Веселая Мэри 2

Глава 11 Закусочная у дороги

В окрестностях четырёх разных городов Энигма 8 бесследно пропали четыре девушки. За это посещение планеты можно было забрать ещё лишь одну жертву. Её для себя оставил Джон. Но он не собирался следовать уже отработанному способу похищения.

— Мэри, «Переводчик» готов?

— Понятия не имею, как это штука работает и работает ли вообще, — фыркнула корабль. — Но если Вас интересует, загрузила ли я в него все данные, которые Вы просили, то да, я загрузила.

— Прекрасно, проверю его.

Всем похищенным девчонкам уже сделали все необходимые уколы, так как их новым хозяевам не терпелось поскорее уединиться с ними. Другими словами, на борту проверить «Переводчик» было не на ком. Но Джон не боялся проверить прибор прямо на поверхности планеты. И в любом другом месте парень именно так и поступил бы. Но на Энигма следовало быть осторожным.

— Мэри, сколько на этой планете языков?

— Население планеты не такое большое. У них хватило ума выбрать один язык для всех.

— Я так и думал, — кивнул Джон.

Если прибор Безумной Мышки не сработает, то у капера будут проблемы. Появление на планете человека, который не знает один общий для всех язык, будет выглядеть подозрительно. Не оправданный риск, учитывая в каком восторге были гости корабля от охоты на эксклюзивной планете.

— Мэри, включи мне какой-нибудь телеканал, — приказал парень, надевая на шею «переводчик».

— Без проблем, капитан.

Через несколько секунд на экране в рубке управления появился мужчина в костюме. Джону даже на секунду показалось, что это трансляция передачи с его родной Земли. Местные обитатели, как и говорила Леман, действительно не обладали какой-то уникальной внешностью. Такие же существа жили на Земле, Джета 3, Рада 5 и на десятках других планет. Вот почему в современных условиях охота на Энигма 8 с её ограничениями не представляла интереса. Зато Джон мог раствориться в толпе местных жителей. Главное было знать язык.

— Господин, Вы понимаете, что он говорит? — поинтересовалась Рейма.

— Понимаю, — улыбнулся землянин. «Переводчик» Мышки работал.

— Солидно выглядит, — уважительно кивнула дикарка в сторону трансляции. — Наверное, это какой-нибудь вождь?

— Совсем нет, — рассмеялся Джон.

— И только сегодня, купив нашу супер терку для овощей, вы совершенно бесплатно получите наш самозатачивающийся нож! — продолжал убеждать потенциальных покупателей «солидный» мужчина в костюме.

— Мэри, готовь шаттл. Я хочу прогуляться по поверхности, — «переводчик» работал, и Джону не терпелось испытать его в непосредственном контакте с аборигенами.

С самого прибытия на планету Джон планировал эту вылазку. Поэтому, прежде чем пустить вещи новых рабынь в утилизатор, он тщательно обыскать их. К счастью, на Энигма 8 в ходу были самые обычные бумажные деньги. Электронными деньгами похищенных было бы воспользоваться гораздо труднее. Да, и не стоило похитителю оставлять за собой такой след.

— Мэри, ты уверена в том, что я могу есть местную пищу? — ещё раз решил уточнить землянин, направляясь от густого леса, в котором он спрятал свой шаттл, в сторону трассы. Где-то там была заправочная станция, на которой парень рассчитывал попробовать местную кухню. Пока одни занимались космическим сафари, Джон осваивал космический туризм. Неплохой, кстати, вариант, если охота совсем перестанет приносить доход или какой-нибудь «Грин-спейс» вообще запретит ее.

— Уверена, — коротко отозвалась корабль.

Как спросил, так и ответила — простая логика машины, за которой часто прятался сарказм ИИ. Рот у землянина есть? Есть! Значит, местную пищу съесть он может. Как минимум, один раз точно.

— Мэри, какие последствия для моего здоровья могут быть от употребления местной еды? Какой вред она может мне причинить? — решил уточнить Джон.

