в пустоту и не обращая внимания на слезу, покатившуюся по другой щеке. Но чувство реальности меня всё же оставляло. В дальнем конце комнаты померещилась фигура Арента, яростно сверкнули его ледяные глаза… Видение тут же исчезло, но на смену ему пришли другие. Шёпот множества голосов, сотни и сотни расплывчатых существ, наблюдавших за мной из полумрака… Словно призрачные болотные феи, они реяли вокруг. Их бесплотные тела рассеивались и вновь обретали форму, хищные желтоватые глаза надвигались на меня со всех сторон, становясь всё ярче. Я часто заморгала, тряхнула головой… По телу разлилась такая слабость, что я его практически не ощущала. Словно во сне, я подняла к шее руку и коснулась чего-то тёплого и липкого. Оно ползло по пальцам, тягуче перетекая на ладонь. Несколько мгновений я растерянно всматривалась в расплывшееся по ладони пятно, прежде чем поняла, что это кровь. Призрачный шёпот смолк, я оторвала взгляд от своей ладони и вздрогнула. Прямо передо мной неестественным кроваво-оранжевым огнём полыхали глаза, казалось, вобравшие в себя все остальные. Но реальность уже обретала привычные формы. Фантомы рассеялись. Вокруг светившихся оранжевым огнём глаз материализовалось знакомое пепельное лицо с кривящимся в усмешке окровавленным ртом… Поймав мой взгляд, Доминик медленно провёл тыльной стороной ладони по моему лицу. Я отдёрнула голову и, стараясь удержать взгляд сфокусированным на его глазах, пообещала:

- Когда-нибудь я заставлю тебя об этом пожалеть,- и рухнула как подкошенная…

Лёжа на золотистом песке, я прислушивалась к монотонному шёпоту моря. В лазурном небе светило солнце, я чувствовала его приятно-жгучее тепло на своей коже. Время от времени до слуха доносились пронзительные крики чаек. Возле меня вытянулась Дженни в своём любимом оранжевом купальнике с зелёными цветами. Я с удивлением приподнялась.

- Разве ты не в Женеве?

Она повернула ко мне смеющееся лицо.

- Когда ты вернулась?- снова спросила я.

Губы Дженни шевельнулись, и лицо превратилось в жуткую маску с зияющими чёрными дырами глаз и рта, из горла вырывалась смутно знакомая мелодия… Я закричала от ужаса и рывком села на постели. В сумке, брошенной возле кровати, надрывался мобильный. Ещё не придя в себя после кошмара, я долго шарила в ней, прежде чем его выудила.

- Алло?

- Ну наконец-то!- раздался из мобильника голос Дженни.- Где тебя постоянно носит?

- Вот это приветствие,- хрипло отозвалась я.- Я тоже рада тебя слышать, если ты это имела в виду…

Поднявшись с кровати, я случайно глянула на подушку – по наволочке расползлось пятно уже засохшей крови… Я тут же бросилась к зеркалу.

- Я не просто рада, а приятно удивлена тебя услышать,- ехидничала Дженни.- Честно говоря, начала сомневаться, жива ли ты вообще.

Изучая своё отражение, я мрачно согласилась:

- Знаешь, и я начинаю в этом сомневаться.

Лицо, смотревшее на меня из зеркала, покрывала свинцовая бледность, под глазами залегли тёмные круги, а при взгляде на шею меня замутило – с неё будто содрали кожу. Но передвигалась я довольно бодро, то есть кровопотеря была небольшой. Когда Арент опустошил мои вены, я не держалась на ногах. Всему этому могло быть только одно объяснение: ночная акция Доминика была чистейшей провокацией. Им руководила не потребность в моей крови, а желание причинить боль. Рывком отвернувшись от зеркала, я случайно смахнула декоративную вазу, стоявшую на столике рядом.

- Что за грохот?- заинтересовалась Дженни.- Разбила что-то?

Я обвела загоревшимся взглядом до тошноты стильную обстановку, где каждая мелочь была частью тщательно продуманного дизайнерского совершенства, и злорадно подтвердила:

- Да. Причём вдребезги!

Пока Дженни пыталась что-то рассказать, я с одержимостью маньяка носилась по дому, сметая на пол всё, что могло разбиться.

- Что ты творишь?- удивлялась она.- Ты что, по стеклу ходишь?

- Не только,- я с размаху шарахнула об стену фарфоровую статуэтку.

Единственное, на что не поднялась рука, – напольная китайская ваза. Я подозревала, что она была антикварной. Но и без неё погром был сокрушительным. Оглядевшись, я пришла в восторг. Доминик будет в бешенстве! Я не удержалась от довольного смешка.

- Чем ты там занимаешься?- допытывалась Дженни.- У нас хотя бы один целый стакан остался?

- Причём здесь наши стаканы? Я даже не дома,- брякнула я и тут же об этом пожалела.

- Не дома? А где?- сразу привязалась Дженни.- Вот почему тебя Линда никак застать не может. Неудивительно, если ты дома вообще не бываешь.

- Почему вообще? Вчера была вечеринка допоздна – у коллеги по работе. И я у неё осталась, чтоб ночью домой не тащиться.

- Наверное, весёлая была, если ты на ней до ночи торчала. От Анны, я слышала, ты удочки смотала очень быстро.

- Ты её брата двоюродного видела? Большего выродка среди людей я ещё не встречала.

- Выродка среди людей?- захихикала Дженни.- А что, есть ещё выродки среди зверей?

Я не стала произносить вслух, что, кроме людей и зверей, на свете есть ещё и другие особи. Но Дженни будто прочитала мои мысли:

- Или имеешь в виду теней и ночных эльфов? Как они, кстати, на вечеринке тебя не донимали?

- Знаешь, как только…- начала я, но в трубке что-то щёлкнуло, и связь прервалась.

Вздохнув, я направилась в ванную. Мобильник зазвонил снова, не успела я дойти до двери. Я, не глядя, поднесла его к уху и, не дожидаясь, пока Дженни подаст голос, продолжила:

- Как только ты уехала, и тени и эльфы избавили меня от своего общества. Подозреваю, они увязались за тобой в Женеву, так что смотри, как бы не пришлось…

К моему изумлению, из мобильника послышался смех, принадлежавший явно не Дженни:

- Честное слово, эти тени и эльфы не знают чего лишились!

- Винсент…- выдохнула я,- у тебя просто дар заставать меня врасплох…

- Постараюсь исправиться,- смеясь, пообещал он.- Кажется, я помешал. Ты с кем-то разговаривала?

- С подругой, она сейчас в Швейцарии. Но связь всё равно прервалась, так что пара минут у тебя есть.

- Тогда, похоже, мне следует пропустить официальную часть с вопросами о самочувствии и сразу перейти к делу. Как ты относишься к идее составить мне компанию за ланчем?

- Сейчас?

- Почему сейчас? Через полчаса подойдёт?

Я уже начала перебирать в уме предлоги, чтобы отказаться, но подумала о своей истерзанной шее. Утихшая было злость захлестнула меня с новой силой, и встреча с Винсентом предстала в совершенно ином свете. Задержись я с ним до темноты, Доминик бы не посмел выволочь меня из ресторана за волосы – как бы ему того ни хотелось. То есть ему бы пришлось либо торчать за столом в обществе Винсента, которого он едва терпел, либо оставить меня без присмотра и отправиться по своим делам. Любой из вариантов привёл бы его в несравнимо большую ярость, чем превращённая в осколки декоративная дребедень. И я приняла приглашение. Закончив разговор, я постаралась вернуть себе человеческий вид, и была почти готова, когда перезвонила Дженни. Рассеянно слушая её сетования на разрядившуюся батарейку, я рассматривала себя в зеркале. Белый свитер с высоким горлом скрывал шею до подбородка, косметика скрадывала бледность, а переполнявшее меня злорадство придавало блеск глазам. И как мне раньше не приходило в голову, что старания досадить Доминику могут доставлять такое удовольствие!

До ресторана я добралась почти вовремя. Винсент уже был на месте и радостно поднялся мне навстречу.

- Привет! Надеюсь, ты проголодалась? Готовят здесь превосходно!

Он был одет в простой светло-серый свитер и джинсы. Внешность его при свете дня оказалась ещё более располагающей. Синие глаза светились мягкостью и дружелюбием, на щеках играл лёгкий румянец. Я приветливо улыбнулась.

- Что ж, положусь на твой вкус. Надеюсь, я не заставила ждать себя слишком долго?

- Важно не сколько ждёшь, а кого ждёшь.

- Интересно было бы послушать тебя, появись я здесь на час позже.

Винсент рассмеялся.

- В любой другой раз. Сегодня я слишком голоден, чтобы дожить до встречи с тобой, произойди она на час позже.

- Очередной пример торжества плоти над духом?

- Посмотрим, что скажет твоя плоть, когда принесут наш обед. Ты упомянула о готовности положиться на мой вкус. Это распространяется на то, чтобы доверить мне заказ для нас обоих?

Я приглашающе махнула рукой.

- Конечно, я постараюсь не только следовать собственному вкусу, но и угадать твой,- пообещал Винсент.

Заказ он сделал, не раздумывая и не заглядывая в меню.

- Ты неплохо подготовился,- отметила я.- Или же мои вкусы угадать очень легко.

- Я понадеялся, что они совпадут с моими.

- А если нет?

- В следующий раз заказывать для нас будешь ты.

Расправившись с салатом, мы продолжали перекидываться шутливыми репликами, когда принесли основное блюдо – гигантские тарелки с содержимым, соответствующим недельной норме боксёра-тяжеловеса.

- Что это?- со смехом поинтересовалась я.- Запечённый лох-несский монстр?

Винсент округлил глаза в притворном возмущении.

- Неужели я стал бы заказывать подобную тварь, не зная даже, существует ли она в действительности?

- Ты только что нанёс серьёзное оскорбление национальному достоянию Шотландии. Эта тварь, как ты её называешь, почитается там почти наравне с Робертом Бёрнсом[4].

- Вот именно – "почти". Бьюсь об заклад, она пользуется гораздо большей популярностью!

- Естественная тяга человека к необычному и диковинному нередко ведёт к переосмыслению ценностей,- философски рассудила я.

- В Шотландии полно красивых мест, и тащиться вместо одного из них к ничем не примечательному озеру, единственное достоинство которого – якобы обитающее в нём пресмыкающееся, которое никто никогда не видел, – по меньшей мере неразумно.

- К сожалению, не всё на свете подчиняется доводам разума.

Губы Винсента тронула улыбка.

- Ты о тенях и эльфах? Только не говори, что веришь в существование подобных вещей.

- В существование эльфов – нет. Что до остального, то, как говорил какой-то учёный, чтобы считать это чепухой, у нас слишком мало фактов.

Винсент облокотился на стол и слегка подался вперёд.

- Что ты имеешь в виду под остальным?

- Явления, которые трудно объяснить с точки зрения логики и здравого смысла.

- Гипотезы о пришельцах и полтергейсте?

- Необязательно. Например… ты слышал о Джеке-Прыгуне?

Лицо Винсента сморщилось от удивления.

- О ком?..

- Первые упоминания о нём приходятся на середину 19 века, когда по Лондону пронеслась волна жестоких ночных нападений на запоздавших прохожих, преимущественно женского пола. Нападавшим, по свидетельствам очевидцев, было человекоподобное существо в длинном плаще и шлеме, по форме напоминавшем полицейский. Оно набрасывалось на ошарашенную жертву, плевалось клубами синего пламени, терзало её тело острыми когтями и удалялось с места преступления огромными прыжками, за что и получило своё прозвище. Попытки изловить это чудо ни к чему не привели, и существо продолжало бесчинствовать по всей Англии. Оно нигде не оставляло следов, как если бы тело его не имело веса, и иногда умудрялось появляться в нескольких местах одновременно. В начале 20 века нападения Джека-Прыгуна прекратились так же внезапно, как и начались. Но тайна его не раскрыта по сей день.

- Вот это история!- восхитился Винсент.- Не то чтобы я верил в её правдивость. Когда, говоришь, начались бесчинства этого существа? В середине 19 века? А тебе не кажется значимым совпадение, что пик популярности опия среди желающих побывать в раю и половить там зелёных змей приходится приблизительно на то же время?

- Хочешь сказать, вместо зелёных змей им мерещился прыгучий когтистый монстр? Своеобразное толкование. Не то чтобы оно поражало своей научностью.

Винсент рассмеялся и покрутил головой.

- Не придирайся. Научное толкование тоже можно найти, если задаться такой целью. Я лишь хотел сказать, что подобным сказкам всегда есть логическое объяснение.

- Объяснение есть всему,- тихо согласилась я,- но знать его дано не всем…

Винсент издал странный звук, будто ему не хватало воздуха. В синих глазах мелькнуло замешательство, тотчас сменившееся неподдельной тревогой. Наклонившись через стол, он взял меня за руку и спокойно проговорил:

- У тебя идёт кровь. Оставайся на месте, я вызову врача.

Выдернув руку из его пальцев, я отпрянула с такой стремительностью, что чуть не свалилась вместе со стулом. Винсент тут же вскочил со своего места, видимо, намереваясь подхватить меня на лету. Но я уже была на ногах и, пискнув "Не надо врача!", бросилась в дамскую комнату. К счастью, внутри никого не было, и я растерянно замерла перед зеркалом. Зрелище было не для слабых духом. Пятна, проступившие на вороте свитера, выглядели так, будто я собиралась вот-вот истечь кровью. Опасаясь, что, в случае моего долгого отсутствия, Винсент в самом деле вздумает вызвать врача, я торопливо промыла водой опухшие, посиневшие укусы и, прижав к шее салфетку, ринулась обратно. Но Винсент ждал у самой двери – я со всего маху врезалась в него на пороге. От неожиданности я на секунду отняла руку с салфеткой, обнажив шею во всём её великолепии.

- Бог мой!- ужаснулся он.- Ты идти можешь? Тебе нужно в больницу! Я отвезу…

- Никаких больниц! Это – просто царапины. Но можешь отвезти меня домой, буду благодарна.

- Царапины? Твою шею будто ковыряли гвоздями!

- Какие гвозди?- очень натурально рассмеялась я.- Максимум – булавочные уколы.

После недолгого препирательства Винсент всё же отвёз меня домой и сопроводил до самой квартиры, чтобы, как он выразился, "быть уверенным, что я до неё добралась".

- Отдохни как следует,- напутствовал он меня напоследок.- Если что-нибудь понадобится, звони – я приеду.

Прислонившись к двери, я смотрела на него, словно видела впервые. В его глазах по-прежнему угадывалась тревога, между бровей залегла складка, придававшая лицу выражение заботливого участия. Я вспомнила о мотивах, побудивших меня встретиться с ним, и почувствовала угрызения совести.

- Прости, Винс… Мне очень жаль, что всё так получилось… Правда, жаль…

- Не говори глупостей. Мы встречаемся не в последний раз. Лучше позаботься о своих "царапинах". Может, это и булавочные уколы, но выглядят они, как следы зубов голодного гризли.

Пообещав позвонить утром, Винсент ушёл. Я закрыла за ним дверь… и мне стало смешно. "Следы зубов голодного гризли" – каким бы бредовым ни казалось это замечание, реальность превосходила его невероятностью. Я хохотала, пока из глаз не потекли слёзы. Но нужно было возвращаться в дом Доминика, и я вызвала такси.

Солнце садилось, когда, переодевшись, я расположилась на белом диване в гостиной. Усыпавшие пол осколки искрились в золотисто-оранжевых лучах. Доминик материализовался посреди комнаты, как только тени сумерек заскользили вдоль стен.

- Рад видеть тебя в добром здравии,- с привычным ехидством приветствовал он меня.

Светящиеся глаза остановились на окровавленном свитере, который я демонстративно оставила на диване.

- Вижу, ты даже куда-то ходила днём.

- Ненадолго. Твои укусы начали кровоточить.

- Бедняжка! Однако это не помешало тебе устроить бедлам, как если бы по дому прошёл Аттила. Оказывается, мы подвержены нервным припадкам? Может, стоит попить успокоительных пилюль, пока не поздно?

- Пилюли тут не помогут. Считай это мышечным рефлексом на твоё показательное выступление прошлой ночью.

Доминик присел на подлокотник дивана и глумливо покачал головой.

- Сейчас заплачу! Твои слова рвут мне сердце!

- Сомневаюсь, что твои ощущения можно сравнить с моими, когда твои зубы рвали мне горло.

- Вообще-то я метил в кровеносные сосуды.

- Только попал в них не сразу!

Доминик подался вперёд, губы скривились в неприятной ухмылке.

- В следующий раз постараюсь целиться точнее.

Я зло вскинула голову, но Доминик уже спрыгнул с подлокотника и деловито

посмотрел на часы.

- Ты готова, душа моя? Превосходно! Значит, можем идти.

Я неохотно сползла с дивана и последовала было за ним, но остановилась у самой двери. Доминик недоумённо оглянулся.

- Тебе действительно наплевать, что я разнесла вдребезги весь этот декоративный хлам?- я махнула рукой на осколки.

Доминик равнодушно пожал плечами.

- Эти комнаты – гостевые. Сейчас в них живёшь ты, и как ты организуешь свой быт, интересует меня очень мало. Нравится обитать в сарае с голыми стенами – дело твоё.

Я развернулась и направилась к уцелевшей китайской вазе. Доминик снисходительно наблюдал, как я, прицелившись, запустила ею в стену.

- Ещё остались зеркала и оконные стёкла,- с издёвкой подсказал он.

Но я уже двинулась к выходу и только кротко улыбнулась, проходя мимо него.

Мы ехали молча. Доминик не стал включать музыку, но, не переставая, напевал себе что-то под нос, отбивая такт пальцами по рулю. Под конец это вывело меня из терпения, и я небрежно поинтересовалась:

- Так откуда ты всё-таки родом? Париж?

- Прованс,- бросил он, тут же продолжив своё мурлыканье с прерванного места.

- Вот откуда у тебя этот своеобразный оттенок кожи. Смуглость ведь, кажется, отличительная черта провансальцев?- я склонила голову набок, нарочито его разглядывая.- Хотя теперешний пепельно-серый тон идёт тебе больше – очень удачно сочетается с цветом волос. Смотрится немного ненатурально, я бы даже сказала – безжизненно, но каждому своё.

Доминик вскинул бровь, что, как я заметила, было у него признаком раздражения, и насмешливо покосился на меня.

- Если оттенок кожи непременно должен с чем-то сочетаться, то тебе не повезло: для бледно-зелёного ты одета совершенно неподходяще.

- Могу одолжить у Ливии её атласное платье. Лишь бы ты был доволен, кузен.

Доминик хлопнул себя по колену.

- Вот это острота! Если бы мог умереть, умер бы сейчас от смеха!

- Если бы ты мог умереть, это бы произошло не от смеха, поверь мне.

- У короткого ума – длинный язык,- хмыкнул Доминик, глядя в зеркало заднего вида и притормаживая.

Мне бросилось в глаза скопление людей на обеих сторонах улицы. Все они двигались в направлении внушительного цилиндрообразного здания, в котором я узнала концертный комплекс – один из культурных очагов нашего города. Комплекс открылся около шести лет назад, но до сих про я видела его лишь издали. Правда, Линда, ярая поклонница музыки во всех её проявлениях, не раз пыталась затащить нас с Дженни на концерт какой-нибудь гастролирующей звезды, но ни одна из попыток не увенчалась успехом.

Вызвав пару завистливых взглядов, Доминик неторопливо прокатил на своём «Феррари» мимо толпы в направлении многоуровневой парковки. Я обратила внимание на некоторые особенности одежды стекавшейся публики, и скосила глаза на Доминика. В его наряде угадывалось то же направление: джинсы с прорезями на коленях, свисающие с пояса цепи и кожаная куртка с дюжиной металлических заклёпок. Взъерошенные сильнее обычного платиновые волосы завершали образ.

- Рок-концерт?- не поверила я.- За каким бесом мы притащились на рок-концерт?

- Беса зовут "Panem et circenses"[5], мой ангел. Извечное желание хлеба и зрелищ.

Толпа заметно поредела, когда мы добрались до входа. Обстановка внутри ничего особенного из себя не представляла, но зрители выглядели экстравагантно: кожано-джинсовая одежда, килограммы металлических украшений самых неожиданных форм, пёстрые нашивки, волосы, выкрашенные во все цвета радуги… Я немного поглазела на группу бородатых джентльменов диковатого вида справа от меня, нетерпеливо перебиравших ногами в ожидании представления. Потом перевела скучающий взгляд на стоявшего рядом Доминика и усмехнулась:

- Прямо герой, сошедший со страниц романа Энн Райс.

- Что ещё за чушь?

- Серия книг под общим названием "Хроники вампиров". Один из главных персонажей становится со временем рок-звездой.

Доминик насмешливо фыркнул.

- Согласна, полный бред,- я красноречиво посмотрела на его джинсы и куртку,- тоже так считала – до сегодняшней ночи.

Доминик картинно возвёл глаза к потолку.

- Неужели вам, людям, нечем заняться, кроме как сочинять небылицы о вещах, в которых вы ровным счётом ничего не смыслите?

- Так уж мы, люди, устроены. Нас привлекает неизвестное. Думаешь, писали бы о вас романы, если бы авторы знали, какие вы на самом деле? В романтической обработке вампиры – утончённые существа неземной красоты с мраморной кожей и переливающимися, точно самоцветы глазами. Суди сам, насколько это далеко от истины.

Тут свет в зале погас, и наступила тишина. Доминик змеиным движением наклонился к моему уху и ехидно прошипел:

- Так уж и далеко?

В такт первым аккордам музыки, разорвавшим напряжённую тишину зала, мелькнуло несколько вспышек света. Они как будто выхватили лицо Доминика из окружавшей его темноты. Зелёный, жёлтый, синий отблески по очереди осветили точёные черты, отражаясь в неестественно ярких глазах. Я поспешно уставилась на сцену, чувствуя, как по спине бежит холодок.

- Не знаю, что в тебе пугает больше: демоническая наружность или чудовищное самомнение.

Но мои слова предназначались пустоте – Доминик исчез. Предоставив "зрелище" мне, он отправился на поиски "хлеба". Рокот музыки набирал между тем обороты. По всему периметру сцены вырвались фонтаны искр, откуда-то сверху ударил сноп света, и внезапно смолкшую музыку сменил вой зрителей, приветствовавших появившихся на сцене музыкантов. Солист поднял вверх руки и хрипло прокричал в стоявший перед ним микрофон несколько поощряющих фраз. Зрители ответили на них радостным рёвом, и представление началось.

Первая песня была, по всей видимости, хитом – за возбуждёнными воплями зрителей я едва улавливала мелодию. Солист самозабвенно вопил в микрофон, в такт его воплям бешено дёргали головами остальные члены группы. Я стояла, не двигаясь, с недоумённо поднятыми бровями и ощущением, что нахожусь на безумном карнавале. Но под конец следующей песни ритм музыки, исступление музыкантов, ликование зрителей и слепящий свет прожекторов сделали своё дело: безумная атмосфера захватила и меня. На третьей песне я уже прыгала вместе со всеми, размахивая руками и во всё горло подпевая словам, которых не знала. Мне было весело! И тут случилось невероятное. Музыка резко смолкла, как если бы кто-то одним махом перерезал шнуры электрогитар. Музыканты застыли, точно фигуры в музее Мадам Тюссо, их взгляды были прикованы к чему-то на сцене. Почти стихший гул подпевавших голосов начал нарастать вновь, но теперь это были не слова песни. Будто вдохновляемая единым порывом, толпа ринулась прочь из зала. Я едва успела повернуться, когда почувствовала на плече руку Доминика. В считанные секунды мы оказались перед входом в здание, покинуть которое все стремились как можно быстрее.

- Что произошло?- я выдернулась из пальцев Доминика.- Жажда крови настолько затуманила тебе разум, что заставила забыть об осторожности?

- Это не я,- отрывисто бросил он.

- …Эрик стоял у самой сцены и видел, как на неё упал труп!- послышался рядом восторженный голос.

Мимо прошла стайка подростков, с раскрытыми ртами слушавших девочку лет пятнадцати со спутанными ярко-синими волосами.

- Он говорит, там было столько крови! У типа горло было разорвано в клочья!

- Вот оно что,- я с усмешкой посмотрела на Доминика.

- Проклятый Арент!- сквозь зубы процедил он.

Прошипев в адрес Арента ещё несколько проклятий, Доминик снова вцепился в моё плечо. Судя по всему, вмешательство Арента помешало его "охоте", и, глядя на его подёргивавшееся от ярости лицо, я не могла удержаться от злорадной улыбки. Материализовавшись перед «Феррари», он закинул меня на сидение и, едва оказавшись за рулём, надавил на газ.

Когда впереди замаячили очертания обшарпанного ночного заведения – таскать меня по ним уже вошло у Доминика в привычку – он вдруг резко затормозил и, прохрипев "Проклятый ублюдок!", сжал руль с такой силой, что тот затрещал. Перед входом толпились люди, вдалеке уже слышался звук полицейской сирены. Пояснений не требовалось – посетителей "выдворило" из клуба не что иное, как ещё одно тело с разорванным горлом… В неописуемом бешенстве Доминик выскочил из «Феррари» и расхохотался злым бездушным смехом.

- На этот раз, Арент, ты зашёл слишком далеко!

Я тоже выбралась из машины и съёжилась от разлившегося по венам холода. Арент стоял в нескольких шагах, ледяные глаза светились металлическим блеском. Увидев его, Доминик зарычал, по губам Арента пробежала усмешка.

- Неудачная ночь, друг мой? Прими её как расплату за удачу предыдущей. Последняя добыча досталась тебе слишком легко, и её кровью ты упивался слишком долго.

- О да!- злобно прошипел Доминик.- И я наслаждался каждым мгновением! Ведь это – именно та кровь, которой так жаждешь ты!

- Верно,- улыбнулся Арент.- Поэтому и не следовало этого делать. Теперь же, боюсь, тебе придётся пересмотреть меню на эту ночь.

Он резко выбросил вперёд руку, которую до того держал за спиной, и, перевернувшись в воздухе, к ногам Доминика полетел труп большого серого пса. Но, не успел он коснуться земли, Доминик, с искажённым яростью лицом бросился ко мне… Мгновенная боль в сжатых, точно тисками, плечах, краткое ощущение, что попала в воронку смерча… Борясь с головокружением, я вознамерилась осесть на землю, но Доминик дёрнул меня вверх и, распахнув какую-то дверь, втолкнул внутрь.

- Не только у Арента есть чувство юмора,- заявил он.- Пора и мне немного развлечься!

И я поняла, где нахожусь… Это был тот самый бар, в котором в самом начале нашего знакомства Арент едва меня не прикончил.

- Зачем мы здесь?.. Это – гиблое место…

- Неужели?- усмехнулся Доминик.- А я-то думал, Арент избегал посвящать тебя в свои тёмные тайны. Или он по рассеянности не упомянул, что "гиблость" этого места – его рук дело? Дух первого хозяина дома до сих пор скитается по этажам в поисках жены и дочерей. Каждый раз, видя здесь лицо своего убийцы, он стенает так громко, что от его воплей закладывает уши!

Я с немым ужасом уставилась на него и отпрянула, когда за спиной Доминика выросла фигура Арента. Но Доминик уже метнулся за стойку, а ещё через мгновение тело бармена с почти оторванной головой рухнуло на один из столиков, забрызгав кровью сидевших за ним людей. Я вскрикнула, снова почувствовав на плечах железную хватку, и меня опять закружило в безумном вихре… Правда, в этот раз приземление прошло не так гладко. Кубарем покатившись по земле, я сильно стукнулась о ствол невесть откуда взявшегося дерева. Оглушённая, попыталась подняться, но тут же повалилась на четвереньки. Перед глазами всё плыло, будто я несколько часов не сходила с карусели. Но местность я узнала – за деревьями темнел дом Доминика. Сам Доминик тоже был здесь – на земле, под коленом рассвирепевшего Арента, и даже не пытался освободиться из этого положения.

- Око за око, друг мой,- насмешливо прошипел он.

- Ты в самом деле думаешь, я пытался добраться до твоего "ока", Доминик? Это была лишь забава. Но начать никогда не поздно, ведь так?

Доминик залился идиотским смехом и, извернувшись, одним прыжком вскочил на ноги.

- Пожалуйста! Только крошка Лив значит для меня меньше моего автомобиля. Можешь высосать её кровь, вырвать сердце – я подтяну стул и буду наблюдать!

- Её я и не имел в виду. Ты прозрачен, Доминик, точно сделан из стекла. И уже показал, чью жизнь ценишь больше своего автомобиля. Но то, что принадлежит мне, останется моим до конца. И, будь уверен, скорее наступит положенный мною конец, чем обозначенное тобой начало.

Весёлость Доминика тут же испарилась, глаза зло сузились.

- Ты думаешь, что знаешь меня, Арент, и неколебимо веришь, что я не знаю тебя. Но вдруг ты ошибаешься? Может, именно этого я жду – посмотреть, как ты собственными руками уничтожишь то, что так страстно желаешь.

- Отступи в тень, пока не поздно, Доминик! Твоя месть удалась – ты нашёл моё слабое место и ударил в нужный момент. Но остерегись оставлять оружие в ране, пока враг жив!

- Враг будет жив всегда. Ты, может, и готов забыть об этом, но не я!

Несколько мгновений Арент задумчиво смотрел на него, и на бледных губах появилась едва заметная улыбка.

- Я припоминаю слова одного из моих наставников. "Месть подобна стреле, которая, даже ранив того, в кого направлена, рано или поздно вонзится и в грудь её пустившего." Тогда я посмеялся над ним, а ведь старик оказался прав. "Стрела", предназначенная для меня, поразила тебя самого, Доминик. Иначе бы ты позволил нашим дорогам разойтись этой ночью.

Лицо Доминика окаменело. Он дёрнулся к Аренту, будто собирался разорвать его на части.

- Можешь тешить себя этой мыслью! Что ещё тебе остаётся? Одержать верх в этой игре ты сможешь только ценой того, ради чего играешь!

- Но теперь наши ставки равны, мой друг. C'est ça![6]

Глаза Арента таинственно сверкнули из темноты, и он в ней словно растворился.

В продолжение всего разговора я цеплялась за ствол дерева, опасаясь, что иначе не удержусь на ногах. Но зловещее выражение на лице повернувшегося ко мне Доминика мигом вселило уверенность в собственные силы. Оторвавшись от ствола, я засеменила к дому, с надеждой поглядывая на светлевшее небо. Дверь была не заперта, я перешагнула через порог… и сдавлено ахнула, когда на шее сомкнулись ледяные пальцы. В полумраке лицо Доминика было практически неразличимо – только желтоватые, горевшие злобой глаза.

- Почему я не прикончил тебя сразу?- процедил он.

Я не сопротивлялась, когда он начал сжимать ладонь, почти уверенная, что для меня, наконец, всё закончится… Кровь прилила к голове, в ушах поднялся звон, я задыхалась… Но Доминик вдруг разжал пальцы, и я, кашляя и хватая ртом воздух, рухнула на пол. Он не сводил с меня мрачного взгляда.

- Чего ты ждешь?..- прохрипела я.- Обещаю, что не буду просить о пощаде…

Грубо схватив за плечи, Доминик рывком поставил меня на ноги.

- Не искушай судьбу, моя дорогая. Мне и так стоит огромных усилий сдержаться!

- Угрозы… одни угрозы…- голос опять сорвался на хрип, я откашлялась.- Что бы я ни делала, как бы тебя ни раздражала, ты никогда меня не убьёшь! Зачем уничтожать единственное, что даёт преимущество над Арентом? Моя жизнь значит для тебя больше, чем для меня самой!

И как я раньше не понимала этой очевидной истины? Иногда мне и правда казалось, что Доминик может случайно прикончить меня в порыве гнева. Но все припадки были чистейшей игрой – он был слишком одержим местью, чтобы настолько забыться.

- Ошибаешься, моя душа. Твоя жизнь не значит для меня ничего. Это Арент дорожит ею – глядя на тебя, он будто смотрится в зеркало!

Я вытаращила на него глаза.

- О да, ты похожа на него больше, чем можешь себе представить. Но по какой-то прихоти судьбы пошла не по той же дороге. Я, признаться, сгораю от любопытства увидеть, во что ты превратишься, когда избавишься от своих человеческих предрассудков. Настоящее веселье начнётся именно тогда. Разумеется, если Арент не захлебнётся собственной желчью к тому времени. Я не хочу портить себе удовольствие, и это – единственная причина, по которой ты ещё дышишь.

Я почувствовала приближение приступа истерики, второго за прошедшие сутки. Доминик исчез, а я, хохоча во всё горло, сползла по стене. Рассвет застал меня на полу – я корчилась от смеха, не в состоянии остановиться. Живот сводила судорога, воздуха не хватало, смех перешёл в надсадный кашель… Я вдруг подумала… и эта мысль только усугубила припадок… Что, если бы сердце не выдержало и остановилось?.. Я бы умерла… от смеха!.. Что может быть забавнее?..

[1] Mon ami (франц.) – мой друг.

[2] "Парцифаль", Вольфрам фон Эшенбах.

[3] Fêtes galantes (франц.) – галантный век.

[4] Роберт Бёрнс (1759 – 1796) – шотландский поэт-фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на шотландском и английском языках. День рождения Р. Б. (25 января) – национальный праздник в Шотландии.

[5] Panem et circenses (лат.) – Хлеба и зрелищ!

[6] C'est ça! (франц.) – Вот так!

Глава 6

Весна наконец наступила не только по календарю. Деревья покрылись нежно-зелёной листвой, приветливо светило солнце. Вооружившись порцией мороженного, я гуляла по оживлённому городскому парку в компании Винсента. Всю прошедшую неделю – со времени ланча, прерванного из-за начавших кровоточить укусов Доминика, мы виделись почти каждый день. Осторожно поинтересовавшись о происхождении этих странных повереждений на моей шее и получив весьма расплывчатое объяснение, Винсент воздержался от дальнейших расспросов, и за это я была ему искренне благодарна. Вообще, Винсент начинал мне по-настоящему нравиться. Правда, встречалась я с ним исключительно днём и, зная об их взаимной неприязни с Домиником, тщательно скрывала эти встречи от последнего. Конечно, всё открылось бы на первой же совместной вечеринке, но пока Доминик находил другие развлечения, кроме как проводить время в обществе Ливии и её свиты. На следующую ночь после стычки с Арентом он явился разодетый и довольный собой, как обычно, но объявил, что в ближайшую неделю мы "ужинаем вне дома". В понятие "вне дома" вошли близ- и далеко лежащие города – сменив ограниченный скоростной потенциал «Феррари» на неограниченные телепортационные возможности Доминика, мы посещали их теперь по два-три за ночь. Не знаю, пытался ли Доминик избежать таким образом лишних столкновений с Арентом. Бойню в результате их последнего выяснения отношений не обошла ни одна местная газета. В интернете появились многочисленные фотографии и видео с рок-концерта, запечатлевшие падение на сцену "кровавого подношения божеству рока" – так окрестили во всемирной сети парня, погибшего от рук Арента. Мне даже звонила Линда. Оказалось, она собиралась пойти на концерт со своим другом, но тот очень кстати слёг в постель с ангиной. Я старалась не вспоминать о той ночи и тоже совсем не стремилась встречаться с Арентом. Раз или два чувствовала его присутствие, когда возвращалась в дом Доминика перед рассветом, но теперь мне бы и в голову не пришло кинуться ему на шею. Не то чтобы недавние события изменили моё мнение о нём – жестокость Арента была очевидной и до того. Просто я перестала видеть в нём избавление от Доминика. В действительности решить кто из них предпочтительнее было бы всё равно что сделать выбор между чумой и проказой. Оба следовали лишь собственной прихоти, и ни один отступать не собирался. Я оказалась полностью втянутой в их игру, которая началась задолго до моего рождения и по большому счёту не имела ко мне никакого отношения. Сейчас оба затаились, и каждый терпеливо ожидал первого шага другого. Но, кто бы ни вышел победителем, я буду в числе проигравших…

- Бьюсь об заклад, ты только что слетала на Луну и обратно,- приобняв за плечи, Винсент слегка меня встряхнул.- Посадка прошла успешно?

Я смущённо почесала за ухом.

- Извини, отключилась…

- В следующий раз возьми меня с собой.

- Тебе там не понравится.

- Откуда ты знаешь? Может, это как раз то, чего мне не хватало.

- Ради тебя же надеюсь, что это не так.

Винсент рассмеялся, рука с моего плеча соскользнула на талию.

- Едва не забыл. Как ты смотришь на то, чтобы провести завтрашний вечер в боулинг-клубе?

- Вечер?- немного напряжённо переспросила я.

- Да, мы собираемся где-то в шесть.

- Кто "мы"?

- Все. Джек, Эмили, Лив – вся компания.

- А Доминик? Он тоже…- и осеклась, увидев лицо Винсента.

- Какое значение имеет, будет ли там Доминик?- отрезал он.- Пойти с нами приглашаю тебя я!

Вспышка была настолько неожиданной, что я растерялась. В глазах Винсента тут же промелькнуло раскаяние.

- Прости,- пробормотал он.- Я не должен был так реагировать…

- За что ты его так ненавидишь?.. Из-за Ливии? Потому что она предпочла его Джеку?

- Это здесь ни причём. Лив – взрослый человек, как и Джек…

Винсент вдруг замолчал, устремив на меня испытующий взгляд.

- Что?- не поняла я.

Он погладил меня по щеке и, не успела я опомниться, прильнул к моим губам.

- На самом деле я многим обязан твоему кузену. Если бы не он, я бы, возможно, никогда не встретил тебя…

Поздним вечером того же дня, шагая с Домиником по улице незнакомого города, я никак не могла собраться с мыслями. Пару раз ловила себя на том, что улыбаюсь, вспоминая нежные признания Винсента, и тут же впадала в задумчивость, размышляя об осложнениях, к которым приведёт сближение с ним. Доминик наверняка изойдёт ядом, когда обо всём узнает, но, пока он встречается с Ливией и считается частью их компании, происков с его стороны можно не опасаться. А вот Арент… Кроме того, Винсенту придётся как-то объяснить, почему после захода солнца я становлюсь сиамским близнецом Доминика. Пожалуй, разумнее было бы отказаться от всякого общения с ним, но… Кто знает, сколько времени мне осталось, прежде чем, перестав воспринимать людей как себе подобных, я начну видеть в них добычу? Может, Винсент – последнее человеческое впечатление, которое мне отпущено. От этой мысли по спине пробежал холодок. Нет, я вовсе не смирилась с тем, что меня ждало. Просто понятия не имела, как этому помешать… Исследования я давно забросила, убедив себя, что единственным спасением, если оно вообще существовало, был профессор Чэдвик. Но разговор с ним откладывался. Всю неделю я безуспешно пыталась ему дозвониться, пока на последний звонок не отозвалась женщина, назвавшаяся его ассистенткой. Она заявила, что профессор уехал на какую-то конференцию, на сколько она не знает, но, если я оставлю свой номер, он перезвонит, когда вернётся…

- Ты сегодня задумчива, моя душа.

Я поймала на себе ехидный взгляд Доминика. Он, как всегда, не посчитал нужным сообщить, куда мы направляемся, но постоянно оборачивался, стоило мне отстать, и, конечно, не мог не заметить, что мыслями я далеко. Не реагируя на шпильку, я ускорила шаг. Вокруг царило оживление: радостные вопли и смех, раскаты музыки. Очевидно, мы приближались к дискотеке. Надо сказать, в последнее время уровень посещаемых нами заведений заметно улучшился – некоторые были по-настоящему стильными. Но поведение Доминика оставалось неизменным. Едва переступив порог, он исчезал, предоставляя мне полную свободу развлекаться по собственному усмотрению. Так было и в этот раз. И я, недолго думая, расположилась за стойкой с бокалом красного вина. Вино напоминало об Аренте. Он неизменно заказывал какое-нибудь Бордо, Мерло или Шато Марго, никогда к нему не притрагиваясь. Однажды я предположила, что причина его выбора в том, что красное вино по виду напоминает кровь, но Арент лишь рассмеялся:

- Я не настолько театрален. Лёгкое красное "Clairet"[1] было излюбленным вином в Англии в течение трёх столетий – пока провинция Бордо принадлежала английской короне. Будучи человеком, я разделял пристрастия моего века, а, перестав им быть, остался верен привычке…

- Тяжёлый день?- слова прорвались сквозь завесу музыки, потому что мне прокричали их в ухо. От неожиданности я чуть не свалилась с табурета и с удивлением воззрилась на придвинувшегося ко мне парня.

- Я говорю, день был, по-видимому, тяжёлым?- повторил он, с трудом ворочая языком.- Если так, вином делу не поможешь. Как насчёт виски?

- Не нужно, спасибо,- отказалась я.

Парень пьяно улыбнулся.

- Джереми… Это – моё имя. А тебя как зовут?

Я молча отвернулась к своему бокалу.

- Ты тут одна?- Джереми облокотился о стойку и, не дожидаясь ответа, вздохнул:

- Я тоже…

Я сосредоточенно изучала бокал в надежде, что Джереми надоест общаться с моим ухом, и он поищет собеседника поразговорчивее. Но ничего не вышло.

- Ты здесь часто бываешь? Я – первый раз… Вчера получил повышение. И меня бросила Джин. Я так ждал этого повышения… А теперь и праздновать не хочется…

- Послушай, Джереми, мне жаль, что тебя бросила Джин, но, может, ты расскажешь об этом кому-нибудь другому?

- Это ещё что!- он хлопнул рукой по стойке.- Мой стакан пуст!

Пошатываясь, Джереми поднялся со своего места и попытался привлечь внимание мелькавшего за стойкой бармена. Я тоже соскользнула с табурета, намереваясь воспользоваться представившейся возможностью скрыться. Но тут какая-то девица, возбуждённо хохоча, чуть не сбила меня с ног. Отскочив, я уже хотела оттолкнуть её и замерла с поднятой рукой. За талию девицу поддерживал Доминик… А она так и льнула к его груди и, кажется, кроме него, ничего больше не видела. Поймав мой ошарашенный взгляд, Доминик насмешливо прищурил один глаз.

- Мы решили составить тебе компанию, мой ангел.

- Это твоя кузина?- повернулась ко мне девица.- Привет! Я – Кристи. Твой кузен – просто прелесть!

Я напряглась всем телом. Прежде Доминик не знакомил меня со своими жертвами, я даже не знала, скольких он убивал за ночь… Кристи вдруг радостно подпрыгнула и повисла на шее вампира.

- Мне нравится эта песня! Пойдём скорее танцевать!

- Не хочешь к нам присоединиться?- глумливо улыбнулся мне Доминик.- Печально видеть, как ты сидишь в одиночестве, пока мы весело проводим время.

- Я не сижу в одиночестве. И моя компания, в отличие от твоей, доживёт до утра.

Кристи прыснула со смеху.

- Что она имеет в виду?

- То, что мой кузен – не самое лучшее, что могло встретиться тебе на этой вечеринке.

- Что на тебя нашло, моя радость? Не стоит срывать на нас плохое настроение.

- Да, лучше пойдём танцевать!- подхватила Кристи.- У твоего кузена это получается прекрасно!

Доминик бархатисто рассмеялся, и мне очень захотелось его ударить – я даже сжала кулаки. И прошипела:

- Зачем ты это делаешь?

- Что именно?- невинно уточнил он и, обращаясь к Кристи, добавил:

- Дадим ей немного времени. Решиться на что-либо для неё всегда – проблема.

Я проводила их растерянным взглядом. Сейчас Кристи будет прыгать под любимую песню в обнимку со смертью и при этом считать, что ещё никогда так не веселилась…

- Кто это был?- рядом покачивался Джереми с вновь наполненным стаканом.- Твой бывший? Не стоит из-за него переживать… Некоторые начинают отношения развлечения ради и на чувства других им наплевать…

Почему я вдруг подумала о Винсенте и отношениях, которые собираюсь начать с ним?..

- А эта девчонка с твоим парнем…- Джереми дружески меня приобнял.- Поверь, дольше одной ночи она не продержится…

Оттолкнув его, я опрометью понеслась к выходу. Перед зданием по-прежнему толпились люди, но я нашла укромный уголок неподалёку от чёрного входа. За стеной гудела музыка, время от времени мимо проходили едва державшиеся на ногах гости дискотеки, пару раз выскакивали покурить официанты… Присев у стены, я бессмысленно смотрела на небо. Неужели когда-то я ходила на дискотеку просто повеселиться – ни о чём не думая, ничего не опасаясь?.. Теперь каждое посещение сопровождалось чьей-то смертью. Или даже несколькими… Я не хотела думать о том, сколько людей расстались с жизнью в ночи моих скитаний бок о бок с Домиником. И ещё меньше хотела знакомиться с ними накануне их гибели.

Ночь была очень ясной, небо усыпано звёздами – такого их скопления я не видела давно. И они в самом деле составляли нечто похожее на призрачную дорожку. Млечный путь – "тропа уходящих духов", как называли его индейцы Запада. Только с чего они были уверены, что духи отправляются к звёздам, а не в противоположном направлении?

- У тебя скучающий вид, моя душа. Кем бы я был, если бы не попытался тебя развлечь?

Вздрогнув, я подняла глаза на стоявшего рядом Доминика.

- Где твоя спутница?

- Малышка Кристи? Действительно хочешь знать?

- Нет.

Он ухмыльнулся и протянул мне руку.

- Идём!

Раньше телепортационный способ передвижения Доминика буквально валил меня с ног. Теперь единственным последствием было лёгкое головокружение, проходившее через несколько секунд. В этот раз я вообще не обратила на него внимания, настолько меня поразило место, где мы оказались. Я оглядывалась и оглядывалась кругом, но видела лишь уходившее вдаль поле, покрытое высокой травой и редкими низкорослыми кустарниками. Ветер привёл в движение гибкие стебли травы, и в её шелесте мне послышался тихий жалобный плач. Внезапно плач прекратился. Чья-то фигура отделилась от ближайшего куста и неуверенно направилась в нашу сторону. Я напряжённо вглядывалась в тёмные очертания, но луна светила ей в спину, и я не могла ничего различить. А "фигура" вдруг ускорила шаг, будто узнала меня. В замешательстве я отступила назад. Но вот "фигура" подняла голову, и я увидела бледное заплаканное лицо Кристи… Трясущимися руками она вытерла глаза и пробормотала:

- Г-где я?

Доминик уже материализовался за спиной девушки и, не сводя с меня насмешливого взгляда, наклонился к её уху.

- Тебе здесь не нравится, моя радость? Прислушайся, какое спокойствие – будто в усыпальнице…

- Что это значит?- мой вопль заставил Кристи вздрогнуть, но Доминик успокаивающе обнял её за плечи, и она замерла, как под гипнозом.

- Я хочу помочь тебе, милая Кристи,- ласково зашептал он.- Мёртвые гораздо счастливее живых – им уже не о чем беспокоиться. Разве это не упоительно – навсегда избавиться от всех забот?

Кристи перестала всхлипывать. Её лицо с растёкшейся вокруг глаз тушью было спокойно. Я бессильно стиснула пальцы.

- Зачем ты это делаешь? Зачем?..

- Для тебя это новость? Не знаешь, чем занят мой досуг? Что ж, тогда самое время тебя просветить!

Повернув девушку к себе, Доминик запрокинул ей голову, но глаза Кристи неожиданно обрели осмысленное выражение. Рывком выдернувшись из рук вампира, она огляделась и, будто только осознав, где находится, взвизгнула:

- Что это за место?! Зачем ты привёл меня сюда?

- Мы за сотни миль от человеческого жилья и тысячи и тысячи миль от клуба, в котором я встретил тебя, моя прелесть. Здесь никто не найдёт твоё тело, поэтому я привёл тебя сюда.

Лицо Кристи исказилось. Дрожа всем телом, она попятилась от Доминика и вдруг, развернувшись, бросилась ко мне.

- Это же неправда? Он ведь… не убёт меня?..

- Взывая к её жалости, ты попусту тратишь время, моя дорогая Кристи,- хмыкнул Доминик.- Невозможно разбудить то, чего нет. Посмотри на неё. Да, она выглядит растерянной, но это лишь маска. Громкий голос заученной с детства заповеди "Не убий!". Страх перед тем, что запрещено воспитанием и привычкой. На самом деле ей совершенно безразлично, переживёшь ли ты сегодняшнюю ночь.

- Это ложь!- выпалила я.- Я не хочу её смерти!

- Кто вы такие?- истерически закричала Кристи, пятясь от нас обоих.

- Поверь, тебе лучше этого не знать,- усмехнулся Доминик.- Одно могу сказать – в родстве мы не состоим.

- Зачем ты разыгрываешь этот фарс?- прошипела я.

Острые зубы Доминика обнажились в жестокой улыбке. Мгновенно оказавшись возле Кристи, он заломил ей руки за спину и, удерживая голову девушки за волосы, приблизил её лицо к моему.

- Хочу, чтобы ты видела, что я делаю, мой ангел. Чтобы те, кто отдаёт мне свою кровь, не были для тебя призраками. Отныне ты будешь видеть и слышать каждого из них.

Кристи издала душераздирающий вопль и попыталась вырваться. Но с тем же успехом можно бороться с удавом, когда уже находишься у него внутри… Не помня себя я впилась ногтями в руку Доминика.

- Отпусти её!..

Он даже не поморщился и, стряхнув мою руку, зажал вопящей Кристи рот.

- Назови хотя бы одну причину, по которой я не должен её убивать.

Я смотрела на свои ногти, испачканные кровью Доминика, понимая, что причин оставить Кристи жизнь для него не существует.

- Назови хотя бы одну причину, по которой она должна умереть…

- Я голоден,- и он глубоко возил зубы в горло Кристи.

Она сдавленно вскрикнула и забилась в его руках, снова пытаясь закричать. Но крик перешёл в хрип. Закрыв лицо руками, я бессильно опустилась на траву…

Не знаю, сколько времени я просидела так, не двигаясь. Из оцепенения меня вывел Доминик. Присев рядом, он сильно тряхнул меня за плечо.

- Пора возвращаться в мир печали и пыли, chérie.

Я подняла на него глаза, потом перевела взгляд на место, где последний раз видела Кристи. Трава казалась серебристой в свете луны. Длинные стебли слабо колыхались вокруг неподвижного тела… Я отвернулась, борясь с подступившей к горлу тошнотой.

- Чудовище…

- Я лишь не пытаюсь казаться тем, кем в действительности не являюсь. Тебе бы не мешало последовать моему примеру.

- Скорее реки потекут вспять!

- К чему такие крайности? Стоит лишь перестать цепляться за морали, смысл которых тебе всё равно непонятен.

- Что ты пытаешься сказать?

- То, что ты пытаешься не услышать. Что, по-твоему, стоит за наказом "Не убий!"? Разве возбраняется убивать на войне или защищая собственную жизнь? Общество оговаривает целый ряд обстоятельств, при которых убийство находит оправдание. Жизнь – не что-то неприкосновенное, любой может забрать её. А слова, запрещающие это сделать, останутся просто словами, если в человеке не будет того, что даёт им силу. И именно этого, как бы ты ни убеждала себя в обратном, в тебе нет.

- Похоже, твоё имя наконец-то себя оправдало.

Он недоумевающе вскинул бровь, и я пояснила:

- "Доминик" ведь означает "посвящённый Богу". До сих пор считала это насмешкой, но теперь понимаю: проницательность, подобная твоей, могла быть дана только свыше.

- Даже не знаю, что трогает меня больше: твоё преклонение перед моей проницательностью или неожиданный интерес к происхождению моего имени.

- Что вообще может тебя тронуть?- буркнула я.

Доминик наклонился к моему лицу, в желтоватых глазах мелькнула издёвка.

- А что трогает тебя, моя душа? Уж конечно не смерть. Помнишь верзилу в "Lady Dragonfly", которому Арент вырвал горло, избавляя тебя от его назойливости? Или тех, кто распрощался с жизнью в ночь, когда Арент мстил мне за тебя? Ты – причина этих смертей, но разве задумалась о них хотя бы на миг? Сейчас я заставил тебя смотреть на то, что у большинства людей вызывает ужас, заложенный самой природой. За это ты меня ненавидишь. И мысль, что я могу тебя к чему-то принудить, невыносима, не так ли? Тебя злит собственная беспомощность. Но, вот беда, я не вижу в тебе ни сострадания, ни жалости, мой ангел.

Ухмыляясь, он провёл согнутым указательным пальцем по моей щеке, но я оттолкнула его руку и рывком поднялась на ноги.

- Кто ты такой, чтобы меня судить? Откуда тебе знать, что происходит в моей душе? Ты уже забыл, что значит быть человеком, и никогда не знал, что такое душа!

- Вот оно что. Ты боишься за свою душу. Поэтому цепляешься за так называемую "человечность"?

- Я не хочу до конца времён служить доказательством твоего или Арента превосходства! Или, думаешь, я не понимаю смысла вашего противоборства?

Доминик с интересом изучал меня пару секунд, потом покачал головой.

- Ты в самом деле копия Арента. Ничто не способно тебя сломить. Кто-то назвал бы это твёрдой волей. Для меня это – одержимость. Сейчас я мог бы снять с тебя кожу, но, уверен, ты бы всё равно не отступила ни на дюйм. Из простого упрямства.

Он уже протянул руку, собираясь убраться с поля, ставшего Кристи могилой, но я резко отпрянула.

- Хочешь сказать, я отказываюсь стать такой, как вы, из строптивости?

- Мне нет дела до твоих побуждений. Просто помни, что я однажды сказал Аренту. Ты – всего лишь человек. И какую бы игру ни вела, два бессмертных тебе точно не по зубам.

Звонок домофона взорвал сонную тишину нашей с Дженни квартиры. Я очнулась от невесёлых мыслей, связанных с событиями прошлой ночи, и поспешила к двери. Винсент никогда не опаздывал, появляясь точно к условленному времени, а сейчас даже приехал раньше. Когда я спустилась во двор, он ждал возле машины, разговаривая по мобильному, но закончил разговор прежде, чем я приблизилась на расстояние слышимости.

- Привет!- обняв за талию, он поцеловал меня.- Если б знал, что спустишься так быстро, не стал бы глушить мотор.

- Это комплимент или упрёк?- улыбнулась я, забираясь в машину.

- Выражение искреннего восхищения!- сев за руль, он снова притянул меня к себе.- Рад, что ты всё-таки согласилась.

О том, что иду с ним в боулинг-клуб, я сообщила Винсенту утром. Для Доминика это окажется неприятным сюрпризом, и я убеждала себя, что приняла приглашение, потому что хотела побыть с Винсентом, а не в знак протеста Доминику.

- Нам ещё придётся заехать за Джеком,- сообщил Винсент, заводя машину.- Но это почти по пути, а дорожки заказаны на шесть, так что времени достаточно.

Джек ждал на углу каких-то двух улиц, вид у него был потрёпанный. Винсент со вздохом покачал головой:

- Бьюсь об заклад, ты только встал с постели, когда звонил мне час назад.

- Ночь оказалась короче, чем я рассчитывал,- проворчал Джек.

- Вчера была пятница, и Джек не мог оставить этот факт без должного внимания,- пояснил мне Винсент.

- Что плохого в том, чтобы зайти в бар после окончания рабочей недели?

- И не выйти из него до следующего вечера,- подсказал Винсент.

- Я вышел ночью ближе к утру. Если б не дурацкий забор… Был уверен, что там выезд…

- Опять прямо из-за стойки пересел за руль?

- Обычно всё обходилось,- буркнул Джек.

- Конечно. Всего-то третья машина за прошедший год.

- Вторая! И та отделалась лишь парой вмятин…

К счастью для Джека, свидетелей на месте происшествия не оказалось, но проехав пару сотен метров, машина заглохла. В довершение всех бед разрядился мобильник, и, не имея возможности вызвать такси или позвонить кому-нибудь из друзей, Джек был вынужден добираться домой пешком.

- Уверен, что после таких передряг готов к развлечениям сегодня?- с сомнением спросила я.

- Я спишу твой вопрос на то, что ты недавно в нашей компании и ещё плохо меня знаешь.

- Джек скорее откажется от еды, чем пропустит хотя бы одну вечеринку,- вмешался Винсент.

- В какой-то мере правильно,- согласилась я.- Если в жизни нет смысла, должно быть хотя бы удовольствие.

Подавшись вперёд, Джек хлопнул меня по плечу.

- Считай меня в числе твоих поклонников, крошка. А тебе, Винс, прощаю, что ты, не замолкая, трещишь про неё вторую неделю.

Я с улыбкой посмотрела на Винсента. Тот улыбнулся в ответ и погладил моё колено.

- К слову о твоём новом поклоннике: как видишь, деликатность не входит в число его добродетелей.

Я накрыла ладонью руку, которую Винсент не торопился убирать с моего колена, и он устремил на меня взгляд, от которого сердце пропустило пару ударов. Джек кашлянул.

- Я, конечно, не хочу нарушать романтичность момента, но, Винс, ты не забыл, что всё ещё за рулём?

Винсент рассмеялся и, чмокнув тыльную сторону моей ладони, перенёс внимание на дорогу. Остаток пути мы провели в той же непринуждённой болтовне, и я с грустью подумала, что совершенно отвыкла от безобидных шуток, так сильно отличавшихся от полных яда шпилек, составлявших суть моего общения с Домиником.

Спортивный клуб находился за чертой города. Когда мы подъехали, компания уже собралась в одном из баров. Винсент познакомил меня с теми, кого я не знала, и оживлённо включился в разговор. Я тоже постаралась принять в нём посильное участие, но сосредоточиться удавалось с трудом. Украдкой поглядывая на часы, я с нетерпением ждала появления Доминика.

Когда время игры подошло, все подхватили свои напитки, переобулись и направились к дорожкам. Заказано их было две, шесть человек на одной и пять на другой. В нашу группу, кроме Винсента, Джека и меня, вошли ещё Эмили, её подруга Кэйти и общий приятель Винсента и Джека Том. На висящем над дорожкой мониторе высветились наши имена. Я значилась в списке предпоследней, последним шёл Винсент. В боулинг я однажды играла, но пара сломанных ногтей были единственным, что запомнилось с того раза. Сейчас я тоже с некоторой настороженностью примерялась к шарам, когда к выкату[2] подошла Ливия. Весь вечер она старательно меня игнорировала и явно не ожидала, что я сама с ней заговорю. Но мне нужно было кое в чём убедиться:

- Разве Доминик не собирался прийти? Я не видела его имени на мониторе.

Ливия снисходительно поджала губы.

- Доминика не будет в городе до конца следующей недели. От его кузины я ожидала большей осведомлённости.

С видом знатока выбрав нужный шар, она поплыла к соседней дорожке. Я проводила её злорадным взглядом и просияла улыбкой подошедшему Винсенту.

- Радуешься игре?- предположил он.

- Ещё не знаю. Она того стоит?

- Разве ты никогда не играла в боулинг?

- Почему же, играла. Но не очень внимательно.

Убедившись в моём полном невежестве относительно правил, Винсент постарался ввести меня в курс дела:

- На самом деле это очень просто. Десять фреймов, по две попытки в каждом. Одна сбитая кегля – одно очко. Собьёшь все десять за раз – получишь страйк[3], за два – спэр[4]. В обоих случаях к твоим очкам приплюсуется десять призовых. Пожалуй, всё. Остальное покажу во время игры.

- Остальное? Я думала, в остальном нужно просто запустить шаром по кеглям.

- Не мешало бы перед этим прицелиться.

- Это боулинг или тир?

- Прицел нужен всегда, когда есть цель. Твоя цель – кегли. Например, для strike нужно сбить первую "главную" кеглю. Для этого ты должна попасть в "карман" – промежуток между ней и второй кеглей справа. Ну, или слева, если ты левша, как Джек.

Джек как раз готовился к броску.

- Не забудь, что первый блин всегда комом!- крикнул ему Винсент.

Тот скосил на него укоризненный взгляд.

- Думаешь, деморализация соперника пойдёт тебе на пользу?

- Попытаться всегда стоит,- засмеялся Винсент и пояснил мне:

- Наши соревнования носят принципиальный характер. Ни один ещё не выиграл у другого два раза подряд.

- Чей черёд теперь?

- Джек проиграл в прошлый раз.

Шар Джека ударил в тот самый "карман", о котором говорил Винсент, и сбил все кегли до единой.

- Страйк!- в один голос закричали Эмили и Том.

После Джека за шар взялась Эмили, потом Лиз, за ней Том. Причём успехи последнего были настолько мало впечатляющими, что я слегка воспрянула духом. Кроме того, Винсент успел дать столько инструкций, как правильно раскачать шар, сколько шагов должен быть разбег, по каким меткам целиться и под каким углом делать бросок, что, подходя к стартовой линии, я ощущала себя чуть ли не профессионалом. Разбежавшись, как учил Винсент, я раскачала шар… и меня охватило чувство пронизывающего холода, настолько сильное, что рука на последнем взмахе дрогнула. Шар проделал странную траекторию и скатился с дорожки в боковой жёлоб, не сбив ни одной кегли. Я медленно обернулась. В центре холла за проходом к дорожкам среди сновавших во всех направлениях посетителей клуба неподвижно стоял Арент. Прозрачные светящиеся глаза были прикованы ко мне. Но вдруг лицо его приняло жёсткое выражение, а мгновенно посуровевший взгляд устремился к проходившему мимо ухмылявшемуся Доминику. Их зрительный контакт длился доли секунды, и, едва Доминик отвернулся, на губах Арента зазмеилась довольная усмешка. А ещё через мгновение он исчез.

-…попробуй этот.

Очнувшись, я непонимающе уставилась на Винсента, протягивавшего мне шар тёмно-розового цвета.

- Тот шар был, видимо, слишком тяжёлым,- объяснил он.- Всё нормально? Ты ведь не расстроилась из-за броска? С первого раза не получается ни у кого.

Рассеянно покачав головой, я взяла протянутый мне шар. Снова последовал знакомый набор действий: разбег, размах, бросок – и шар сбил шесть кеглей.

- Отлично!- захлопал в ладоши Винсент.

- Комплимент часто скрывает за собой убеждение в собственном превосходстве,- раздался за спиной насмешливый голос.- Поэтому не обольщайся, моя радость.

Последние слова Доминика почти заглушил радостный вопль Ливии, ринувшейся к нему со всех ног. Через секунду она уже висела на шее вампира, мягко упрекая его в том, что, вернувшись в город, он ей не позвонил.

- Вот так неожиданность,- процедил Винсент.- Теперь можно с уверенностью сказать, что вечер удался.

- Он ещё даже не начался, мой друг,- глумливо возразил Доминик.- Поэтому делать выводы рано.

Кивнув в знак приветствия остальным, он направился к соседней дорожке, небрежно поддерживая за талию цеплявшуюся за него Ливию. О том, чтобы его имя появилось на мониторе в одной группе с ней, он уже позаботился. Винсент бросил на меня острый взгляд.

- Ты знала, что он придёт?

- Да, он хотел сделать Лив сюрприз,- соврала я.

Вздохнув, Винсент посмотрел на монитор.

- Ладно… Пора вернуться к игре.

К стартовой линии он и Доминик подошли одновременно. Доминик не глядя запустил свой шар, тут же повернулся к дорожке спиной и, подмигнув Винсенту, направился к Ливии, пронзительно завопившей "Страйк!". Винсент метнул свой шар с такой подкруткой, что тот не сбил, а расшвырял все десять кеглей. Стоявший рядом Джек, шумно отхлебнул из своего стакана и доверительно шепнул мне на ухо:

- Нельзя сказать, что появление Доминика сыграло мне на руку.

- С чего между ними такая вражда?

- Всё началось с простой неприязни. Ну, а теперь…- он лукаво покосился на приближавшегося к нам Винсента.

В продолжение вечера игра плавно перешла в выяснение отношений между Винсентом и Домиником с периодическим вмешательством Джека. К десятому фрейму все трое лидировали с большим отрывом от остальных. Но в заключительном фрейме Джек сошёл с дистанции, сбив только восемь кеглей из десяти. Мой последний фрейм оказался ещё дальше от совершенства: за два броска я сбила всего три кегли. Доминик, подошедший к стартовой линии на своей дорожке сразу после меня, сочувственно покачал головой.

- В Европе раннего средневековья боулинг был частью религиозной церемонии. Тот, кто мог сбить кегли, считался обладателем благочестивого нрава. Того же, кто промахивался, ждала епитимья. Для тебя, моя душа, она была бы нескончаемой.

- Ты сам – лучшее доказательство абсурдности этой нелепой практики,- вмешался Винсент.

Доминик даже не глянул в его сторону и, мимоходом метнув свой шар, с издёвкой уставился на меня.

- Отчего он не заменит тебя в игре, моя радость, если уже начал за тебя говорить?

- Страйк!- захлопала в ладоши Ливия в явной попытке разрядить обстановку.

- Хочешь услышать те же слова, произнесённые моим голосом?- усмехнулась я.

Наблюдавший за нами Винсент, довольно хмыкнул и запустил свой шар. Удар – и все кегли, кроме одной, разлетелись в стороны.

- Ещё один бросок, последний!- выкрикнул Джек.- Сосредоточься, Винс!

Задержавшись на мне взглядом, Винсент раскачал шар и сделал свой заключительный бросок. Шар, вращаясь, устремился к уцелевшей кегле и… проскользнул мимо, задев её, но не сбив. С обеих дорожек понеслись возгласы разочарования, а я, не дав Винсенту опомниться, кинулась ему на шею. Доминик поцокал языком.

- Запомни, приятель, любой вид состязания не терпит присутствия отвлекающих факторов.

- Что ты имеешь в виду?- обвив вокруг меня руки, Винсент наклонился к моим губам.- Для меня отвлекающим фактором был боулинг…

- Наше время вышло,- объявил Джек.- Куда идём теперь? Винс, Эми, Лив, что скажете?

Винсент нехотя оторвался от моих губ и вздохнул.

- Он теперь не отстанет… Как насчёт "Молоха"?

- Тоже хотел его предложить!- подхватил Джек- По-моему, это лучший бар в округе!

Всю дорогу до "лучшего в округе бара" Винсент не сводил с меня влюблённых глаз, и я постаралась хотя бы на время забыть о взгляде, которым при выходе из спортивного клуба меня одарил Доминик. О карах, грозивших мне за своеволие, оставалось только догадываться…

Бар, вопреки зловещему названию[5], оказался вполне симпатичным, и вся шумная компания расселась вокруг двух сдвинутых вместе столиков. Доминик в обществе сиявшей, точно ёлочная игрушка, Ливии расположился напротив нас с Винсентом, и это точно не предвещало ничего хорошего. Однако Доминик не спешил оправдывать мои опасения, полностью посвятив себя общению с другими членами группы. При этом шутки и остроты сыпались из него, как из рога изобилия, и мне стала ясна причина восхищения, с каким, по словам Винсента, Доминик был принят в их компании. Но вот, когда стаканы опустели в очередной раз, светящиеся желтоватые глаза обратились в сторону Винсента, и я поняла, что вечер только что перестал быть приятным.

- Вижу, в моё отсутствие в обществе произошли кое-какие изменения,- ядовито произнёс Доминик.- Как же быстро ты меняешь привязанности, приятель.

При этом казалось бы ничего не значившем намёке лицо Винсента приобрело оттенок белёного полотна.

- Кто что пьёт? Я угощаю!- подскочила Ливия.

- Ну уж нет, Лив, этот заказ на мне,- возразил Джек.- Эй, Элли, мы умираем от жажды!

Но уловка не удалась. Едва официантка принесла и расставила напитки, Доминик вернулся к разговору с прерванного места.

- Не там ты ищешь утешение, мой друг. Знаешь пословицу: разумный гонится не за тем, что приятно, а за тем, что избавляет от неприятностей? Ты же, вместо того, чтобы лечить рану предпочёл посыпать её ядом.

- Когда мне будет интересно твоё мнение, я пришлю тебе извещение в письменном виде,- отчеканил Винсент.- А пока держись подальше от дел, которые тебя не касаются!

- Верно говорят, давая советы глупцу, ты его только разозлишь,- покачал головой Доминик.

- Я бы сказал, глупец – тот, кто даёт советы, о которых его не просят,- вставил Джек.

- А я бы сказал то же самое о том, кто открывает рот, когда его не спрашивают,- отрезал Доминик.- Но каждому – своё. Я тебя предупредил. Остальное – не моя забота.

Повернувшись к Ливии, тревожно водившей глазами с него на Винсента, он зашептал ей что-то на ухо, и та залилась краской удовольствия. Винсент бросил на меня взгляд, в котором отразились все муки ада, но я сделала вид, что ничего не заметила. Его явно что-то терзало, но обстановка не располагала к задушевным объяснениям. Доминик словно бы тут же забыл о нашем существовании, и я, подозревая, что по крайней мере для меня вечер на этом не закончится, радовалась передышке. Было далеко за полночь, когда компания поднялась из-за столиков в готовности загрузиться в ожидавшие такси – после количества выпитого добираться домой своим ходом уже никто бы не рискнул. Доминик, приобняв Ливию за плечи, направился с ней к выходу. Когда мы с Винсентом вышли на улицу, его и след простыл. Винсент помог мне забраться в такси и сам устроился рядом. Поёжившись от внезапно разлившегося по венам холода, я бездумно глянула на другую сторону улицы и вздрогнула. У стены здания напротив стоял Арент. Когда наши взгляды встретились, до меня донеслось тихое: "Обернись!". Я автоматически повернула голову и уставилась на сидевшего рядом Винсента. Арент был слишком далеко, чтобы я могла его слышать, но шёпот донёсся снова. Правда, одновременно с ним раздался голос Винсента, называвшего мой адрес водителю такси, и я уловила лишь "Не обрекай, не подвергай…" или что-то вроде этого. Такси тронулось, и я торопливо оглянулась. Но улица была пуста. Арент исчез.

Не успело такси набрать скорость, Винсент взял меня за руку.

- Теперь понимаешь, почему между твоим кузеном и мной никогда не будет дружбы? Не знаю, насколько ты ему доверяешь, но прошу: не бери на веру всего, что он может сказать обо мне.

- Никакое доверие не заменит мне собственного мнения,- улыбнулась я.

Винсент вздохнул и начал рассматривать мои пальцы, лежавшие в его ладони.

- Хотел поговорить с тобой сейчас, но, пожалуй, лучше это отложить. В крови слишком много алкоголя, а на языке лишних слов, чтобы разговор получился внятным.

- Мне действительно нет дела до того, о чём говорил Доминик,- искренне заверила я.

Винсент вскинул голову, мне даже показалось, что глаза его сверкнули.

- Мне есть. То, на что он намекал, – ложь, и он прекрасно это знает! Его вмешательство мне непонятно, слова – оскорбительны, если не сказать больше! Он ведёт не как твой кузен, а как…

Он резко замолчал и, делано рассмеявшись, снова уставился на мои пальцы.

- Видишь, я был прав, когда хотел повременить с объяснениями…

Я легко сжала его ладонь, и он поднёс мою руку к губам.

- Я сказал то, что говорить не собирался. Просто забудь это, хорошо?

- Доминик полон яда, и в большинстве случаев открывает рот, чтобы ужалить. Поэтому никогда не принимай его слова близко к сердцу.

Улыбнувшись, Винсент поцеловал меня в лоб. Прежде чем такси затормозило возле моего подъезда, он успел уговорить меня поужинать с ним на следующий день. Мечтая выспаться, я заранее отказалась от каких-либо встреч, но под просящим взглядом Винсента уступила. Он предложил встретиться в четыре, так что у меня оставалось достаточно времени для сна. Проводив взглядом такси, я зябко поёжилась.

- Похоже, этот дурень от тебя действительно без ума.

- Почему дурень?- не оборачиваясь, спросила я.- Потому что без ума или потому что от меня?

- Разве и так непонятно? Его кудахтанье вокруг тебя немало повеселило меня сегодня, но в долговременной перспективе это бы стало несносным.

- Как и шпильки, которыми ты забрасывал его весь вечер.

- Ах! Какое тебе до него дело?

Я промолчала, разглядывая звёзды на тёмном небе. До рассвета было ещё так далеко… Остановившись за спиной, Доминик наклонился к моему уху.

- Опрометчивость не является твоим пороком, chérie. Всё было продуманно, не так ли? Но ты не в том положении, чтобы бросать вызовы мне в лицо. Я не буду прибегать к исключительным мерам. Сделаю лишь то, что всегда вызывает у тебя мигрень: заставлю подчиниться.

Холодные пальцы обхватили мою шею. Я дёрнулась, не надеясь освободиться.

- Тебе придётся распрощаться с милым голубоглазым пареньком, моя дорогая. Или ты разобьешь ему сердце в фигуральном смысле, или я сделаю это в прямом. Выбирай!

О таком повороте я не подумала… Хотя чему удивляться? Как если бы Доминик упустил возможность лишний раз причинить мне боль! И это при том, что прекращать отношения с Ливией он не собирается и всё равно будет таскать меня на общие вечеринки!.. Вне себя от ярости я впилась ногтями в сдавившую горло руку. Кажется, Доминик этого не ожидал, хватка едва заметно ослабла, но ненадолго. Чувствуя, что он снова сжимает ладонь, я, хрипя от злости и недостатка воздуха, озверело рвала ногтями его кожу. По пальцам текло что-то липкое, лёгкие уже не помещались в грудной клетке, в глазах потемнело… Когда я бессильно уронила руки, Доминик вцепился в мои волосы и с умешкой наклонился к лицу:

- Запомни раз и навсегда, моя радость: целуй ту руку, которую не можешь укусить!

Отшвырнув меня чуть ли не с презрением, он вытер кровь с расцарапанной кисти и как ни в чём не бывало заявил:

- Поднимайся, нас ждёт небольшое развлечение. Сегодня ты выбираешь мне ужин.

Я не сопротивлялась, когда он подхватил меня поперёк туловища и выпустил посреди незнакомой площади. В нескольких метрах от меня пылало гигантское сооружение, а вокруг толпилось такое количество людей, что зарябило в глазах. Жар был нестерпимым, но присутствующие были в восторге. Они ловко уворачиваясь от огненных искр и радостно вопили. Доминика нигде не было видно, и, облегчённо вздохнув, я начала проталкиваться сквозь толпу в противоположном направлении от костра. Лишь добравшись до края площади – на достаточное расстояние от пылающего сооружения, я рассмотрела, что оно представляло собой гигантскую фигуру, уже наполовину сгоревшую. Понять, что она поначалу изображала, было уже невозможно.

Не испытывая особого желания участвовать в празднестве, я уже собралась убраться с площади, как вдруг, будто веяние ледяного ветра посреди раскалённой пустыни, меня накрыло волной холода. Я огляделась, ожидая увидеть Доминика… и остолбенела. В нескольких шагах впереди меня вполоборота стоял молодой человек. Струи горячего воздуха легко шевелили его белокурые волосы, трепещущие отблески огня падали на тонкое мертвенно-бледное лицо… Я таращилась на него чуть дольше, чем следовало. То ли что-то почувствовав, то ли совершенно случайно он повернулся, и наши взгляды встретились. Я поспешно отвела глаза и нырнула в ближайшую улицу.

Настороженно оглядываясь чуть не каждую минуту, я добрела до конца улицы, свернула в другую и наткнулась на трёх сильно пьяных парней. Размахивая руками, словно ветряные мельницы, они что-то громко обсуждали. При виде меня жестикуляция стала ещё оживлённее, и ко мне понеслось "Hola guapa!"[6]. Это окончательно развеяло сомнения относительно того, где я нахожусь. Действо на площади тоже обрело смысл. Это был фальяс[7] – один из самых, на мой взгляд, бестолковых праздников в Испании. Сделав вид, что не понимаю ни слов, ни того, что они обращены ко мне, я попыталась проскользнуть мимо. Но парни обступили меня со всех сторон. Один попытался меня обнять, другой что-то весело залопотал, наверное, предлагая куда-то с ними пойти. Увернувшись от объятий, я собрала в кучу все знания испанского языка, оставшиеся после когда-то посещаемого курса, и вежливо отказалась. Парни что-то завопили, видимо, выражая сожаление. Я ускорила шаг и тут же остановилась как вкопанная… По улочке навстречу мне лёгкой походкой приближалась высокая фигура, волосы в свете луны отливали серебром. Парни снова окужили меня, продолжая в чём-то убеждать. Но Доминик был уже рядом. Смерив небрежным взглядом недоумённо глазевших на него испанцев, он бархатно произнёс:

- Великолепно, дорогая! Ты позаботилась о моей трапезе.

Только тут до меня дошёл смысл сказанных им ранее слов… Один из испанцев, пьяно улыбаясь, качнулся к Доминику, намереваясь хлопнуть его по плечу, но вампир быстрее молнии схватил его за горло. Послышался хруст позвонков, и парень с вывернутой шеей полетел мне под ноги. Дико закричав, я отскочила в сторону, поскользнулась на пустой бутылке из-под Heineken и со всего размаху шарахнулась о стену. Я ещё видела, как два других испанца бросились один на Доминика, другой от него. Чем это закончится, было ясно как день. С трудом поднявшись на ноги, я со всей скоростью, на какую была способна, ринулась прочь. Стотыкаясь, доковыляла до какого-то поворота, не вписалась в него и едва не растянулась на выложенной булыжниками мостовой. Меня удержала чья-то рука, и, не успела я восстановить равновесие, знакомая сверхъестественная сила оторвала от земли…

Перемещение было удивительно лёгким – я не испытала ни малейшего головокружения. Будто меня на мгновение приподняли и сразу снова поставили на пол, но уже посреди просторного зала с камином. Возле камина стоял белокурый вампир с площади. Чиркнув спичкой, он бросил её на сложенные поленья, и через пару секунд послышалось потрескивание разгоравшегося огня. Я оторопело разглядывала нового знакомого. Он был одет в классический чёрный костюм, прямые светлые волосы доходили до ворота белоснежной рубашки, открывавшей худую грудь. Узкое женственное лицо его с очень тонкими, едва различимыми губами не было ни уродливо, ни красиво. Холодные глаза, один ярко-голубой, другой светло-карий, выражали бесконечное равнодушие.

- Располагайся,- церемонным жестом он указал на диван с тёмно красной обивкой, и на его запястье сверкнула пара тонких серебряных браслетов.

- Очевидно, серебра вампиры всё-таки не боятся,- отметила я.- Вот и верь после этого мифам.

- Смотря что считать мифом и смотря во что верить. Было время, когда я находил особое удовольствие в убийстве тебе подобных. А теперь вряд ли найдётся другой бессмертный, который ценил бы твою жизнь больше меня.

- Правда? И почему?

- "Стоящие меж двух миров" были редким явлением во все времена. А стараниями бессмертных число их доходило до абсолютного минимума. Я сам свернул шею дюжине тебе подобных. О том, что ваша кровь обладает чудодейственными свойствами, я, к сожалению, узнал много позже. И с тех пор, словно в насмешку, не мог найти ни одного из вас, как ни старался.

Я заморгала по-рыбьи.

- Чудодейственные свойства? Тебе-то они зачем?

- Возможно, я и расскажу тебе…

- Расскажешь о чём?- знакомый язвительный голос прозвучал так неожиданно, что я подскочила. На диване с тёмно-красной обивкой развалился Доминик. Вытащив из кармана платок, он вытер окровавленные губы и холодно произнёс:

- Не ожидал от тебя подобной грубости, Толлак. С каких пор ты вмешиваешься в чужую охоту?

- Рад тебя видеть, Доминик,- равнодушно проговорил светловолосый вампир.

- Не могу сказать того же о себе. Ты ведь знаешь, я не терплю суеты во время трапезы, а по твоей милости мне пришлось торопиться.

- Торопиться? Для чего? Ты ведь тоже знаешь, что помешать мне всё равно не сможешь. А теперь, если не возражаешь, я бы хотел остаться с моим новым приобретением наедине.

Обычное выражение насмешливости быстро сбежало с лица Доминика. Мне ситуация показалась забавной, и, не чувствуя опасности, я нравоучительно обратилась к Толлаку:

- Если имеешь в виду меня, я не привыкла "оставаться наедине" с незнакомыми вампирами. Это отдаёт дурным тоном.

В разноцветных глазах Толлака мелькнуло недоумение, но Доминик и не повернулся в мою сторону, на сводя мрачного взгляда с тонкого светловолосого вампира.

- Должен же быть предел даже твоей самонадеянности, Толлак. Неужели ты в самом деле думаешь, что я беспрекословно уступлю тебе мою добычу?

- Не думаю. Знаю. А теперь – вон.

Черты Доминика исказились. Мгновенно оказавшись возле Толлака, он схватил его за ворот пиджака и прохрипел:

- Гнусная тварь! Не смей разговаривать со мной подобным тоном!

Не дрогнув ни одним мускулом, Толлак стряхнул руки Доминика и наотмашь ударил его по лицу. У меня вырвался невольный возглас…

- Ты забываешься,- ледяным тоном отчеканил Толлак.

От удара Доминик отшатнулся назад и замер, будто пытаясь вернуть самообладание. Я ожидала, что теперь он разнесёт Толлака на части. Но Доминик лишь пригладил встрёпанные волосы и со смирением, какого я никогда у него не слышала, произнёс:

- Прости меня, Толлак. Я был неправ.

Полуобернувшись ко мне, он едва заметно прикрыл один глаз и насмешливо напутствовал:

- Постарайся не пораниться, chérie. Кто знает, кого ещё может привлечь запах твоей крови.

И я осталась с Толлаком один на один… Сбитая с толку неожиданным поведением Доминика, я с немым вопросом уставилась на светловолосого вампира, от равнодушия которого не осталось и следа.

- Почти пять столетий,- хрипло прошептал он,- почти пять столетий я ждал этой минуты. Твоя кровь не имеет цены. Ты – сокровище, драгоценность…

От выражения его лица меня бросило в дрожь, и я впервые пожалела, что рядом нет Доминика. Избегая резких движений, словно в присутствии хищного животного, я осторожно поинтересовалась:

- Почему ты имеешь над Домиником такую власть?

- Разве это власть? Это ничто по сравнению с тем, что дашь мне ты!

Мне стало совсем не по себе. Толлак медленно приближался, а я пятилась, пока не наткнулась на кресло, потеряла равновесие и свалилась в него. Толлак тут же вырос рядом.

- Доминик назвал тебя добычей, но явно не собирался убивать. Почему?

- Может, у него ко мне тот же интерес, что и у тебя.

- Сомневаюсь. Причина должна быть другой.

Я нервно дёрнула плечами.

- Он хочет меня обратить.

- И почему это до сих пор не произошло?

- Он обещал ждать моего согласия.

- Обещал?- светлые брови вампира поползли вверх.- Забавно.

- Что здесь забавного?

Толлак задумчиво изучал меня несколько секунд.

- Что ты о нас знаешь?

- Немного,- нехотя призналась я.

Вампир сложил на груди тонкие руки.

- Ты говоришь с существом, силу которого не оспорит никто в этом мире, и, поверь, лишь очень немногие могут похвастать этим в другом. Подобные мне могущественны, бессмертны, неуязвимы. В этом наша сила. Но в этом же и наша слабость.

Мгновенно оказавшись возле камина он пошевелил кочергой обгоревшие поленья и продолжил:

- Человеческая история написана кровью. Периоды мира и благоденствия оставили в ней пустые страницы. Власть великих всегда была основана на силе, питаемой страхом. Но, скажи, что происходит, если страх исчезает?

- Революция?..

Толлак усмехнулся.

- Как это по-человечески. Революция – лишь смена одного страха другим. Когда же страх уходит совсем, вместе с ним уходит и возможность власти.

Он яростно отбросил кочергу, и она с грохотом покатилась по полу.

- О, я познал могущество! Передо мной склонялись головы, не склонявшиеся даже перед богами. Но мне было этого мало, я искал беспредельной, вечной власти. И думал, что нашёл её, обретя бессмертие. Слабые смертные человечки действительно боготворили меня, но другие мне подобные… Ведь они так же могущественны, как и я, так же сильны, так же бессмертны. Но если бы мне, единственному из всех, удалось нарушить древний зарок. Если бы мне стало известно, почему нам предписывается уничтожать "стоящих меж двух миров", но при этом строжайше воспрещается пить их кровь…

Он снова направился ко мне, и я торопливо поднялась с кресла.

- Твоя кровь – ключ ко всему. Я никогда не был высокого мнения о Доминике, но сейчас готов благословлять его недалёкость!

Инстинкт самосохранения бешено забил тревогу. Схватив с тумбочки тяжёлый мраморный подсвечник, я запустила им в Толлака. Но подсвечник как будто прошёл сквозь вампира и врезался стену, возле которой тот только что стоял… А Толлак уже материализовался передо мной.

- Твоя кровь…- его голос перешёл на шёпот.- Что бы я не отдал за неё!..

Мне стало по-настоящему страшно. Это не было похоже ни на полусерьёзные нападки Доминика, ни на сдержанные намёки Арента. Лицо Толлака подёргивалось, разноцветные глаза пылали, зубы оскалились. Он походил на злобное мифическое существо. Я пятилась и пятилась от него, панически соображая, что предпринять, как вдруг в голове пронеслись напутственные слова Доминика. Чуть не падая, я метнулась к окну и, прежде чем Толлак успел мне помешать, изо всей силы ударила в него рукой. Стекло разлетелось вдребезги, из порезов брызнула кровь… и Толлак устремился ко мне…

Но коснуться меня в этот раз ему было не суждено. Перед глазами тенью мелькнула тёмная фигура, и Толлак кубарем покатился по полу. Тут же неуловимым движением вскочив на ноги, он, рыча от бешенства, бросился на того, кто ему помешал. И оба вихрем понеслись по комнате, то исчезая, то появляясь, опрокидывая всё, что попадалось на пути. Меня чуть не прикончили массивные старинные часы – рука Доминика дёрнула меня в сторону в последний момент, предотвратив их столкновение с моей головой…

- Знал, что могу положиться на твою догадливость,- прошептал Доминик мне на ухо.

Я вяло отстранилась и, стащив с шеи шарф, прижала его к порезам. Арент появился очень вовремя. Отшвырнув светловолосого вампира к каминной решётке так, что она прогнулась внутрь и несколько горящих угольков высыпались на пол, он молниеносно вцепился в его горло. Но тот ловко вывернулся, мгновенно оказался на ногах, и оба замерли, буравя друг друга свирепыми взглядами. Толлак нарушил молчание первым.

- Что означает твоё появление, Арент? Какое дело связывает тебя с этой смертной?

- Кем ты себя возомнил, что смеешь задавать мне вопросы?

Узкое лицо Толлака приняло убийственное выражение, в глазах мелькнула угроза, и Доминик расхохотался.

- Клянусь небом, так я не развлекался давно! Идея столкнуть вас лбами была и впрямь превосходной!

Я шагнула к Аренту, но Доминик схватил меня за руку и дёрнул назад.

- Тебе придётся очень горько пожалеть обо всём, Доминик,- процедил Арент.

Толлак, вернувший себе равнодушный вид, задумчиво разглядывал их обоих.

- Кажется, я начинаю понимать…- его глаза остановились на Аренте.- Значит, слух не врёт, ты избавился от него. А эта смертная… Как же я жалею, что пощадил тебя тогда!

С Арента его глаза разного цвета перебежали на меня, и в них мелькнуло отчаяние.

- Оставь свои сожаления при себе,- в голосе Арента зазвучали стальные нотки.- И запомни: если твой завистливый разномастный взгляд снова обратится на неё, тебя постигнет та же участь, что и моего умудрённого веками наставника!

Не добавив ни слова, Арент исчез. Доминик сверкнул Толлаку полной яда улыбкой и обхватил меня за плечи, собираясь последовать его примеру. Но Толлак вдруг быстро заговорил:

- Даже твоему легкомыслию не чуждо честолюбие, Доминик! Подумай о причинах, побуждающих Арента так дорожить этой смертной! Ты знаешь, где найти и меня, и ответы на многие вопросы. Что до тебя, моя дорогая, ты всегда желанный гость в Орнесе. Здесь в Норвегии тебя…

Доминик не стал дожидаться конца фразы. Через доли секунды мы уже стояли посреди гостиной с белым диваном. Мои порезы продолжали кровоточить. Вытащив из шкафчика пару льняных салфеток, я размотала пропитанный кровью шарф и, морщась от боли, прижала салфетки к покалеченной руке. Доминик недовольно покачал головой.

- Я ведь сказал "пораниться", а не вскрыть себе вены.

- Мне было не до подобных тонкостей после того, как ты оставил меня один на один с этим психопатом,- огрызнулась я.- Или не заметил, что он собирался меня прикончить? И вряд ли гуманным способом…

- Арент бы этого не допустил.

- Где вот только его носило до того, как я почти сняла с себя кожу…

- Ты ведь не думаешь, что он следует за тобой, точно вторая тень? Наверняка у него есть дела поважнее. Твоя кровь – другое дело. Он чувствует, когда она пролилась, и, разумеется, стремится выяснить, почему.

После недавнего появления Арента я уже начала подозревать нечто подобное.

- Ты тоже чувствуешь, когда проливается моя кровь?

- А как тебе кажется? Или она не течёт и в моих венах?

Я тяжело опустилась на диван.

- Почему ты вообще оставил меня с этим… Толлаком или как его там?

- Разве это не очевидно? Он – тот, кто меня обратил.

- Как?..- опешила я.- Так это же…

- Обративший обладает неограниченной властью над обращённым,- оборвал мои возгласы Доминик.- Он может дать ему полную свободу действий. Или сделать своим рабом.

- Но… один ведь не уступает другому в силе?

- Ты всё ещё не понимаешь, какое значение имеет кровь в наших ритуалах, не так ли? Обращающий забирает её до капли. Вместе с кровью к нему переходит твоя жизнь и всё, что когда-то составляло твоё естество. Взамен ты получаешь часть его естества – бессмертие.

Я забыла о своих порезах… Впервые Доминик, кроме насмешливости, давал какую-то информацию, и я была готова истечь кровью, лишь бы ничего не пропустить.

- Тот, кто обратил Арента… Что с ним произошло?

- Это слух! Слух, и не более того! Обративший Арента – один из первых бессмертных. Их мало кто видит, и можно утверждать что угодно – проверить всё равно никто не сможет!

Он оглянулся на окно – небо уже светлело.

- Могу догадаться, о чём говорил Толлак. О чудодейственной силе, которой якобы обладает твоя кровь. Тоже вздор! Он веками морочил мне голову своими бреднями, одна абсурднее другой! Но эта венчает все!

Ворвавшийся через открытое окно порыв ветра раздул занавеску. Доминика уже не было, и я занялась своей рукой. Порезы выглядели жутко, наверное, придётся накладывать швы. Но кровотечение шло на убыль. Я, как смогла, обработала раны и, перевязав руку, свалилась в кровать не помня себя от усталости.

[1] Clairet (франц.) или claret (англ.) – кларет, общее название некоторых красных вин Бордо. Это название возникло в средневековой Англии и применялось в отношении наиболее светлых и лёгких сортов красных бордоских вин. Фр. "clairet" значит "лёгкий, прозрачный".

[2]Выкат или накопитель шаров – специальная стойка, куда выкатываются шары в зоне отдыха игроков.

[3] Strike (англ.) – удар. Бросок, при котором игрок сбивает все 10 кеглей.

[4] Spare (англ.) – запасной (бросок). Получается, когда игрок сбивает все 10 кеглей за два броска.

[5]Молох – упоминающееся в Библии божество моавитян и аммонитян, которому приносились человечекие жертвы, чаще всего дети.

[6] Hola guapa! (исп.) – Привет, красотка!

[7] Праздник в честь прихода весны, во время которого сжигаются фальяс (исп. fallas) – конструкции с гигантскими фигурами.

Глава 7

Поспав немного меньше, чем собиралась, я успела до встречи с Винсентом заехать в больницу и обработать порезы. Обратно я вернулась без четверти четыре и уже не стала подниматься в квартиру. День выдался тёплым и солнечным. Я смотрела на ясное небо, на покрытые молодой листвой деревья и старалась не думать о предстоявшем разговоре…

Винсент мне нравился – нравился гораздо больше моих прошлых увлечений. Но угроза Доминика расправиться с ним меня отрезвила, а события прошедшей ночи ещё раз напомнили, насколько шатким было моё собственное положение. Я ходила по лезвию ножа, и любого, кто находился бы рядом, ждала та же участь. Так имела ли я право втягивать во всё это Винсента, просто чтобы в последний раз почувствовать себя человеком? Вздохнув, я изобразила улыбку и двинулась навстречу въезжавшему во двор автомобилю.

- По тебе можно сверять часы, Винс! Ты, наверное, вообще никогда никуда не опаздываешь.

- Почему же нет?- подмигнул он.- Всё зависит от того, хочу ли я опоздать.

От ночного мрачного настроения Винсента не осталось и следа, но тут он заметил мою перевязанную руку и нахмурился.

- Вчера разбила стакан,- я невозмутимо щёлкнула ремнём безопасности.- Но врач подтвердил, что рука ещё на месте.

- Как у тебя это получается? По пальцам можно перечесть, сколько раз мне удалось застать тебя без новых физических повреждений.

- Поверь, я делаю это не для того, чтобы произвести на тебя впечатление,- шутливо заверила я.

- Честно говоря, я уже начал этого опасаться.

Едва коснувшись его потянувшихся к моим губ, я сделала вид, что задела больную руку и поморщилась. При виде его улыбающегося лица и светящихся радостью глаз начинало щемить сердце.

- Тебя что-то беспокоит?- Винсент попытался поймать мой взгляд.

- Только то, что до сих пор не знаю, куда мы направляемся.

- Увидишь.

Когда мы остановились перед одним из многоэтажных домов в считавшемся престижным районе, он с лукавым видом повернулся ко мне.

- Поскольку мы собирались и поужинать и поговорить, я решил, что лучше всего это удастся в домашней обстановке. Как приглашающая сторона, я, разумеется, беру на себя решение всех организационных вопросов от темы разговора до меню.

- Мудрое решение. Тем более что всё, чем я могу помочь на кухне, – нарезать салат.

- Обещаю, что не буду требовать от тебя даже этого.

Квартира Винсента оказалась очень просторной. Сквозь панорамное окно струился яркий солнечный свет, и я невольно прищурилась.

- Забыл его задвинуть,- Винсент торопливо подошёл к окну и запахнул тяжёлые серые шторы с бледно-голубыми разводами.- Добро пожаловать в мою "крепость"!

Мы прошли на кухню. У окна, которое Винсент тут же зашторил, стоял накрытый стол. Я покосилась на висевшие на стене часы и вздохнула:

- Не стоило устраивать такой приём, Винс… Ты же знаешь, я не смогу задержаться…

Чтобы как-то объяснить постоянную "занятость" после захода солнца, я придумала "прикрытие", что из-за необходимости поправить финансовые дела была вынуждена работать в баре практически каждую ночь. Причём владелец бара, начисто лишённый человечности, грозился уволить за малейшее опоздание. Винсент пришёл в ужас, но я заявила, что меня всё устраивает, и менять я пока ничего не собираюсь. В этот раз я прибегла к той же уловке, заранее обговорив, что смогу остаться только на пару часов. То, что Винсент так подготовился к встрече, которая ради его же блага должна была стать последней, застало меня врасплох.

- Да, знаю,- Винсент откупорил бутылку вина и наполнил бокалы.- Поэтому заказал еду в ресторане – её должны доставить с минуты на минуту. Когда у тебя будет больше времени, с удовольствием приготовлю ужин собственноручно. А ты нарежешь салат.

Я улыбнулась, скрывая нервозность. Винсент протянул мне бокал.

- Я заметил, ты отдаёшь предпочтение красному вину, и в этом наши вкусы совпадают,- он легко коснулся своим бокалом моего.- Кроме того, в красном вине содержится "ген долголетия" – вещество с длинным научным названием, замедляющее процесс старения. Чем не секрет вечной молодости?

- Мечтаешь о вечной молодости?

- Прожить сотню лет и при этом выглядеть на двадцать пять? Может и неплохо, но ничего подобного не существует, поэтому и мечтать об этом незачем.

- Да, наверное…

- А как насчёт тебя? Трудно представить женщину, которая не хотела бы сохранить молодость и красоту навечно.

- Всё зависит от цены. Обычно она слишком высока.

- Насколько высока?- заинтересовался Винсент.- Чем, по-твоему, можно заплатить за бессмертие?

- Бессмертной душой.

Винсент рассмеялся.

- Так и думал, ты скажешь что-то в этом роде. Ты ведь веришь в сверхъестественное.

Мне не нравилась затронутая тема, и я поспешила её сменить:

- В каком ресторане ты заказал еду? Мы там уже были?..- и подпрыгнула от пронзительного звонка.

- Это всего лишь наш ужин,- снова рассмеялся Винсент, направляясь к двери.- Нет, в этом ресторане мы ещё не были. Но можем сходить, он того стоит.

Я беспокойно крутила в руках бокал. Каждое упоминание о совместных планах на будущее вызывало чуть ли не сердечную боль. Винсент вернулся быстро, нагруженный пакетами и коробками. Я помогла разложить еду по тарелкам, и мы сели за стол. Всё было очень хорошо приготовлено, но я почти не могла есть. Винсент вскоре заметил моё томление и, отложив вилку и нож, легко сжал мою руку.

- Что случилось? Надеюсь, причина не в том, что я наговорил вчера? Я был не в себе, и теперь этот ужин отдаёт трагизмом, который здесь совершенно неуместен. Я просто хотел объясниться, чтобы между нами не было недомолвок, которые Доминик или кто-то другой мог бы использовать в своих целях.

- Доминик нашёл бы кучу пороков и у только что родившегося младенца,- я высвободила руку из пальцев Винсента.- Ты не обязан ничего объяснять, я этого не жду.

- Не ждёшь, потому что сама не привыкла делиться своими мыслями. И это твоё право, но я хочу быть с тобой откровенным. То, что собираюсь сказать, я сказал бы и без вмешательства Доминика.

Я вздохнула. Время заката неумолимо близилось, а я всё ещё понятия не имела, как подвести Винсента к обоснованному и гуманному разрыву… В глазах Винсента застыло выражение терпеливого ожидания, и я пожала плечами.

- Обещаю не перебивать.

Винсент облокотился о стол и с готовностью начал:

- Незадолго до встречи с тобой я расстался со Сьюзан, которую знаю чуть ли не с пелёнок – наши родители когда-то были очень дружны. Мы со Сьюзи считались парой последние два года. Я говорю "считались", потому что идея оказалась неудачной и ничего, кроме разочарований, наши отношения не принесли. После нескольких ни к чему не приведших попыток "начать всё с начала", мы, наконец, расстались к обоюдному удовольствию. Сейчас Сьюзи отдыхает в Альпах, вернётся на следующей неделе.

- Так это с ней ты говорил по мобильному, когда заехал за мной вчера?- я вспомнила, как Винсент мгновенно закончил разговор, едва заметил меня выходящей из подъезда.

- Мы поддерживаем дружеские отношения,- кивнул Винсент.- Я считаю это разумным. Нам всё равно придётся сталкиваться из-за общих знакомых, и лучше если мы не будем плевать друг другу вслед.

С места, где я сидела, настенные часы видно не было. Наручные я, как назло, забыла, а мобильный остался в сумке, брошенной на диване в гостиной. Но, даже не имея возможности следить за временем, я знала, что оно уходит. Доминик ни в коем случае не должен застать меня здесь за милой беседой с Винсентом. Если я так очевидно пренебрегу его недавней угрозой, Винсент обречён… И я оскорблённо выпрямилась.

- Вот как, ты считаешь это разумным? За моей спиной перезваниваться с подругой, с которой вроде бы расстался. И что теперь? Будешь поддерживать "дружеские отношения" с нами обеими, пока не решишь, кто предпочтительнее?

Винсент уставился на меня округлившимися глазами. Я яростно смяла салфетку.

- Это очередная пауза в ваших отношениях? А я удачно подвернулась скоротать дни до её возвращения?

Сорвавшись со стула, я ринулась к выходу, но Винсент подскочил следом и, подхватив меня за плечи, развернул к себе.

- Откуда у тебя эти мысли?.. Доминик?..

- Он тут не причём!- я покосилась на часы.- Хотя, если бы не он, уверена, ты молчал бы о своей "Сьюзи" до сих пор!

Судя по часам, время до заката ещё оставалось, но внутри всё сжималось, как если бы мне следовало торопиться…

- Почему ты слышишь его, а не то, что говорю я?- Винсент наклонился к моему лицу.- Начало отношений со Сьюзан было глупостью, их завершение – облегчением для нас обоих. У нас нет и не было ничего общего. Единственное, что нас связывало – давнее знакомство…

- Кого ты пытаешься в этом убедить?- я выдернулась из его рук.

- Зачем мне кого-то убеждать? А ты… Неужели не видишь? Я с ума по тебе схожу…

- А она об этом знает?

- Конечно…

- Вот как! И я должна тебе верить? После того, как ты ни словом не обмолвился о ней?

Я снова двинулась к двери, испытывая отвращение от собственного фарса.

- Я ничего не сказал, потому что боялся…

В голосе Винсента прозвучала такая горечь, что я остановилась.

- Многие в нашей компании хотели видеть нас со Сьюзи вместе – сила привычки, давняя дружба… Поначалу мало кто верил, что мы расстались окончательно. Считается, что наш разрыв был болезненным, а Сьюзи уехала в Альпы залечивать душевные раны. Абсолютная чушь, но именно этого я опасался – что подобное заблуждение может натолкнуть тебя на мысль, которую так услужливо подсказал Доминик…

Я чувствовала, как в горле нарастает ком. Винсент медленно приблизился ко мне, явно собирался погладить по щеке, но опустил руку.

- Не помню, чтобы когда-либо испытывал робость, какую испытываю рядом с тобой. Может, это из-за страха разрушить твоё хрупкое, с трудом завоёванное расположение…

- Ты ошибаешься…- пробормотала я.- Это совсем не…

- Я в силах отличить вежливость от симпатии и вижу, когда кончается одно и начинается другое. Так неужели ты не видишь, что на самом деле правда? Что я совершенно потерял из-за тебя голову с момента, как ты залила шампанским мой пиджак…

Повисло молчание. Винсент испытующе смотрел на меня, потом привлёк к себе. Я не сопротивлялась… не отстранилась, когда его губы прижались к моим, и поцелуй, сначала осторожный, становился всё более настойчивым. Мне не хотелось уходить, не хотелось, чтобы Винсент позволил мне уйти, чтобы всё, что начало между нами зарождаться, закончилось таким образом… Но внезапно меня обдало жаром. Приоткрыв глаза и скользнув случайным взглядом по циферблату часов, я вдруг поняла, что было не так. Часы показывали двадцать минут шестого – время, которое просто не могло быть правильным… Я со стоном вырвалась из рук Винсента.

- Часы! Что с твоими часами?

- Они здорово отстают. Всё время забываю их подвести. А что…

Кровь отхлынула от моего лица. Бросившись к окну, я рывком распахнула серо-голубые портьеры и ахнула от ужаса. Солнце уже скрылось за горизонтом, его последние лучи бросали алые отблески на темнеющее небо. Если Доминик обнаружит меня здесь…

- Что случилось?..- встревожился Винсент.- Ты опаздываешь? Хочешь, я отвезу…

Но я только мотнула головой и, подхватив сумку, ринулась к двери. Видимо, Винсент настолько растерялся, что даже не попытался меня остановить, и я благополучно влетела в лифт. Двери закрывались, когда сквозь быстро исчезнувший просвет я рассмотрела его фигуру – он всё же выскочил за мной следом, но догнать уже, конечно, не мог. Оказавшись на улице, я, не оглядываясь, свернула в какой-то переулок и во весь дух понеслась прочь – куда угодно, лишь бы подальше…

Вскоре я начала узнавать местность. Ещё пара десятков метров, поворот направо – и я доберусь до гигантского шоппинг-центра. Задыхаясь, распихивая всех, кто не успевал убраться с дороги, я чуть не кубарем влетела в него с последним лучом солнца, схватила с вешалки первую попавшуюся вещь и, спотыкаясь, понеслась в сторону раздевалки. Но успела преодолеть лишь половину пути, когда знакомое чувство холода почти согнуло меня пополам. Я остановилась, пытаясь отдышаться, и подпрыгнула от звонкого возгласа:

- Здрасьте, девушка! Ты ли это?

Я затравленно обернулась – прижимая к груди пёстрый ворох одежды, ко мне радостно спешила Линда.

- Вот это сюрприз! Какими судьбами?

Я изо всех сил старалась восстановить дыхание.

- Да так… зашла осмотреться… А ты?..

Линда потрясла ворохом одежды.

- Решила гардероб обновить, а то весна ведь как-никак. Хочется чего-нибудь свеженького. Ты же знаешь Саманту? Она тоже где-то здесь… Да куда ты всё время смотришь? Ждёшь кого-то?

- Нет, конечно! Вообще мне уже… пора, завтра рано вставать…- больше всего мне хотелось распрощаться с Линдой, пока не появился Доминик, но отделаться от неё было не так просто.

- С каких пор тебя беспокоят такие мелочи? Давай меряй, что собиралась, и пошли с нами – тут поблизости есть очень миленькое кафе,- она потянулась к болтавшейся у меня в руке вешалке.- Покажи, что нашла… Это же мужская рубашка!

- Правда?- я изобразила удивление.- Ну… пойду отнесу обратно!

Выдернув рубашку из её руки, я повернулась и буквально вросла в пол… Рядом, устремив взгляд янтарных глаз на Линду, стоял Доминик.

- Ищи мужчину за стойкой бара, а женщину в магазине одежды,- сверкнув зубами, ухмыльнулся он.- Какая приятная неожиданность. Может, вспомнишь элементарные правила поведения и представишь меня своей подруге, chérie?

Я бессильно опустила плечи. Комедия знакомства заняла несколько секунд, но закончить её на этом было уже не в моих силах. Линда повторяла своё приглашение, которое теперь относилось и к Доминику, когда поблизости замаячила Саманта. Доминик расцвёл обворожительной улыбкой и сладким, как сироп, голосом пропел:

- Как можно отказаться от такого приглашения, chérie?- и, обращаясь к Линде, добавил:

- Мы с удовольствием составим вам компанию.

- По-моему, ты забыл, что мы кое-куда собирались,- сквозь зубы процедила я.

Доминик расширил светящиеся глаза в притворном изумлении.

- Радость моя, мы составляем планы только для того, чтобы потом было что нарушать. Разве можно лишать тебя удовольствия пообщаться с подругами? Что до меня, я просто жажду познакомиться с ними поближе.

Я старалась не поддаться панике, заметив восторженный взгляд Саманты, когда Линда, не дожидаясь моей заторможенной реакции, представила ей Доминика. Хотя я знала Саманту довольно давно, между нами не было симпатии. Дженни как-то пыталась наладить с ней контакт, а Линде это даже удалось. Я, не отличаясь их терпимостью, в общении с Самантой ограничивалась предписанным вежливостью минимумом. Но всё же, несмотря на разногласия и весьма сухое приветствие, мне не хотелось видеть в ней потенциальный ужин Доминика, и я попыталась убедить Линду не прерывать налёт на магазины ради посещения кафе. Та лишь махнула рукой и потащила меня к примерочной – ей не терпелось узнать моё мнение о платье с нешуточной ценой и этикеткой "From our new collection"[1], которое она вознамерилась примерить в третий раз специально для меня. Я нервно оглянулась на любезничавшего с Самантой Доминика, но Линда истолковала мой взгляд по-своему.

- Ты ведь не против подождать пять минут?- крикнула она ему.- Мы мигом!

Доминик выдал одну из своих самых очаровательных улыбок.

- Я не спешу, моя милая, впереди вся ночь. Кроме того, как можно скучать в компании Саманты?

- Какой вежливый!- хихикнула Линда, когда мы добрались до примерочной.- И красивый – дух захватывает! Неудивительно, что Саманта дар речи потеряла.

Последнее замечание натолкнуло меня на блестящую мысль. Я порывисто схватила её за руку.

- Ты тоже заметила, да? Я надеялась, просто показалось…

- В смысле? Думаешь, что Саманта…

- Мы ведь с ней не то чтобы ладим,- я печально вздохнула.- Потому я и была против похода в кафе. Понимаешь, Доминик… немного легкомысленный, а Саманта ведь довольно привлекательна…- я с несчастным видом закусила губу.

Линда рассмеялась и покачала головой.

- Тебе-то чего бояться её привлекательности?

Изобразив жалобную гримасу, я пожала плечами. Снова рассмеявшись, Линда начала натягивать на себя платье. Я одобрила её выбор, и сияющая Линда собралась немедля идти к кассе. Когда мы вышли из примерочной, Саманта и Доминик о чём-то оживлённо беседовали, обмениваясь чарующими улыбками.

- Ты умеешь убеждать,- проворчала Линда.

- Просто ты хотела, чтобы тебя убедили. Если бы платье тебе не нравилось, ты бы его не взяла.

- Я не о платье. Теперь мне тоже кажется, что Саманта слишком уж увлечённо общается с твоим Домиником. И что больше всего настораживает – он вроде бы совсем не против.

Нарочито вздохнув, я перевела торжествующий взгляд на мило болтавшую парочку. Теперь Доминику точно придётся пересмотреть вечернее меню. Линда меня нисколько не разочаровала. Едва приблизившись к Саманте и Доминику на расстояние слышимости, она объявила, что неважно себя чувствует, поэтому посещение кафе придётся отложить. Саманта сразу сникла, Доминик скосил на меня ехидный взгляд и, едва Саманта и Линда удалились, небрежно полуобнял за плечи.

- Браво! Я был уверен, ты что-нибудь придумаешь, мой ангелочек. Поэтому мне так нравится тебя дразнить. Ты всегда выкидываешь что-нибудь новое – заведомо бестолковое, но неизменно забавное.

Оттолкнув его руку, я направилась к выходу. Доминик тут же поравнялся со мной и вкрадчиво поинтересовался:

- Позволь спросить, что ты делала здесь после заката?

- Позволяю, спрашивай,- бросила я.

Доминик неприятно рассмеялся.

- Может, стоило воспользоваться предоставленной возможностью и сочинить что-нибудь убедительное? Или хочешь, чтобы я озвучил то, что было на самом деле?

Я похолодела, но Доминик уже смотрел в другую сторону. Справа от входа красовались два ярко одетых манекена.

- Посмотри-ка, chérie, по-моему, эти куклы очень смахивают на твоих подруг.

- Только цветом волос,- холодно согласилась я.

У одного манекена волосы действительно были светлые и немного вьющиеся, как у Линды, а у другого – тёмно-русые, как у Саманты.

- Разумеется, дальше этого сходство не идёт,- ухмыльнулся Доминик.- Ни блестящих глаз, ни румянца, ни тёплой крови… Знаешь какую-нибудь считалочку, chérie?

Насмешливо подмигнув мне, он начал водить указательным пальцем с одного манекена на другого:

- Гномик золото искал

И тележку поломал.

Как же золото возить?

Белоснежке мёртвой быть!

Его палец остановился на светловолосом манекене.

- Как бишь её, Линда? - и, засунув руки в карманы щегольской куртки из мягкой коричневой кожи, невозмутимо зашагал к выходу.

Я догнала его уже на улице.

- Даже думать об этом не смей!

- О чём, моя радость?

- Отлично знаешь, о чём! Можешь практиковаться в умении превращать людей в закуски на ком угодно, но мои знакомые – табу!

- Я не ослышался? Теперь ты согласна на умерщвление тебе подобных, лишь бы они не были с тобой знакомы? Куда же подевалась твоя мораль?

- Как будто моё не-согласие может что-либо изменить,- буркнула я.- Но, если вздумаешь прикончить тех, кого я знаю…

- И что бы ты сделала, чтобы помешать этому, моя дорогая?

- К чему этот вопрос?

- Простое любопытство.

- Ещё не знаю,- я поправила болтавшуюся на плече сумку.- Но уж точно не буду просто стоять рядом!

Расхохотавшись, Доминик обвил руку вокруг моей талии, и меня закружило в привычном вихре.

Улица незнакомого города, справа и слева – жилые дома, редкие прохожие… Доминика нигде не было, и я побрела в первом попавшемся направлении, недоумевая, что это за место и зачем ему понадобилось тащить меня сюда. Мимо, разговаривая по мобильному, прошёл мужчина. Я с удивлением посмотрела ему вслед. Вне всякого сомнения, он говорил по-французски. Неужели я на родине Доминика? Но предположение рассеялось уже в следующую секунду. Навстречу мне шла темноволосая девушка в коротком белом плаще, в обеих руках она держала продуктовые пакеты… У меня задрожали колени, и, толком не успев ничего осмыслить, я бросилась в ближайший переулок, боясь оглянуться и надеясь только, что Дженни меня не заметила…

- Неожиданная реакция,- раздался за спиной насмешливый голос.- Разве это не твоя лучшая подруга, chérie? Судя по фотографиям, покрывающим стену вашей гостиной, вы довольно близки, или я ошибаюсь?

Я растерянно обернулась.

- Как ты нашёл её?..

- Душа моя, ты забываешь, что для меня нет ничего невозможного. Вообще-то я приберегал эту шутку для лучших времён, но, с другой стороны, почему бы и не теперь?

Глаза Доминика светились издёвкой, моя подавленность его, очевидно, забавляла.

- Хочешь сразу заглянуть к подруге или сначала прогуляемся по городу? Мы ведь, в конце концов, в Женеве! Ты знала, например, что Леман, озеро, придающее городу такой неповторимый колорит…

- Что ты собираешься делать?- перебила я его.

- Лучший способ догадаться, что будет – припомнить, что уже было, моя радость. Но вопрос не в том, что буду делать я, а в том, как поведёшь себя ты.

- А как я должна себя повести?

- Ты спрашиваешь меня? Разве не ты только что объявила, что не позволишь мне лишить жизни кого-либо из твоих друзей?

Теперь речь шла не о какой-то Кристи или пьяном рокере, или безликом посетителе концерта. Смерть грозила Дженни – моей Дженни, с которой я жила под одной крышей, которой обещала ухаживать за цветами до её возвращения… Воспоминания проносились в голове одно за другим: вот Дженни таскается за лекарствами и поит меня чаем, когда в прошлом году меня свалил грипп; вот она всеми силами старается вывести меня из затяжной депрессии, когда я в очередной раз отчаялась найти в жизни смысл; вот мы отмечаем её день рождения, мой день рождения, празднуем, что её приняли на практику в Женеву… Я бессильно прислонилась к стене. Доминик с любопытством наблюдал за мной.

- Я не говорила, что смогу тебе помешать. Я лишь сказала, что не буду спокойно стоять рядом…

Доминик презрительно хмыкнул.

- Тогда начинай прыгать,- и, развернувшись на каблуках, зашагал в направлении, в котором скрылась Дженни. Я бросилась следом, мучительно соображая, что предпринять. Идти пришлось недолго – через каких-то пять минут Доминик свернул в тихий переулок и остановился возле первого подъезда.

- Мы на месте, моя радость. Хочешь сначала позвонить подруге или это испортит сюрприз?

Я довольно усмехнулась и сложила на груди руки.

- И как ты собираешься войти в её дом, нежить? Не думаю, что она тебя приглашала.

- А ты на что, моя дорогая?

- Я скорее умру, чем помогу тебе войти к ней!

- В самом деле?

- Разочарован?

Доминик медленно подошёл ко мне.

- Совсем наоборот. Ты действительно веришь в хорошее в тебе, не так ли? Глупышка!

Он вдруг цепко обхватил меня за плечи и оттянул голову назад, обнажив шею. Чуть поодаль проходилии какие-то люди, не обратившие на нас никакого внимания. Наверное, со стороны мы выглядели как влюблённая пара… Доминик наклонился к моему лицу, голос стал хриплым.

- Ты готова спасти ближнего ценой собственной жизни – как благородно! Не говоря уже о превосходной возможности оставить меня и Арента в дураках! Но попробуй решить задачу посложнее. Я оставлю ей жизнь, если ты станешь одной из нас ещё до рассвета!

Я дёрнулась, тщетно пытаясь вырваться. Доминик прижался холодной щекой к моей шее и прошептал:

- Не усугубляй положение, chérie. Я голоден. Мне стоит огромных усилий сдержаться, когда твоя кровь находится в такой соблазнительной близости от моих пустых вен… Просто дай ответ, которого я жду.

- Нет!- прошипела я.- Нет!..

Доминик рассмеялся и ослабил хватку, и я тут же вывернулась из его объятий.

- А ты лицемерка, chérie! И, кажется, не подумала, что всё равно погубишь душу, позволив умереть подруге, жизнь которой могла бы спасти одним словом.

Я стояла в нескольких шагах от стены дома, в котором, по словам Доминика, жила Дженни. Окна первого этажа располагались в каком-то метре от земли. Вот он, способ ему помешать! Хотя бы этой ночью… Я испустила дикий вопль – подобного поворота Доминик, судя по всему, не ожидал. Воспользовавшись его замешательством, я подскочила к ближайшему окну и изо всех сил ударила в него сумкой. Стекло со звоном разлетелось, с верхних этажей послышались голоса, из соседнего окна высунулась встревоженная физиономия… Ухмыляясь, я повернулась к Доминику. Но его это всё как будто совсем не волновало. В янтарных глазах застыло задумчивое выражение, на губах играла странная полуулыбка. Мгновенно оказавшись рядом, он молча обхватил меня за плечи.

Я ошиблась, полагая, что на этом наше путешествие по Женеве закончилось. Следующим пунктом назначения оказался маленький ресторанчик, в котором Доминик завёл знакомство с молодой супружеской парой – туристами из Германии. Совершенно очаровав Сандру и Михаэля обходительными манерами, Доминик предложил познакомить их с ночной жизнью Женевы. Разумеется, знакомство с ночной жизнью кончилось для обоих смертью быстрее, чем я успела к этому подготовиться. Но на этом Доминик не успокоился. Он тащил меня из города в город в поисках всё новых и новых жертв, яростно набрасывался на них и жадно высасывал их кровь, словно никак не мог утолить мучившую его жажду. Вскоре он даже перестал утруждать себя обычными играми в знакомство, убивая чуть ли не первых встречных, и в моём сознании ночь постепенно слилась в один бесконечный кровавый кошмар… Онемев от ужаса, я смотрела, как обычно утончённый до цинизма Доминик свирепо расправляется со своими жертвами, кромсая их шеи, будто озверевшая гиена. Никогда ещё я с такой отчётливостью не ощущала собственную беспомощность перед ним и страх, какой не испытывала даже перед Арентом. Всякий раз, когда на землю летело очередное обескровленное тело, я представляла, что оно могло принадлежать Дженни или Линде, или Винсенту… Ещё в торговом центре я чувствовала в сумке вибрации мобильного и, даже не глядя на экран, знала, что звонил Винсент. За ужином он сильно пошатнул мою решимость заставить наши пути разойтись, но вид одержимого жаждой убийства Доминика вернул её в прежнее состояние. Рядом со мной Винсент никогда не будет в безопасности, и убеждать себя в обратном не имело смысла.

К середине ночи я впала в оцепенение, практически не отдавая себе отчёта в происходящем. Попытки удариться в истерику или спастись паническим бегством не приводили ни к чему. Доминик настигал меня в мгновение ока и тащил обратно, вынуждая созерцать действо до конца. Я зажимала руками уши, но всё равно слышала предсмертные хрипы его жертв, даже зажмурив глаза, видела их посеревшие лица… Помочь им было не в моих силах. Лишь раз я в бешенстве бросилась на Доминика, но знакомая слабость скрутила меня на полпути, и я свалилась на землю в шаге от него… Я уже потеряла счёт жертвам, меня мутило от вида их крови, сознание отключалось, но Доминик приводил меня в чувство и тащил дальше.

Предрассветные сумерки застали нас на окраине какого-то полуобитаемого городка. Уткнувшись лбом в согнутые колени, я сидела у стены заброшенного дома с выбитыми стёклами. В какой-то момент мне почудилась тяжесть, как если бы что-то навалилось на плечо. Я вяло пошевелилась, подняла голову и с воплем вскочила на ноги. Застыв в вечном недоумении, на меня взирали остекленевшие глаза девушки-гота – последней жертвы Доминика. Это её тело только что опиралось о моё и сейчас соскользнуло на землю… Доминик стоял рядом. От количества выпитой крови его лицо приобрело бронзовый оттенок. Глаза потемнели, излучая зловещее красноватое сияние. На подбородке, щеках и одежде виднелись следы крови, местами свежей, местами запекшейся. Я отвернулась, зажав рукой рот из опасения, что меня вырвет. Но тошнота быстро прошла. Осталось только омерзительное, раздувшееся от чужой крови существо, при одном взгляде на которое всё внутри сжималось в комок. Гадко улыбаясь, Доминик взял меня за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза.

- Что с тобой, дорогая? Неужели это страх?

Ладонь Доминика была тёплой, и на меня снова накатила тошнота.

- Страшным тебя делает то, что внешне ты похож на человека.

- Чего ожидать? Все мы были когда-то людьми.

Он наклонился, бронзовое лицо почти коснулось моего. Я чувствовала исходившее от него тепло и запах крови. Но мой шок постепенно проходил, на смену ему пришло холодное отвращение.

- Да, вы все были людьми и знаете, насколько беспомощен человек перед силой, обретённой вами в результате превращения. Так каким же ничтожеством нужно быть, чтобы доказывать эту силу на тех, кто заведомо несравнимо слабее тебя!

Глаза Доминика сузились, улыбка сошла с вымазанного кровью лица.

- Как же ты напоминаешь мне Арента,- прохрипел он.- Но, вот дьявол!.. То, что я смертельно ненавижу в нём, восхищает меня в тебе… С каким наслаждением я бы высосал из тебя кровь! Кровь, которой так жаждет он, и которой – к чему отрицать? – всё больше и больше жажду я. Те, кого я убил сегодня, на твоей совести, мой ангел. И, как это ни прискорбно, смерть их была напрасной. Жажда продолжает меня мучить!

Я попыталась отстраниться, но Доминик сильнее сжал пальцы, удерживая моё лицо возле своего.

- Сколько раз я был близок к тому, чтобы забыть о мести и сдаться навязчивому желанию тебя прикончить! Но хочешь знать, что меня останавливает? Твой беспомощный, полный высокомерия взгляд, твой страх, смешанный с ненавистью и отчаянием, твоя слабость, скрытая под маской заносчивости и презрения, твоё поразительное сходство с Арентом и ещё более поразительная на него непохожесть. Мне не сломить твоей гордыни – в ней вам с Арентом нет равных. Но, как обративший, я буду иметь над тобой власть, и всё, чем так гордится Арент, и отражение чего он видит в тебе, будет вынуждено подчиниться моим прихотям, когда ты станешь бессмертной!

Самообладание меня покинуло. С силой, какой сама от себя не ожидала, я оттолкнула Доминика.

- Ты забываешь, что я уже не буду беспомощным человеком, трясущимся за свою душу, которую ты к тому времени погубишь!

Он расхохотался и в издевательском умилении сложил ладони вместе.

- О небо! И это то, на что ты надеешься?

- Сделав меня бессмертной, ты создашь себе врага, по меньшей мере, такого же опасного, как Арент!

Доминик снова рассмеялся своим глупым звонким смехом.

- Я бы многое отдал за то, чтобы посмотреть на это, моя душа. Постарайся лишь не забыть своё обещание. Если мне не изменяет память, было время, когда ты ненавидела Арента, а сейчас посмотри – он ходит у тебя в любимцах!

- С его помощью я уничтожу тебя! Если, конечно, он не найдёт способ избавиться от тебя раньше!

Лицо Доминика помрачнело.

- Осторожней будь с тем, что желаешь, ибо придёт момент и исполнится. Не то, чтобы ты того стоила, но поверь, если это произойдёт, тебя останется только пожалеть!

В следующую секунду меня закружило в вихре, и я оказалась в знакомой гостиной – на белом диване. Через раскрытые окна проникал сероватый свет зарождавшегося дня, вовсю чирикали птицы… Убирая с лица растрепавшиеся волосы, я обратила внимание, что волосинки прилипают к пальцам. И вдруг с ужасом поняла, что мои руки и одежда сплошь испачканы кровью. Содрогаясь от отвращения, я бросилась в ванную и долго стояла под горячими струями воды. Но дрожь не проходила, и к ней ещё добавилась слабость. Кутаясь в халат, я кое-как доковыляла до спальни и завалилась на кровать, укрывшись одеялом по самые ноздри. Скоро я почувствовала, что засыпаю. Глаза закрывались, окончательно отключиться мешали только не желавшая проходить дрожь и тихий голос, настойчиво повторявший:

Когда ночь сменяет день,

Выползает злая тень

И стоит перед окном…

Потом я всё-таки задремала, но ужас, испытанный наяву, продолжал преследовать и во сне. Меня окружала тьма, настолько непроницаемая, что я ощущала её кожей. Она как будто состояла из мириад невидимых существ, находившихся в постоянном движении. Вдалеке я различила тёмную фигуру с бледным похожим на маску лицом. Мне стало страшно, и я побежала. Но фигура оказывалась передо мной, куда бы я ни поворачивалась, и на том же расстоянии – как бы быстро я ни бежала… Когда я остановилась, фигура начала приближаться, а невидимые существа, из которых состояла тьма, обрели форму и устремились ко мне. Это были тени с лицами мертвецов… Их губы непрестанно шевелились, что-то шепча, на шеях виднелись кровавые следы укусов. Но внезапно они рассеялись, шёпот смолк. Осталась только фигура – та самая, убежать от которой я не могла… На тонких губах играла улыбка, светящиеся серые глаза не отрывались от меня. Тени кружились теперь над его головой и смотрели на меня такими же светлыми пронизывающими глазами. Нечто похожее я уже переживала: Доминик, наклоняющийся к моей шее, невыносимая боль и тени с желтоватыми глазами, клубящиеся вокруг и сливающиеся в нём воедино… Я отшатнулась, полетела куда-то в пустоту… И очнулась.

Лоб покрывал холодный липкий пот, я лежала, скрючившись под одеялом, и сильно тряслась от озноба. Снова попыталась согреться и заснуть… Нужно бы позвонить Дженни и узнать, как у неё дела… Она обижалась, что я не звоню ей, что редко могу говорить, когда звонит она… Дженни всегда находила для меня время. Мне вдруг захотелось заплакать, и слезы потекли сами собой. Когда перестану быть человеком, я ведь разлучусь с теми, кто мне дорог, навсегда. У меня даже не будет надежды встретиться с ними в другом, "лучшем" мире – путь туда мне будет заказан. Моя душа умрёт, я перестану быть собой… Давясь слезами, я мысленно прощалась со всеми, кого знала, когда на кровать рядом опустился Винсент. Я хотела убедить его, что расстаюсь с ним ради его же блага, но от слабости не могла произнести ни слова. И тогда он начал трясти меня за плечи, настойчиво шепча:

- Открой глаза! Посмотри на меня! Ты слышишь?! Прошу тебя, открой глаза!..

Я приподняла отяжелевшие веки – надо мной склонилось ненавистное лицо Доминика. Его желтоватые глаза таращились на меня отовсюду… и я поняла – это тени, реющие вокруг… Они смотрели на меня его глазами… Я попыталась проследить за их передвижениями, но Доминик снова меня встряхнул.

- Очнись! Приди в себя!..

Я с трудом разомкнула пересохшие губы:

- Откуда взялись эти тени?.. Почему… у них твои глаза…

Горящий взгляд Доминика замер, пепельное лицо начало сливаться с медленно обступавшим меня молочно-белым туманом. Что-то холодное коснулось моего лба, скользнуло по щеке, а потом холод окутал меня с головы до ног…

Людям часто снятся странные сны. Из своих я могла бы составить целую коллекцию. И всё же этот поражал несообразностью. Моё тело парило в молочно-белом тумане, мысли уносились вдаль к мелодичному ласкающему слух пению. Я чувствовала себя легко и безмятежно. Казалось, время и пространство потеряли значение, и не было больше ни страха, ни боли, ни сомнений. Только покой и бесконечность. Несколько раз в мой сон вторгалась женщина в чёрно-белой одежде. Иногда женщина раздваивалась, и тогда она и её двойник кружили вокруг меня, бесшумно, словно призраки. Вроде бы они чем-то меня поили, но я не могла вспомнить ни вкуса питья, ни того, что действительно его пила. Я не слышала ни одного обращённого ко мне слова, лишь тихие печальные песнопения, сулившие умиротворение, к которому так стремилась моя измученная душа…

Но однажды песнопения смолкли. Вслушиваясь в звенящую тишину, я не могла уловить ни звука и поняла, что сон кончился. Медленно открыла глаза… Узкая кровать в комнатке с выбеленными стенами. Рядом на стуле, низко наклонив голову, сидела немолодая монахиня. И тут до меня снова донеслись песнопения, и монахиня что-то зашептала и перекрестилась. Я попыталась приподняться, но тело не слушалось, и тогда я хрипло спросила:

- Где я?

Женщина вздрогнула и, торопливо вскочив со стула, начала щупать мой лоб и пульс.

- Povera bambina inferma… Grazie a dio! Beata Virgo Maria! Sia ringraziato Dio![2]

Я смотрела на неё совиными глазами. Видимо осознав, что я её не понимаю, монахиня перешла на ломанный английский язык:

- Poverina[3]… мы нашли тебя у ворот монастыря, ты была в беспамятстве. Долго, долго…- она замолчала, подбирая слова.- Ты болела долго.

- У ворот монастыря? Как вы меня там нашли?

- Кто-то постучал,- улыбнулась монахиня.- Ты голодна, bambina?[4] Сейчас… сейчас…

Ожидая её возвращения, я вяло обдумывала ответы на возможные расспросы о моей особе. Но никаких расспросов не последовало. Единственным, что монахиня пожелала знать, было моё имя. Оказалось, в беспамятстве я провалялась трое суток, подавая весьма мало надежд на выздоровление. Что я всё-таки очнулась, сёстры восприняли как чудо.

Я оставалась в монастыре ещё неделю, за которую по-настоящему осознала, в каком подавленном состоянии находилась всё это время. Атмосфера монастыря действовала на меня магическим образом – я уже и не помнила, когда в последний раз испытывала подобную безмятежность. Монастырь, больше похожий на величественный средневековый замок, располагался на горе Sabiona, что на латыни значит "Святая гора". Местность вокруг была очень живописной. Ярко-зелёные луга чередовались с покрытыми лесом холмами, а вдалеке, едва различимые в тумане, высились заснеженные вершины гор Южного Тироля. Ведущая от монастыря тропинка терялась в долине с редкими жилыми домиками. Чуть окрепнув, я часами бродила по окрестностям, наслаждаясь покоем и красотой. Не слишком хорошо владевшие английским сёстры Франческа и Анна всё же проводили со мной часть своего времени, рассказывая об обычаях и истории монастыря. Даже узнав моё имя, обе продолжали называть меня "bambina", и, хотя большинство сестёр говорили на немецком, более распространённом на севере Италии, это обращение так за мной и закрепилось. Познакомилась я и с настоятельницей, суровой и степенной аббатисой Агатой. Как и остальные, она относилась ко мне доброжелательно, правда, немного сдержанно. Но удивляло меня другое. Никто, даже больше всех сблизившаяся со мной сестра Франческа, не задал вопроса, которого я ждала с момента, как пришла в себя, а именно, какого дьявола я делала посреди ночи перед воротами монастыря в глуши Южного Тироля, да ещё и в беспамятстве? Никто вообще не интересовался моим прошлым, словно моё появление было чем-то само собой разумеющимся.

Причину такого порядка вещей я узнала на одиннадцатый день пребывания в обители. Убаюканная шелестом ветра и пением птиц во внутреннем дворике монастыря, я не слышала шагов сестры Франчески. Она присела рядом на скамью и, старательно подбирая слова, сказала, что у неё ко мне поручение от моего кузена. Внутри меня всё оборвалось, солнечные лучи утратили тепло, птичьи голоса смолкли… До сих пор я запрещала себе думать о Доминике и о том, что рано или поздно придётся возвращаться в его общество. Очевидно, состояние моё было настолько плачевным, что он не мог рисковать и оставить меня без медицинской помощи. Но, во избежание возможных происков Арента, выбрал место, куда Аренту не было доступа. Сам он связалася с аббатисой Агатой и, сочинив душераздирающую историю, упросил мать настоятельницу позаботиться о его несчастной двоюродной сестре до её выздоровления, подкрепив просьбу внушительным пожертвованием монастырю. Оказалось, он ежевечерне общался с аббатисой, но, по его желанию, чтобы не нарушать моего душевного спокойствия, мне об этом ничего не говорили. Теперь, когда здоровье моё полностью восстановилось, он просил передать, что ужасно соскучился и надеется увидеть меня в самом скором будущем. В качестве постскриптума он сообщал, что недавно видел мою близкую подругу из Женевы в превосходном самочувствии, но это может скоро измениться, если я не потороплюсь навестить её…

- Вот и всё, что я должна сказать тебе, bambina,- вздохнула сестра Франческа.- Ты оставишь нас скоро… Нам будет тебя не хватать.

Пошарив в своём одеянии, она вынула из складок небольшой предмет, завёрнутый в белый платок. Под платком оказалась круглая склянка, наполненная землёй.

- Это святая земля из Иерусалима – святыня. Возьми с собой.

Жест доброй монахини тронул меня до слёз. Бедная простодушная сестра Франческа! Она действительно верила, что подаренная ею святыня может меня защитить… После полудня я увиделась с аббатисой и, сообщив, что собираюсь покинуть обитель на следующее утро, поблагодарила её за заботу и гостеприимство. Потом отправилась гулять по окрестностям. Но умиротворение ушло. Магия местности больше не имела надо мной власти…

Когда стемнело, я пробралась к боковой калитке. Один шаг – и я снова окажусь во власти отчаяния и страха, снова буду испытывать бессилие что-либо изменить, снова буду стоять лицом к лицу с безысходностью… Налетевший порыв ветра растрепал волосы, откуда-то послышался крик совы. Бесшумно отперев калитку, я шагнула за ограду монастыря… Никогда прежде не виданная мной ночная красота этого места заставила замереть от восторга. Лёгкий туман, посеребрённый лунным светом, необычайная тишина и покой…

- С возвращением в мир живых, chérie!

Я не оборачивалась, оттягивая момент, когда снова увижу изящные черты ненавистного пепельного лица. Но Доминик его ускорил – обойдя вокруг меня, остановился напротив.

- Perdindirindina, cara mia![5] Во что они тебя одели?

- И это в благодарность за твоё щедрое пожертвование! Я тоже рассчитывала, как минимум, на Армани.

Он звонко расхохотался.

- По крайней мере, твоя дерзость нисколько не пострадала из-за болезни.

- Как я могла причинить тебе такое огорчение?

Доминик протянул ко мне руку, но тут же отпрянул.

- Что за гадость ты прихватила с собой из обители, chérie? Так и знал, они не отпустят тебя без сувенира!

Я вытащила из кармана склянку со святой иерусалимской землёй и в замешательстве уставилась на него. На лице Доминика отразилось отвращение.

- Ты не можешь прикоснуться ко мне, пока я держу в руках эту землю…- ошеломлённо пробормотала я.- Почему я не знала этого раньше!..

- И что бы ты сделала, если бы знала это, моя дорогая? Зажав в ладони горсть святой пыли, смотрела, как за твою смекалку расплачиваются те, кто тебе дорог?

- А крест? Святая вода…

- Ты, как всегда, искушаешь судьбу, моя радость. Но, так и быть, я скажу тебе. Ни крест, ни вода, ни что-либо ещё из ваших святынь не причинят мне вреда. Что до освящённой земли, она лишь отмечает границу между нашими мирами – я не могу переступить её. Хотя пара способов всё же существует, так что не считай это панацеей.

- То есть, если я высыплю на тебя эту землю,- я неторопливо откупорила склянку,- с тобой ничего не произойдёт?

- Если я скажу "нет", ты ведь всё равно не поверишь, не так ли?

Резким движением я высыпала содержимое склянки прямо ему в лицо. Доминик даже не шелохнулся, а крупинки земли, так и не коснувшись его, исчезали одна за другой, словно растворяясь в воздухе… Руки Доминика тотчас сомкнулись на моих плечах, на губах зазмеилась усмешка.

- Как же ты недоверчива, chérie! Не забудь позвонить завтра в монастырь и поблагодарить сестёр за подарок!

Я слабо дёрнулась, но знакомый вихрь уже оторвал от земли, и в считанные секунды я оказалась посреди магазина женской одежды. Доминик, довольно ухмыляясь, прохаживался рядом. Окинув взглядом впечатляющее убранство бутика, я покачала головой:

- Доминик, Доминик. Понимаю, ты очень рад меня видеть, но, право, не стоило так уж лезть из кожи.

- Пустое, мой ангел. Поблагодаришь, когда появится настроение.

Повернувшись к подоспевшей девушке-продавцу, Доминик дал ей несколько указаний, как должен выглядеть мой наряд, и спустя полчаса мы уже стояли возле «Феррари», припаркованного в каком-то переулке.

- Что это значит?- равнодушно поинтересовалась я.- Собираешься на приём к королевской особе?

- При всём почтении, chérie, кровь королевских особ отвратительна на вкус.

- Слишком голубая?

- Слишком пресная. Плачевный результат многовековых браков между близкими родственниками.

Не испытывая особого желания вступать в словесные перепалки, я пожала плечами и уставилась в окно. Мне очень не хотелось думать о намёке, который сделал Доминик, предлагая позвонить в монастырь. Но я тут же решила, что не делая звонка, не узнаю ничего, о чём не хочу знать. Я покосилась на только что купленную дамскую сумочку, в которую незаметно переложила пустую склянку. Освящённая земля, способная удержать Доминика и ему подобных на расстоянии… Я знала, что вампир не в силах ступить на освящённую землю, но понятия не имела, что она может действовать, как оберег. Так о скольких ещё "оберегах" я не имею понятия? И что, если среди них всё же есть способ прикончить этих бессмертных тварей? Просто мне он пока не известен. Пока не известен.

«Феррари» резко сбавил скорость, и я вернулась к реальности. Мы въезжали во двор знакомого загородного дома…

- Дом Ливии?- выпалила я.- За каким дьяволом?..

- Тшш…- Доминик состроил строгую гримасу.- Кто научил тебя так выражаться?

- Из машины я не выйду. В доме Ливии мне делать нечего.

Но Доминик уже выпрыгнул из «Феррари» и наклонился в открытую дверцу.

- Твой воздыхатель тоже там. Ты ведь не хочешь заставлять его ждать? Он так переживал, бедный голубоглазый головастик, даже мне было больно смотреть на него.

Я оставалась на месте ещё буквально пару секунд, с растерянностью и злостью глядя в спину удалявшемуся Доминику… и бросилась следом.

- Чего ты добиваешься в этот раз?

- Ничего, мой ангел. Всего лишь небольшая вечеринка в честь твоего выздоровления. Идея нелепая, согласен, но, поверь, я здесь ни при чём.

- Очень мило, но мне плевать. Разве не ты грозился расправиться с Винсентом, если я не "разобью ему сердце"?

- Ах, ты об этом,- Доминик небрежно приобнял меня за талию.- Мне нет дела до того, чем ты развлекаешься в оставшееся тебе время. Но предупреждаю: не заиграйся.

И, открыв дверь, втолкнул меня внутрь. Винсент стоял в нескольких шагах вполоборота к двери и заметил меня сразу. Я ещё соображала, что сказать и как себя вести, когда, тотчас оказавшись рядом, он порывисто прижал меня к груди. У меня сбилось дыхание, и я чуть отстранилась. Винсент с нежностью провёл кончиками пальцев по моей щеке.

- Такая бледная…

Сердце забилось у меня где-то под подбородком и, отбросив все доводы разума, я тихо выдохнула:

- Как я рада, что ты рядом…

- Где же мне ещё быть? Не отходил бы от тебя…

Его слова прервало чьё-то деликатное покашливание. Из-за спины Винсента выскользнула невысокая девушка с рыжеватыми, завитыми в мелкие кудряшки волосами и сильно веснушчатым лицом. В каждой руке она держала по бокалу шампанского. Одарив меня мимолётным взглядом, девушка ласково обратилась к Винсенту:

- Твоё шампанское, котик. Мне совсем нетрудно подержать твой бокал, но на нём ведь не написано, что он твой. А так, ты же их знаешь,- она лукаво скосила глаза в сторону.- Вообразят, что я пытаюсь залить тоску.

- Прости, совсем забыл,- Винсент забрал у неё бокал и неуверенно улыбнулся мне.- Это Сьюзан, я тебе о ней говорил. Сьюзи, а это…

- Знаю, котик, уже догадалась,- тонким голоском пропела она.- Мы все страшно рады твоему выздоровлению. Винс вообще места себе не находил. Больше нас так не пугай!

- Постараюсь,- в тон ей отозвалась я.- Ужасно быть причиной беспокойства даже незнакомых людей.

В светло-карих глазах Сьюзан сверкнула искорка.

- Так уж и незнакомых. Винс столько о тебе рассказывал! И ты ведь тоже обо мне слышала.

- Разумеется, Сьюзи,- сдержанно согласился Винсент.- Мы все наслышаны друг о друге. Это – обычное явление в кругу знакомых.

- С выздоровлением, красавица!

Не успела я опомниться, Джек сгрёб меня в охапку и под смех и аплодисменты Эмили оторвал от пола.

- Здорово, что ты снова с нами,- улыбнулась она.- Винс очень переживал.

- Ну, ладно, хватит,- шутливо нахмурился Винсент.- Можно к поздравлениям о выздоровлении не примешивать моего имени?

- Почему же нет?- послышался насмешливый голос.- Если наше сокровище снова с нами, то только благодаря твоим молитвам.

Выражение лица Винсента мгновенно изменилось.

- Я не читаю молитв, Доминик.

- Это просто выражение, приятель. Желания и помыслы можно отнести к той же категории.

Джек, уже сунувший мне бокал шампанского, замахал руками:

- От ваших философских споров у меня голова разболелась!

- Хотя бы в таких случаях вспоминаешь о её наличии,- под общий смех вставил Винсент.

Джек фыркнул.

- В таких случаях я вспоминаю и другое, а именно: лучший способ заглушить головную боль – поднять бокал! Тем более что сегодня у нас есть для этого повод,- он повернулся ко мне.- Как бы банально ни звучало, крошка, – за твоё здоровье!

После того, как за моё здоровье и здоровье вообще было произнесено ещё несколько тостов, Винсент потянул меня за собой. Мы вышли на балкон, и он тут же прильнул к моим губам.

- Наконец-то… Никогда не думал, что когда-либо буду одного мнения с твоим кузеном, но идея устроить вечеринку была и впрямь не самой лучшей.

- Так кому она пришла в голову?

- Инициатором была Лив…

- Забавно.

- Её поддержала Сьюзи…

- Ещё забавнее.

Винсент ласково потрепал меня по щеке.

- Неужели это сарказм?

- Искреннее удивление. Как вы узнали о моей болезни? Доминик?

Винсент помрачнел.

- Он заехал к Лив в среду, Лив сразу позвонила мне… Сказала, что ты в больнице в очень тяжёлом состоянии, что врачи не дают никаких прогнозов, и Доминик по-настоящему обеспокоен…

Винсент вымученно улыбнулся. Только сейчас я заметила, как он изменился с нашей последней встречи. Его лицо осунулось, под глазами виднелись тёмные круги…

- Винс, ты… действительно так сильно переживал из-за меня?..

- Глупая…- с упрёком прошептал он.- Я ведь страшно злился, что ты пропала и не отвечаешь на мои звонки. Как раз в среду вечером почти три часа проторчал у твоего дома, надеясь, что ты появишься. По дороге домой мне вдруг пришло в голову, что с тобой могло что-то случиться. А спустя каких-то полчаса позвонила Лив…

- Как ты мог подумать, что я исчезну, не сказав ни слова… Я бы никогда…

Губы Винсента нетерпеливо прижались к моим, и, забыв, что собиралась сказать, я обвила руки вокруг его шеи… Не знаю, сколько прошло времени – в упоении я даже не сразу обратила внимание на волну холода, привычно разлившуюся по венам. Но под балконом не было никого – только деревья, тихо шелестевшие листьями. Винсент удивлённо проследил за моим взглядом.

- Что там?

- Ничего… Может, зайдём внутрь?

В ту ночь мне не хотелось думать ни о чём, кроме непринуждённой болтовни с Джеком и Эмили, которые начали встречаться неделю назад, беседы с Ливией, предложившей не вспоминать о прежних разногласиях, дружеских напутствий Тома и Кэйти… Я радовалась, что Доминик практически избавил меня от своего общества – хотя бы на эту ночь, и очень старалась отвлечься от мысли, что за стенами гостеприимного дома Ливии, слившись с темнотой, бродит Арент. Но меня так и подмывало выйти к нему. Наконец, я всё же улучила момент и выскользнула на балкон. Накрапывал дождь, холодные капли падали на волосы и лицо. Из-за деревьев неслышно выступила тонкая фигура, и я в ужасе попятилась. На меня смотрели разноцветные глаза Толлака…

- Ничто так не оживляет пустыню, как миражи, не правда ли?- раздался за спиной насмешливый голос.

Под балконом уже никого не было, и я растерянно повернулась к Доминику.

- Это был… Толлак?..

- Что тебя удивляет? Ты ведь не думала, что он с так просто откажется от идеи, которой одержим вот уже несколько столетий?

Не добавив ни слова, Доминик исчез. Я тоже поспешила убраться с балкона. Появление Толлака выбило меня из коллеи. До сих пор о его существовании напоминали только шрамы от порезов… Но за каким бесом он следил за мной? Неужели надеялся обойти и Доминика, и Арента?..

Вечеринка затянулась. Гости начали расходиться незадолго до рассвета, и, к моей радости, Доминик не произнёс ни звука, когда Винсент, прощаясь с Ливией, заявил, что отвезёт меня домой. Распрощавшись с остальными, мы вышли во двор, и я поёжилась от знакомого пронизывающего холода. Чуть поодаль под одним из деревьев стоял Арент. Я невольно дёрнулась в его сторону, но он едва заметно качнул головой.

- Что с тобой?- Винсент приобнял меня за талию.

Я только улыбнулась и украдкой метнула взгляд в сторону Арента. На его губах играла довольная усмешка.

[1] From our new collection (англ.) – Из нашей новой коллекции.

[2] Povera bambina inferma, grazie a dio! Beata Virgo Maria! Sia ringraziato Dio! (итал.) – Бедное больное дитя, хвала Господу и Пресвятой Деве Марии! Слава Тебе, Господи!

[3] Poverina (итал.) – бедняжка.

[4] Bambina (итал.) – девочка, малышка.

[5] Perdindirindina, cara mia! (итал.) – Во имя всех Святых, моя дорогая!

Глава 8

С ночи, отметившей моё выздоровление, мы с Винсентом были неразлучны. Ни Арент, ни Толлак больше не показывались, хотя время от времени я ощущала присутствие кого-то из них. Доминик полностью переключил внимание на Ливию, и та совершенно потеряла голову от счастья. Поначалу меня настораживало подобное затишье, но вскоре я перестала задумываться о причинах. Мысли были целиком заняты Винсентом. Мы проводили вместе выходные и встречались почти каждый день на несколько часов до заката, после чего либо я удалялась на свою несуществующую работу, либо к нам присоединялась вся компания, неизменно включавшая в себя Ливию и Доминика. Так прошёл месяц почти безмятежного счастья – о продолжавшем висеть надо мной роке я вспоминала только, оставаясь с Домиником наедине.

Вскоре после моего возвращения из монастыря я получила электронное сообщение от профессора Чэдвика. Он писал, что всё ещё очень занят, но ни в коем случае не забыл о нашем соглашении, поэтому обязательно сважется со мной, как только у него появится возможность. Я не замедлила послать ему ответное сообщение с просьбой о скорой встрече, подчеркнув, что мне нужно сказать ему нечто важное.

Между тем наступил май, и погода улучшилась настолько, что идея провести выходные за городом, владевшая умами всей компании вот уже пару недель, могла быть наконец воплощена в жизнь. Том предложил отправиться к окружённому лесом озеру часах в трёх езды от города. По его словам, место идеально подходило для кемпинга. Все пришли в восторг. Тут же было решено выехать рано утром в субботу, чтобы добраться к озеру до полудня, погулять по лесу, устроить гриль-вечеринку, заночевать в палатках и на следующий день ближе к вечеру вернуться в город. Доминик со скучающим видом заявил, что из-за неотложных дел в субботу днём, он сможет присоединиться к нам только вечером, и это исторгло из груди Ливии несколько тяжких вздохов.

Мы ненадолго встретились с Винсентом в пятницу и договорились, во сколько он заедет за мной на следующий день. Доминик больше не настаивал, чтобы перед закатом я непременно возвращалась в его дом, и я просто осталась в городе. Сумерки застали меня на одной из оживлённых улиц, ведущих к шоппинг-центру. Привычно поёжившись от пронизывающего холода, я подняла глаза и замерла на месте. Передо мной в изысканном светло-сером костюме и чёрной рубашке стоял Толлак. Но, не успела я дать волю панике, на моё плечо опустилась рука, и раздался знакомый ехидный голос:

- Не припомню, чтобы ты хотя бы раз вспомнил о моём существовании за последние три-четыре сотни лет. А теперь, куда ни повернись, всюду ты. Подобное внимание меня просто смущает!

- Я хочу говорить с тобой,- надменно проговорил Толлак.- Но не здесь.

- Ты знаешь, где меня найти.

Доминик обнял меня за плечи, и через несколько мгновений мы были в его доме.

- Что ты делаешь?- растерянно выпалила я.- Это же… Толлак!..

- Он делает то, что должен делать, моя дорогая.

Я обернулась в сторону белого дивана – разноглазый вампир расположился на нём, закинув ногу на ногу. Его невозмутимый вид и снисходительность, сквозившая в каждом слове, привели меня в бешенство.

- Может, Доминик и обязан мириться с твоим обществом, но я – нет!

Метнувшись к тумбочке, на которой пару дней назад бросила свой набор по уходу за ногтями, я выхватила стеклянную пилочку, собираясь пустить себе кровь. Но Доминик оказался рядом в мгновение ока и удержал мою руку.

- Не стоит, моё сокровище. Неужели тебе не любопытно узнать, что могло заставить моего учителя проделать весь путь из Скандинавии сюда, в обиталище давно забытого воспитанника?

Я перевела яростный взгляд на Толлака.

- Одно движение в мою сторону – и, клянусь, Арент появится здесь быстрее, чем ты успеешь произнести его имя!

- Если бы я хотел причинить тебе вред, поверь, ты бы тоже не успела произнести его имя, а не то, что угрожать мне.

- Всё ещё думаешь, она стоит твоих усилий?- расхохотался Доминик.

- Она – нет, но её кровь стоит больше, чем ты можешь себе представить.

Доминик тут же оборвал смех.

- С меня довольно твоих бредовых фантазий. Я слушал их в течение трёх сотен лет и до сих пор помню дословно! Мне жаль, что твои грёзы о безграничной власти и мои планы мести сосредоточились в одном и том же смертном теле. Но, как говорится, ближе к цели тот, кто первым нашёл к ней путь.

- Разве я когда-либо препятствовал твоим планам мести, Доминик? Наоборот. Я готов тебе помочь – теперь Арент стоит и мне поперёк дороги. Я помогу тебе избавиться от него, взамен ты отдашь мне её.

- Спустись с небес на землю,- усмехнулась я.- Чтобы причинить вред Аренту, нужно, по меньшей мере, десять таких как ты!

В холодных глазах Толлака вспыхнул злой огонёк.

- И её ты собираешься обратить, Доминик? Будь это моя месть, я бы запер её в склепе на освящённой земле, где тот, кому я хочу отомстить, никогда бы её не нашёл.

Доминик с издёвкой покосился на меня и, присев на подлокотник дивана, обратился к Толлаку.

- Блестящая мысль! Только я не намерен прятать её от Арента. Если бы мне и хотелось закрыть кого-то в склепе до конца дней, то это был бы ты, мой barbatus magister.[1]

Толлак резко поднялся с дивана.

- Ты делаешь ошибку, Доминик! Арент тебе не по зубам, и ты это знаешь. Мне известен единственный способ, как его уничтожить.

- Если тигр съел твоего врага, это не значит, что он стал твоим другом, Толлак.

- Ты ведь не думаешь, что Арент спокойно ждёт, пока твои планы мести воплотятся в жизнь? В прошлом он всегда был на несколько шагов впереди тебя. С тех пор ничего не изменилось.

В следующее мгновение он исчез, а Доминик, насмешливо улыбаясь, направился ко мне.

- Можешь убрать свою игрушку, chérie. Этой ночью она тебе не понадобится.

Я положила пилку обратно на тумбочку и, не глядя на Доминика, спросила:

- Если бы не Арент, ты бы… отдал меня ему?

- Чтобы тем самым исполнить его давнюю мечту? Неужели ты считаешь, что я на такое способен, мой ангел?

Обняв со спины, он прижался холодной щекой к моей щеке.

- Я бы скорее убил тебя на его глазах,- и земля завертелась у меня под ногами в привычном вихре…

В ту ночь больше не произошло ничего примечательного, и мне даже удалось поспать пару часов до появления Винсента. Он приехал, как всегда, более чем пунктуально, и я, лихорадочно промчавшись по комнатам, вылетела во двор всего на каких-то пятнадцать минут позже оговоренного времени.

- Надо было всё-таки подняться и помочь тебе со сборами,- улыбнулся Винсент, когда я упала на сидение рядом с ним.

- Тогда бы мы собирались до сих пор, поверь мне. Если я о чём-то прошу, на то есть причина.

- Даже если речь идёт о просьбе не посещать тебя на работе?- небрежно спросил Винсент, выруливая на дорогу.

- Тем более если речь идёт о моей работе. Или ты действительно мечтаешь увидеть меня в дурацком чёрном переднике и с подносом в руках?

- Что в этом такого?

- Винс, мы об этом уже говорили. Считай это причудой, но мне не хочется, чтобы ты видел меня в роли официантки.

Лицо Винсента посерьёзнело.

- Причина действительно в этом? Только в этом?

Я вскинула на него глаза, очень натурально изобразив изумление.

- Ты ведь не думаешь, что я работаю в каком-нибудь стрип-клубе?..

Винсент рассмеялся, как мне показалось, с облегчением и погладил моё колено.

- Подобное не приходило мне в голову. Но мысль интересная.

Я чмокнула его в щёку, прекрасно понимая, что тема далеко не исчерпана. В последнее время Винсент затрагивал её всё чаще. Моя "работа" представлялась ему синонимом зла, из-за которого он был вынужден проводить ночи в одиночестве. Я всячески доказывала, что наше общение нисколько от этого не страдало, но на Винсента никакие доводы не действовали. Сам он работал в фирме своего отца и, по словам Джека, подавал большие надежды, но при этом совершенно не зацикливался на карьере. Уже не раз он пытался разобраться, что держит меня на моей работе. И всякий раз я старательно переводила разговор на другую тему, обещая подумать о том, чтобы уволиться и поискать себе "что-нибудь днём".

К месту сбора мы добрались вовремя. После нас к стоянке на полном ходу подлетела машина Джека. За рулём была Эмили, Джек с виноватым видом сидел рядом.

- Он просто забыл, что мы собирались на озеро сегодня!- возмущалась Эмили.- Если бы я не заехала к нему чуть раньше, чем собиралась, мы бы опоздали и просто остались в городе! Ни он, ни я понятия не имеем, где находится это озеро!

- А заодно и как пользоваться мобильными телефонами,- проворчал Джек.- Ну и, если бы мы всё-таки до этого додумались, конечно, никто из вас не смог бы объяснить, как туда доехать…

Добравшись к озеру, мы быстро нашли место для палаток и отправились осматривать окрестности. Местность была очень красивой, и мне почему-то вспомнились лесистые холмы далёкого Тироля, величественный монастырь на горе, улыбающееся лицо сестры Франчески… Я так и не набралась смелости позвонить в монастырь. В моём мире неведения добрая монахиня оставалась живой и невредимой.

Вдоволь набродившись по лесу, мы вернулись к месту стоянки и занялись установкой гриля. За всеми приготовлениями и долгожданной трапезой день пролетел незаметно. Джек, Том и ещё несколько отчаянных голов, включая Сьюзан, даже решились искупаться в озере, а потом посиневшими губами уверяли, что вода не такая уж и холодная. Незадолго до заката посреди импровозированного лагеря навалили кучу веток, и, не успело солнце скрыться за горизонтом, как вся компания, кто с вином, кто с пивом, расселась вокруг весело потрескивавшего огня. В ветвях деревьев гомонили устраивавшиеся на ночлег птицы, от озера тянуло прохладой. Я наблюдала за сменой красок закатного неба, отражавшегося в водной глади, и впервые за долгое время не чувствовала содрогания при мысли о приближении ночи. Волшебная красота заката затронула в сердцах присутствующих мистическую струну. Кто-то предложил рассказывать по очереди страшные истории, и все, кроме меня, с жаром поддержали эту идею.

- Никогда бы не подумал, что ты будешь против,- Винсент ласково толкнул меня плечом.- Ты же любишь сверхъестественное. Помнишь ту историю про Джека-Прыгуна?

- Про Джека-Прыгуна?- хихикнула Сьюзан.- О, эта история просто должна быть интересной! Я имею в виду, если ты рассказала её Винсу, и он её запомнил. Обычно подобная чушь у него в голове не держится.

- Тебе лучше знать,- невинно согласилась я.- В число моих любимых тем чушь не входит.

Винсент быстро отвернулся, скрывая улыбку. Ливия выплеснула содержимое своего бокала в огонь. Из костра вырвался большой язык пламени, Кэйти и Лили и хором взвизгнули, а Ливия таинственным голосом провозгласила:

- Бойтесь и трепещите, ибо вам предстоит услышать нечто ужасное!..

- Причём не раз, учитывая количество собравшихся,- брякнул Джек, но на него тут же все зашикали.

- Каждому даётся ровно десять минут, чтобы поразить наше воображение,- продолжала Ливия.- И первую историю расскажет…

И все, естественно, выкрикнули моё имя. Вздохнув, я принялась перебирать в уме страшилки, которые совсем ещё недавно читала в бесчисленном количестве, когда знакомый холод начал привычно расходиться по телу. И я, улыбнувшись, предложила:

- По неписаным правилам обычно начинает тот, кто пришёл позже всех. Так почему бы Доминику первым не попытаться поразить наше воображение?

В мою сторону метнулось несколько удивлённых взглядов, тотчас сменивших направление, когда в освещённый круг костра невозмутимо вступил Доминик. Он был одет в белые льняные брюки и белую рубашку, подчёркивавшую пепельную бледность его точёного лица. В светящихся янтарных глазах плясали язычки пламени, и я вдруг подумала, что никогда ещё Доминик не казался таким завораживающе красивым и таким… пугающим. Поймав мой зачарованный взгляд, он чуть заметно улыбнулся. Ливия бросилась ему на шею, и магия момента была нарушена, но только когда Винсент тронул меня за плечо, я окончательно очнулась от наваждения.

- Откуда ты знала, что Доминик здесь?

- Он сказал, что доберётся где-то в…- я глянула на часы,- двадцать минут десятого. Так и получилось.

В глазах Винсента мелькнуло странное выражение, но я сделала вид, что ничего не заметила. Ливия звенящим от радости голосом рассказывала Доминику, как чудесно мы провели день. Но Джек, кашлянув, заявил, что он, равно как и все остальные, ждёт, что ему расскажут "нечто ужасное", поэтому или я или Доминик должны, в конце концов, начать.

- По случайному совпадению у меня есть на примете история, которая некоторым из вас, уверен, покажется интересной,- горящие глаза Доминика обвели сидевших вокруг костра и остановились на мне.- События, о которых пойдёт речь, произошли около восьми столетий назад в туманной Англии.

Я вздрогнула, губы Доминика тронула усмешка. Тут же отвернувшись, он приобнял Ливию и продолжил:

- Всё началось с того, что одна знатная девица произвела на свет сына некоего герцога. Хотя мальчик был первенцем, рождение его не было встречено восторженными возгласами и народными гуляниями – ребёнок был незаконнорожденным. Едва взглянув на младенца, мать его удалилась в монастырь, где до конца дней примирялась не столько с Богом, сколько с репутацией распутницы. Маленького бастарда герцог забрал в свой замок, где ему не было отказа ни в чём, кроме одного: не заставившая долго себя ждать женитьба герцога и последовавшие за ней законные отпрыски лишили перворожденного бастарда надежд на герцогский титул и родовые владения. Но, как говорят китайцы, отруби голову змее, и хвост поползёт в другую сторону. Когда бастарду шёл шестнадцатый год, герцог погиб в сражении где-то на чужбине. Едва эта новость достигла замка, герцогиню сразил приступ неизвестной лекарям лихорадки, которая быстро воссоединила её с почившим супругом. Юные отпрыски герцога остались на попечении его старого отца, но их благополучие не входило в планы внебрачного первенца. Не моргнув глазом, он расправился со сводными братишками и сестрёнками, стоявшими между ним и герцогским титулом, и пытками вынудил заупрямившегося было деда переписать завещание в свою пользу. Став таким образом полноправным хозяином огромных поместий, новоиспечённый герцог обратил взор на владения соседей.

Я слушала Доминика затаив дыхание. Не так давно, сжавшись от страха на диване в нашей с Дженни квартире, я так же затаив дыхание слушала начало этой истории, рассказанное её главным действующим лицом…

- Говорят, судьба помогает проявить то, чем нас наградила природа,- продолжал Доминик.- Юный герцог, о незаконном происхождении которого никто не смел теперь даже думать, стал лучшим тому подтверждением. За последовавшие десять лет он подчинил себе все окрестные земли. О его жестокости ходили легенды. Присмиревшие соседи трепетали при одном упоминании его имени. Простолюдины уверяли, что сам дьявол пришёл на землю в облике их хозяина. Поговаривали, что даже король втайне боялся своего свирепого вассала. Англия была слишком мала для его честолюбивых планов, и помыслы герцога устремились к заморским владениям дальних родственников. Предки его отца были родом из французской Нормандии, которая и стала отправной точкой завоевательного похода. В Нормандии новоявленный Цезарь задержался ненадолго. Уничтожив всех, кого не удалось подчинить, он отправился на юг страны в Прованс, половина которого принадлежала боковой ветви рода его отца. В то время все владения сосредоточились в руках единственного сына почившего графа Прованского. Незадолго до прибытия бастарда, в покои молодого графа пробралась старуха, которую в округе считали колдуньей. Упав на колени, она уверяла, что к землям графа приближается лютый враг, и заклинала его готовиться к обороне. Существует древнее поверье: незадолго до смерти за человеком начинает следовать тень, что-то вроде рокового предвестника. Если бросить вслед такому человеку несколько бобов или зёрен, тень непременно отделится от его тела, чтобы собрать их. Разумеется, увидеть это способны лишь обладающие особым даром. Старуха клялась, что видела, как какой-то болван случайно рассыпал на базаре мешок овса, и за зёрнами потянулось множество теней. Весь следующий день она бродила по городу, разбрасывая по улицам семена диких трав, а с наступлением ночи поспешила к своему господину с ужасной вестью: жители города обречены. Молодой граф, отличавшийся весёлым нравом и беспечностью, велел запереть старуху в одном из амбаров и в насмешку над её словами заживо засыпать её овсом. После, не заботясь ни о чём, он вернулся в пиршественную залу к весёлой попойке, от которой его оторвали по столь бестолковому поводу.

Но пророчество старухи сбылось на следующую же ночь. Никто не был готов к нападению, но готовность бы ничего не изменила. Город захлебнулся в крови, бастард и его стервятники вошли в него по ковру из мертвецов… Для графа была уготована особая участь. За отказ склонить голову перед надменным герцогом его, закованного в цепи, держали в подземелье собственного замка в течение долгих месяцев. Несколько раз его пытали, дважды били плетьми до полусмерти… Незаконнорожденное отродье жестоко расправлялось с каждым, кто смел противиться его воле!..

*Доминика стал низким, пепельное лицо застыло, словно посмертная маска, светящиеся янтарные глаза впились в мои.

- Графу удалось бежать. Но с тех пор их пути с незаконнорожденным герцогом не расходились. Они встречались снова и снова, но ни одному не было дано одержать верх над другим. Их ненависть победила саму смерть, и они всё ещё ждут своего часа закончить давний спор раз и навсегда.

Доминик замолчал. Никто из присутствующих тоже не проронил ни слова. Было слышно только потрескивание костра, выбрасывавшего огненные искры в ночное небо… Вот она – причина ненависти, вызвавшей ту яростную жажду мести, орудием которой я оказалась. Я успела узнать Доминика достаточно хорошо, чтобы понять: он не мог действовать по-другому. Его кажущееся бездействие тоже обрело смысл: очевидно, целью его было не моё быстрое обращение, а медленная пытка для Арента. По сравнению с ним, Доминик всегда казался менее непреклонным в решении меня обратить, и только теперь я поняла, насколько сильно ошибалась. Моё обращение должно стать завершающим актом мести, которую он вынашивает уже восемь сотен лет…

- Уфф, ну и история!- нарушила молчание Сьюзан.

- Да, она производит впечатление,- согласился Доминик.- Правда, не на всех. Например, внимание Винса было настолько сосредоточено на моей кузине, что я сомневаюсь, слышал ли он меня вообще.

- Ты либо слишком низкого мнения о своей кузине, либо слишком высокого о своей истории, Доминик,- отрезал Винсент.

- Что ты имел в виду, говоря, что ненависть этих двоих победила смерть?- вмешалась Ливия, теснее прижимаясь к вампиру.

- То, что души их были прокляты, а сами они обречены вечно скитаться во тьме, вновь и вновь сознавая, что никогда не смогут избавиться друг от друга.

Эти слова вырвались у меня прежде, чем я осознала, что произношу их вслух. Второй раз за вечер на меня устремились удивлённые взгляды.

- Ты уже слышала эту историю раньше?- спросил Джек.

Я мотнула головой, сильно жалея, что не могу взять сказанное обратно.

- Так и есть, моя любовь,- тихо подтвердил Доминик, даже не глянув на Ливию, изменившуюся в лице при этом обращении.- И, поверь, все муки ада, нарисованные человеческим страхом, – ничто по сравнению с испепеляющей жаждой мести, которую не можешь утолить!

- Верю,- так же тихо ответила я.- Но это не меняет ничего.

- На это я и не рассчитывал. Мне нечего добавить к моей истории. Надеюсь, она вас позабавила.

В ответ раздались одобрительные возгласы, и Сьюзан вызвалась рассказывать следующую страшилку. После неё очередь перешла на Тома, потом на Джека. Истории их были короткими и, наверное, интересными – в конце присутствующие выражали бурное одобрение. Но до моего сознания не доходило ни слова. Я никак не могла понять, что со мной происходит. В воздухе как будто нависла тяжесть – что-то вроде удушливой жары, предвещающей приближение грозы. Хотя, может, я просто сидела слишком близко к огню…

- Твои пальцы – ледяные. Ты замёрзла?

Механически улыбнувшись, я повернулась к Винсенту, только тогда обратив внимание, что он держит меня за руки. Очередь перешла на Эмили, и она начала воодушевлённо рассказывать про какого-то парня, заблудившегося в лесной чаще. Винсент накинул мне на плечи свою куртку и, обняв, зашептал что-то на ухо. Но в тот момент я поймала на себе взгляд Доминика, и слова Винсента затерялись где-то по дороге, не достигнув цели… Я и раньше видела это выражение в желтоватых глазах, когда Доминик смотрел на нас с Винсентом во время вечеринок: терпеливое выжидание хищника, выслеживающего добычу. Но почему?.. Закутавшись в куртку Винсента, я уткнулась лбом в его плечо и попыталась сосредоточиться на истории Эмили. Она как раз описывала неизвестно откуда взявшуюся лесную деву, которая, сбив парня с толку своими чарами, набросилась на него в какой-то пещере и стала пожирать его трепещущее тело. Присутствующие издали несколько возгласов ужаса. Доминик обратил полный издёвки взгляд на Винсента, и внутри меня всё болезненно сжалось.

- Знаешь, о ком я сейчас подумал, Винс?

- Понятия не имею.

Доминик состроил снисходительную гримасу.

- Любовь, любовь, когда ты овладеваешь нами, можно сказать: прощай благоразумие!

- Как романтично,- вздохнула Ливия.

- Я надеялся, длинная история про двух негодяев исчерпает твоё красноречие хотя бы на сегодня,- жёстко проговорил Винсент.

- Ты либо слишком высокого мнения о моей истории, либо слишком низкого обо мне, приятель.

- Мне нет дела ни до одного, ни до другого.

- Я заметил. Но в этом твоя беда. Тебе нет дела ни до чего, кроме собственных фантазий и иллюзий о том, чего на самом деле нет.

- Мне надоели твои намёки, Доминик. Кого-то другого я бы попросил высказаться прямо. Но то, что пытаешься сказать ты, меня просто не интересует.

- Не интересует? Друг мой, ты этого боишься!

Винсент резко поднялся со своего места, и я подскочила следом. Со всех сторон на нас взирали растерянные лица, Ливия слабо цеплялась за плечо Доминика, Джек, тоже поднявшийся на ноги, воинственно сжал кулаки… В глазах Доминика плясали демоны.

- Запомни, мой друг: то, что говорит женщина влюблённому в неё мужчине, написано ветром на быстротекущей воде. В самом скором времени тебе придётся убедиться в этом на собственном опыте.

В трепещущих отблесках костра было видно, как побледнело лицо Винсента. Не сводя с Доминика невидящего взгляда, он двинулся в его сторону. Я не помня себя повисла на его шее и брякнула первое, что пришло в голову:

- Ты хотел знать, где я работаю, хочешь, поедем туда хоть сейчас?..

Взгляд Винсента обрёл осмысленное выражение, по губам даже скользнуло подобие улыбки. Доминик расхохотался.

- Силы небесные, Винс! Мне тебя жаль!

- Ты не знаешь, когда следует замолчать!- взорвался Джек, но Винсент остановил его движением руки.

- Пусть говорит, если ему больше нечем заняться. Я этот разговор продолжать не намерен.

Развернувшись, он скрылся в темноте, и я торопливо последовала в том же направлении.

Винсент был возле озера у самой воды – присев на траву, наблюдал за лунными бликами. Я пристроилась рядом. Он вздохнул и, избегая на меня смотреть, проговорил:

- Прости за то, что там произошло. Я должен был сдержаться.

Я молча придвинулась к нему, и, не успев опомниться, оказалась в его объятиях, губы Винсента впились в мои.

- Доминик прав, я боюсь…- прошептал он.- Больше всего я боюсь потерять тебя…

До сих пор я старательно избегала близости с Винсентом после захода солнца, но сейчас, отзываясь на его поцелуи, даже не подумала остановиться. Ладони Винсента обхватили моё лицо, губы заскользили по шее… и вдруг волна леденящего холода захлестнула меня с головой… Судорожно выдохнув, я рывком отодвинулась и напряжённо уставилась в темноту. Винсент тоже огляделся.

- Что с тобой?

- Там кто-то есть…

- Наверное, кто-то из наших,- он погладил меня по щеке.- Чего ты так испугалась?

- Давай вернёмся к палаткам,- я вскочила на ноги.

Винсент поднялся за мной следом и неожиданно жёстко спросил:

- Это был он?

- Кто?..- недоумевающе начала я, и тут же догадалась.- Доминик? При чём здесь он?

- Знаешь, о чём я думаю каждый раз, когда его вижу? О том, что взгляд, каким он на тебя смотрит, не может принадлежать кузену!

Моё сердце замерло и снова забилось в два раза быстрее.

- Что ты говоришь, Винс?..

- То, что было очевидно с самого начала. Каких усилий мне стоило убедить себя, что я ошибаюсь! Но ошибки нет. Хотя бы раз он так же посмотрел на Лив…

Чувство холода усиливалось, по телу уже расходилась дрожь. Между деревьями мелькнуло неясное очертание тёмной фигуры…

- Прошу тебя, Винс,- взмолилась я,- давай вернёмся к палаткам!

- Почему? Тебя настолько трогает его ревность?

Я в отчаянии закрыла лицо руками, потом вцепилась в его плечи.

- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь! Доминик в самом деле ничего не испытывает к Лив, но не из-за меня! Просто он вообще не способен на подобное… Пожалуйста, давай отсюда уйдём…

Несколько бесконечных мгновений Винсент изучал моё лицо.

- Скажи, что связывает тебя с ним на самом деле?

Я затравленно глянула туда, где померещилась тёмная фигура, и вдруг поняла, что чувство сковывающего холода и постороннего присутствия ушло, мы снова были одни… Испытывая невероятное облегчение, я повернулась к Винсенту.

- Нас связывает кровь, Винс. Я могу поклясться в этом своей жизнью и смертью.

- Это… правда? Вы… действительно состоите в родстве?

И я повторила:

- В его венах течёт моя кровь.

В глазах Винсента мелькнуло жалобное выражение. Прижав к себе, он зарылся лицом в мои волосы.

- Прости меня…

Порывистые поцелуи покрыли моё лицо, шею, грудь… Я же испытывала при этом все муки ада. Ослеплённая безмятежностью последних недель и обманчивой благожелательностью Доминика, я давно не вспоминала об опасениях за жизнь Винсента, едва не ставших причиной разрыва с ним в начале нашего знакомства. Но сейчас они снова напомнили о себе, и я не могла избавиться от мысли, что момент, когда можно было что-то изменить, давно прошёл.

Мы вернулись к палаткам на рассвете. В лагере царила тишина, место костра отмечала куча золы. Устроившись рядом на импровизированной постели, Винсент поцеловал меня в висок и шепнул:

- Странно ложиться спать на рассвете, когда вообще-то уже нужно вставать, правда? Но привыкнуть к этому не составило бы мне труда. Тебе, надеюсь, тоже?

Сделав вид, что засыпаю, я пробормотала что-то нечленораздельное. Но уснуть удалось не сразу. Мне не нравилась перемена в поведении Доминика, и я не могла отделаться от отвратительного чувства, что прошедшая ночь ещё не закончилась…

Все проснулись далеко за полдень и, устроив поздниий завтрак, начали собираться в обратный путь. Джек сообщил, что Доминик уехал по срочным делам, не дожидаясь рассвета. Винсент равнодушно пожал плечами.

- Надеюсь, в вашей семье больше таких, как ты, чем таких, как он, крошка,- Джек шутливо ткнул меня локтем в бок.- Честное слово, мне всё труднее верить, что вы – родственники!

Рассмеявшись, я едва не бросилась на шею очень кстати подошедшей к нам Эмили. В город мы добрались с наступлением сумерек. Винсент долго прощался со мной возле подъезда, несколько раз начиная заново. Наконец, поцеловав в очередной раз, направился к машине, а я, передёрнув плечами от разлившегося по телу холода, скрылась за дверью. Но, как только с улицы донёсся шум его отъехавшей машины, снова вышла во двор. Доминик ждал, прислонившись к стене дома, желтоватые глаза светились злобным огоньком.

- Ты заставляешь себя ждать,- хмыкнул он и небрежно подхватил меня в охапку.

Приземление последовало быстрее обычного. Ничего не подозревая, я огляделась… и сердце тоскливо замерло. Мы находились перед домом Винсента… Я с немым вопросом повернулась к Доминику, тот холодно усмехнулся.

- Будь благодарна, что я ещё так долго ждал. Парень давно балансирует на краю собственной могилы.

- Ты ведь не собираешься… Убив его, ты не сможешь как ни в чём не бывало появляться в компании Ливии!

- Любовь моя, Ливия и её компания надоели мне до смерти, если можно так выразиться. Неужели не понятно, что я торчал с ними только в угоду тебе?

- Ты ничего не делаешь в угоду кому-либо!- выкрикнула я.

- Не повышай голос, моя радость. Во всём, что сейчас произойдёт, ты виновата сама. Я ведь предупреждал – не заигрывайся.

- Какой тебе от этого вред? Винсент понятия ни о чём не имеет!

- Этого ещё не хватало!

- Моё обращение… В этом дело?

В глазах Доминика мелькнуло уже знакомое мне выжидательное выражение.

- А если и так. Каков был бы твой ответ?

- Я скорее покончу с собой!

- Твоего воздыхателя это не спасёт.

- А где гарантия, что ты не убьёшь его после того, как обратишь меня?

- Если убью его сейчас, шансов у него будет ещё меньше.

- Если ты это сделаешь, я никогда не соглашусь стать подобной вам, можешь угрожать всему человечеству!

Доминик пожал плечами.

- Не принимай всего так близко к сердцу, моя дорогая. Я ведь могу и забыть об обещании ждать твоего согласия. Это была лишь проверка. Я собирался убить его в любом случае.

Вдалеке послышался шум машины.

- А вот и наш приятель,- ухмыльнулся Доминик.

До боли стиснув пальцы, я прибегла к последнему, на что хватило фантазии.

- Я не шучу насчёт самоубийства! Задумывалась об этом ещё до появления Арента. Убей Винсента, и, клянусь, я найду способ прикончить себя, и тогда можешь забыть о своей мести!

Шум машины приближался, уже показался свет фар. Доминик с любопытством меня разглядывал.

- Ты не перестаёшь меня удивлять, chérie. Он действительно залез тебе под кожу так глубоко? Или это лишь чувство вины – ведь бедный голубоглазый Винс уже практически потерял из-за тебя голову во всех возможных смыслах.

Машина въехала во двор, я бросила на неё полный ужаса взгляд, и прошло несколько долгих секунд, прежде чем до меня дошло, что это – не машина Винсента. Из неё выскользнула какая-то девица и торопливо засеменила в сторону подъезда.

- На этот раз повезло,- Доминик присел на край каменной цветочной тумбы с таким видом, будто собирался провести на ней всю ночь.

- Чего ты хочешь?- с отчаянием спросила я.- Должно же быть что-то…

- Пожалуй, да. Есть одна вещь, которой я хочу больше, чем его смерти. Твоя кровь. Ты готова отдать часть своей крови за его жизнь, chérie?

Предложение застало меня врасплох.

- Ты ведь можешь… Зачем тебе моё согласие?

- Оно доставит мне удовольствие. И немного собьёт твою спесь.

Шум машины послышался снова. Теперь это мог быть действительно Винсент, и я приняла решение.

- Хорошо. Но всё останется по-прежнему. Я буду видеться с ним, пока… пока остаюсь человеком.

Улыбка Доминика была поистине дьявольской. Вихрем сорвавшись с места, он вцепился в мои плечи…

Над интерьером ночного клуба, в котором он меня оставил, потрудился очень креативный дизайнер. Пространство прорезали яркие лучи цвета электрик, по периметру были вмонтированы экраны, на которых извивались танцующие человеческие силуэты, под потолком, искрясь всеми оттенками голубого, вращалась изогнутая женская фигура, выложенная зеркальной мозаикой. В меня тут же врезалась девица в импровизированной короне из перьев. Сопровождавший её парень широко улыбнулся, и я отшатнулась при виде его пластмассовых зубов, имитирующих вампирские клыки. Наверное, вечеринка была тематической. Вокруг то и дело мелькали блестящие шляпы, огромные светящиеся очки, перья, мигающие шарики, болтавшиеся над головой как усики насекомого… Я решительно проталкивалась к стойке. Бармен в серебряной шляпе и с уже знакомыми вампирскими клыками, повернулся ко мне, улыбаясь во весь рот. И я прокричала заказ…

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я обнаружила себя среди танцующих – в обнимку с каким-то проходимцем и хохочущей во всё горло. Так я не напивалась давно, если быть точнее, то никогда. Звуки доносились словно через плотный слой ваты, всё вокруг троилось и расплывалось. Не в силах толком рассмотреть лица своего кавалера, который вроде бы пару раз пытался меня поцеловать, я, глупо хихикая, выделывала какие-то па, считая, что попадаю в такт музыке. В таком состоянии меня и нашёл Доминик. Оттолкнув цеплявшегося за меня парня, так что тот отлетел в неизвестном направлении, Доминик подхватил меня поперёк туловища и выволок на улицу.

- Если хотела вызвать во мне отвращение, тебе это удалось,- бросил он.

Едва удерживая равновесие, я пьяно расхохоталась и развела руками.

- Какие жестокие слова!.. Ты только что разбил моё слабое человеческое сердечко…

Доминик презрительно поморщился, и сгрёб меня в охапку. То, что за этим последовало, вызвало у меня настоящий шок. Не понимая, что происходит, я оказалась в ледяной воде, барахтаясь в ней, как новорожденный щенок. Рядом по пояс в воде стоял Доминик.

- Ты вконец ополоумел!- взвизгнула я, и в тот же момент оказалась под водой. Несколько жутких секунд я беспорядочно дёргала руками и ногами в отчаянной попытке вынырнуть на поверхность, но рука Доминика упрямо удерживала меня внизу. Когда лёгкие готовы были взорваться от нехватки воздуха, он резко выхватил меня из водной глубины. Задыхаясь, я вцепилась в его руку и истерично выкрикнула:

- Ты совсем свихнулся! Сумасшедшая тварь!..- и опять с головой ушла под воду…

Доминик полоскал меня снова и снова, и, казалось, конца этому не будет Я уже не сопротивлялась, надеясь, что он либо вытащит меня из этой водной могилы, либо всё-таки утопит и прекратит мои мучения. Но вот, окунув ещё разок на прощание, Доминик выволок меня на берег. Кашляя и отплёвываясь, я кое-как отползла от него, но он нагнал меня в мгновение ока.

Через пару секунд небрежно сбросив меня на белый диван в гостиной, Доминик исчез и, тут же появившись снова, швырнул плед. Я закуталась в него, выбивая зубами дробь. Доминик остановился передо мной со сложенными на груди руками и всем своим видом выражал презрение.

- И что это было, моя дорогая? Демонстрация глупости?

Я молчала. Ледяная ванна привела меня в чувство. Одурманивающее действие алкоголя, почти заглушившее отвращение и страх перед тем, что должно сейчас произойти, ушло. Больше меня не защищало ничего. Доминик вдруг широко улыбнулся и опустился рядом на диван.

- Хотя попытаться привить тебе хорошие манеры можно и в другой раз. На эту ночь, если мне не изменяет память, у нас запланировано нечто более привлекательное.

Я вдруг поняла, что бившая меня дрожь уже не имела ничего общего с холодом. Глаза Доминика светились торжеством, когда он медленно наклонился ко мне, и я, стиснув зубы, чтобы они не стучали, невероятным усилием заставила себя не шевелиться. Руками я судорожно сжимала края пледа, закрывавшего шею. Доминик разжал мои пальцы, и плед соскользнул на диван. Я была на грани истерики. От одной мысли, что этот кривящийся в насмешке рот сейчас приникнет к моему горлу, хотелось кричать. Но Доминику происходящее явно доставляло удовольствие. Дёрнув меня к себе, он прижался холодными губами к моей шее. Я закрыла глаза в ожидании короткой резкой боли, но её не последовало. Губы Доминика скользили по коже, словно выбирая подходящее место для укуса: прильнули к основанию шеи возле ключицы, потом к месту, где пульсировала артерия, потом к подбородку… Я в замешательстве распахнула глаза и тут же шарахнулась в сторону – лицо Доминика было очень близко к моему… Он рассмеялся тихим злорадным смехом и, опять притянув к себе, потёрся щекой о мою шею. Утихшая было дрожь начала колотить меня с новой силой, и я прошипела:

- Чего ты ждёшь?.. Делай, что собирался!..

Доминик снова рассмеялся и шутливо лизнул меня в шею.

- Любовь моя… Я мог бы изводить тебя часами…

- Ты хотел моей крови! Можешь высосать её всю, только прекрати это!..

В глазах Доминика вспыхнул злой огонёк. Обхватив ладонями мою голову, он грубо запрокинул её назад и с силой впился зубами в шею. Я издала короткий сдавленный звук, и прикусила губу, досадуя, что допустила подобную слабость. Хотя вряд ли Доминик обратил на это внимание. Вцепившись в мои плечи, он высасывал из меня кровь, и этот раз сильно отличался от предыдущего. Я почти не ощущала боли, но разлившаяся по телу слабость очень скоро стала неодолимой. Границы между реальностью и небытием становились всё тоньше, до слуха донёсся знакомый шёпот множества голосов… Растерянно моргая, я снова смотрела на странных полупрозрачных существ, заполонивших пространство. Но у одного из них было лицо сестры Франчески… Я судорожно дёрнулась в руках Доминика, он сильнее прижал меня к себе. И сестра Франческа появилась вновь… Её губы шевельнулись, и я различила слово "bambina". Она шептала что-то ещё, и её шёпот сливался с хором других голосов. Моё сознание отключалось. Тени растворялись в обступившей меня темноте… Я видела только призрачное лицо сестры Франчески и её быстро шевелящиеся губы… И вдруг её настойчивый шёпот начал складываться в слова:

- Он не труп и не жилец, мёртвый дух, живой мертвец…

А потом я всё-таки отключилась. Это было пограничное состояние между сознанием и беспамятством. Вокруг царил серый полумрак, наполненный множеством голосов, наперебой бормотавших какую-то бессмыслицу:

Он не труп и не жилец: мёртвый дух, живой мертвец.

Сердца стук замолк навек, он уже не человек.

Вечным сумраком объят. Рай закрыт ему и ад…[2]

Снова передо мной возник призрак сестры Франчески, я услышала тихое "bambina", и меня пронзило чувство нестерпимой тоски. Но внезапно лицо монахини задвигалось, точно латексная маска, быстро изменяясь и принимая черты Винсента, неестественно бледного, с глазами, застывшими как у мёртвого… При виде его что-то внутри меня оборвалось. Я дико закричала, и мой вопль подхватили сотни голосов…

Я очнулась на кровати, тяжело дыша, надо мной раскинулся знакомый атласный балдахин… Сообразив, что нахожусь в подвале, приподнялась на подушках и вскрикнула от неожиданности – в старинном кресле у стены сидел Доминик и наблюдал за мной из-под полуопущенных ресниц. В первый момент мне показалось, в желтоватых глазах промелькнуло облегчение, но последовавшие слова тут же убедили, что я ошиблась:

- По-моему, я слишком дёшево уступил жизнь твоего приятеля. То, что ты можешь за неё дать, не составляет и половины удовольствия, которое я бы получил, свернув ему шею.

Я попыталась встать, но приступ головокружения заставил отказаться от этой затеи. Схватившись рукой за лоб, я пробормотала:

- По-моему, внакладе ты всё же не остался.

- Я был вынужден остановиться, не успев толком начать. Твоя слабость могла бы вызвать жалость, если бы не была такой досадной.

- Никто не заставлял тебя останавливаться,- огрызнулась я.- И кто бы говорил о слабости. Не мне понадобилось беззащитное человеческое существо, чтобы отомстить за собственное бессилие.

В глазах Доминика полыхнуло пламя. Мгновенно оказавшись на кровати, он провёл пальцами по моей шее и резко надавил на место укуса. Я пискнула от боли, по шее побежала струйка крови.

- Приятное чувство – безнаказанность,- зло ухмыльнулся Доминик.- Особенно, если можешь на неё рассчитывать. Научись различать допустимую грань и не переступай её без особой необходимости, моя дорогая.

Прижав ладонь к шее, я слабо покачала головой.

- На самом деле мне жаль, что ты смог остановиться…

- А мне было жаль останавливаться, мой ангел. Но, поверь, я жалел бы ещё больше, если б не остановился.

И прежде, чем я успела осмыслить его слова, Доминик исчез. Ужасная долгая ночь закончилась…

Я снова попыталась встать, и мне это даже удалось. Доковыляв до соседней комнаты, обнаружила на столе еду, но ведущая из подвала дверь была заперта. Прошипев в адрес Доминика с полдюжины ругательств, я упала за стол и усилием воли заставила себя что-то съесть, потом, шатаясь, вернулась к кровати и уснула, едва коснулась головой подушки.

Когда я очнулась, закат ещё, видимо, не наступил, потому что Доминика не было. Гадая, который час, я вышла в комнату с накрытым столом. Моя сумка с мобильным телефоном осталась наверху, наручные часы остановились после вынужденного купания, но чутьё подсказывало, что закат близок. Однако я успела поесть, послоняться по комнате, заглянуть в шкаф, а Доминик всё не появлялся. Теперь я была уверена, что закат наступил, и отсутствие Доминика было более чем странным. От нечего делать я выбрала из стопки книг, сложенных в углу спальни, одну – с красочными иллюстрациями и завалилась с ней на кровать. Вскоре я задремала, окончательно потеряв счёт времени. Меня разбудило прохладное дуновение, легко скользнувшее по лицу. Поморщившись, я приоткрыла глаза и проснулась окончательно. Возле кровати стоял Арент.

- Арент… Ты… здесь?..

- Почему бы мне не быть здесь? В конце концов разве не этого хотел Доминик?

- О чём ты?- растерялась я.- Зачем ему?..

- Не будем об этом.

Арент коснулся холодными губами моих губ и прошептал:

- Я рад тебя видеть.

Но не успел шёпот смолкнуть, как в проёме между спальней и основной комнатой возникла фигура Доминика. Довольно ухмыльнувшись, он процитировал:

- "То он, клянусь! Узнал я это по коже мертвенного цвета его чела!"[3]

- Не делай вид, что удивлён.

- Разумеется, нет. Предсказуемость свойственна тебе в гораздо большей степени, чем ты полагаешь.

Губы Арента сложились в презрительную улыбку, и, не проронив больше ни слова, он исчез. Лицо Доминика исказила гримаса досады.

- Проклятый ублюдок! Так и знал, что он что-то задумал!

- И запер меня в подвале, чтобы это выяснить?- усмехнулась я.

Доминик смерил меня ледяным взглядом.

- Тебе это кажется забавным? Ты и представить себе не можешь, что значит быть собственностью Арента, моя дорогая. Поэтому это и в твоих интересах, чтобы его планы пошли прахом.

- Хочешь сказать, твоей собственностью быть лучше?

- Это я ещё не решил.

Хотя моё состояние оставляло желать лучшего, Доминик настоял, чтобы я сопровождала его в запланированных на ночь развлечениях. И, надо сказать, место, где мы оказались, производило впечатление. Это была средневековая часовня, переоборудованная под бар – самое необычное сочетание, какое я когда-либо видела. По узкой каменной лестнице мы спустились в зал со сводчатым потолком и искуственным камином. Столики из чёрного дерева, тёмные пуфы, барная стойка там, где раньше наверняка был алтарь, и встроенная в стены подсветка, плавно менявшая цвета. К нам подошла официантка, и я демонстративно заказала бокал бордо – одного из излюбленных вин Арента. Доминик только закатил глаза и, отвернувшись, перенёс внимание на публику. Я постучала пальцами по столу.

- С чего ты, собственно, взял, что Арент что-то задумал?

- Это же очевидно. Хотя я надеялся, он скажет тебе больше.

- Он не сказал мне вообще ничего.

- Вот именно. Даже не попытался предупредить.

- Предупредить о чём?- выпалила я.

Доминик насмешливо вскинул брови, и пуф, на котором он сидел, опустел. Официантка поставила передо мной бокал, я пригубила вино и огляделась. За столиком у противоположной стены расположилась весёлая компания: два парня и три девушки, одетые как на дискотеку и уже подвыпившие. Одна из девушек – рослая блондинка в чёрном платье, подчёркивавшем фигуру, подчёркивать которую не следовало, повернулась в мою сторону. Подсветка переключилась на призрачный голубоватый цвет, и на мгновение лицо девушки превратилось в подобие восковой маски с широко распахнутым ртом и огромными почерневшими глазами… Отшатнувшись, я опрокинула бокал с вином.

- Вы не порезались?..- подскочила ко мне официантка.

Цвет подсветки сменился на зловещий красный. Казалось, по столику медленно растекается кровь…

- Это вино…- пробормотала я.- Всего лишь вино…

- Не страшно, я уберу.

Девушка опустила салфетку в красноватую лужицу, и мне померещилось, что кровь струйками ползёт по её рукам к локтям. Я поспешно отвела взгляд. Подсветка стала бледно-зелёной, и до меня донёсся странный звук – шипение, издаваемое множеством существ. Они как будто выходили из стен – жуткие призраки с бесформенными крыльями – и окружали меня бесплотным кольцом. Подсветка замигала серебристым светом, призраки замелькали передо мной, точно в калейдоскопе. Их лица начали сливаться в одно, смутно знакомое… Лицо старой ведьмы из моего детства… Но каким оно было страшным! Глаза её налились кровью, кожа была словно смятый лист пергамента. Она протянула тощие руки со скрюченными пальцами, будто хотела меня задушить, из горла вырвалось шипение. В ужасе шарахнувшись в сторону, я сильно ударилась об угол столика. Боль привела в чувство. Растерянно моргая, я смотрела на притихшую официантку и на пустое пространство, где только что трепетала крыльями ведьма. Подсветка снова была голубой…

Без сил опустившись на пуф, я попросила официантку принести мне воды, случайно глянула на компанию за столиком напротив и оторопела. Рядом с блондинкой, на которую я обратила внимание, сидел Доминик. Судя по улыбке на его губах, он видел мой припадок от начала и до конца. Блондинка что-то залопотала, Доминик едва заметно подмигнул мне и как ни в чём не бывало повернулся к ней. Меня охватила ярость. Подскочив с пуфа, я рванулась в его сторону, но Доминик поднял голову и устремил на меня жёсткий взгляд своих желтоватых глаз. И я замерла, как под гипнозом… А над ухом послышался тихий равнодушный голос:

- Это ничто, по сравнению с тем, что будет, если он обратит тебя.

Рывком обернувшись, я уставилась на стоявшего рядом Толлака.

- Вечное рабство станет твоим уделом,- он приглашающе протянул мне руку.- Я же предлагаю тебе свободу.

Казалось, вся кровь, ещё остававшаяся в моём теле, разом прилила к голове. Стены зашатались, воздух наполнился знакомым шёпотом множества голосов… Над головой Толлака кружились сотни и сотни теней с такими же разными глазами, как у него.

- Откуда они берутся?..- пробормотала я.- Эти тени… Что они шепчут?..

По женственному лицу вампира промелькнуло удивление.

- Ты можешь видеть их, даже не стоя на пороге смерти. Души тех, кто отдал нам свою кровь…

Тонкая рука снова потянулась ко мне, но что-то вцепилось в моё плечо, я услышала гневный голос Доминика… и потеряла сознание.

[1] Barbatus magister (лат.) – бородатый (мудрый) учитель.

[2] Стихи автора

[3] "Гяур", Дж. Г. Байрон.