— Не стоит переживать. Максимум, что Вам грозит, это несварение. Данный биологический вид очень схож с Вашим. Просто одно лицо.

— Ну, что же, кто я такой, чтобы тебе не верить? — усмехнулся парень.

Впереди уже показались огни шоссе. Очень скоро землянин сможет лично проверить правоту Мэри. Ещё километр пути и Джон увидел заправочную станцию. На ее парковке стояло несколько грузовиков, три мотоцикла, отдаленно похожие на «Харлеи» с Земли и несколько машин. Водители и их пассажиры, видимо, решили подкрепиться перед долгой дорогой.

— Черт подери, а я, кажется, начинаю нервничать, — подумал Джон, приближаясь к заправочной станции, внутри которой была закусочная.

С помощью «Переводчика» парень понимал местную речь. Но будет ли он говорить на ней? А акцент будет? Возможно, его внешний вид и одежда выдаст чужака. Или местные жители в принципе не очень доброжелательны к незнакомцам. Дальнобойщики и байкеры далеко не всегда милые ребята. Но был лишь один способ узнать это. Капер остановился перед дверью и нащупал под одеждой парализатор. С собой он мог взять только одно оружие. И выбирая между смертельным и не смертельным оружием Джон выбрал не смертельное. Оставалось надеяться на то, что в случае проблем этого будет достаточно.

Открыть дверь было страшно. За ней могла ждать опасность. Но парень не раздумывал ни секунды. Жизнь капера в принципе была полна опасностей. И такая жизнь пришлась по душе простому землянину.

Джон открыл дверь и оказался в небольшой закусочной. Внутри было с десяток столов, какие-то игральные автоматы, да барная стойка, за которой стояла симпатичная шатенка. И эта шатенка была единственной, кто в силу своих служебных обязанностей, обратил внимание на вошедшего. Все остальные были заняты своим ужином или беседой с товарищем. Максимум чей-то равнодушный взгляд скользнет по пришельцу, не задержавшись не нем даже на несколько секунд.

— Ну, уже не плохо, — решил Джон и решительно направился к данной стойке.

— Привет! — шатенка улыбнулась новому посетителю закусочной.

— Привет, эээ… — капер не был уверен в том, что девушка поймёт его и немного растерялся.

— Дайни, — красотка показала на бейджик, приколотый к её рубашке. Похоже, она по-своему истолковала заминку в словах гостя.

— Действительно. Я не очень внимательный, — рассмеялся парень. «Переводчик» помогал ему говорить на языке аборигенов и понимать их. Но читать на незнакомом языке, он научить не мог. Но главное, что прибор работал. — Меня зовут Джон.

— Джон? Странное имя. Никогда такого не слышала.

— Да, уж! Мои родители были теми ещё оригиналами, — снова рассмеялся землянин. Настроение у него было просто прекрасным.

— Хочешь кофе, Джон?

Конечно же, Дайни предложила Джону совсем не кофе. Но, как и с «изучением» Галактического языка, «Переводчик» Мышки сейчас подобрал наиболее понятный парню термин.

— О, это будет просто чудесно, — кивнул Джон.

— Может быть, ты хочешь поужинать? У нас хорошая кухня, — предложили шатенка, когда перед гостем появилась чашка с дымящимся темно-красным напитком.

— Можно и поужинать. Что можешь предложить? — именно ради еды Джон и проделал весь этот путь по лесу и ночному шоссе.

— У нас хорошая гувара. Сегодня привезли свежий гшом и повар приготовил отличный макотр. Есть ещё гур и джив. Если хочешь, можем быстро приготовить здлю.

С названиями переводчики всегда плохо справлялись, и сейчас Джон оказался в сложной ситуации. Какие-то блюда были нарисованы над барной стойкой, но пришелец не мог прочитать, что написано рядом с ними. Что-то выглядело аппетитно, что-то землянин категорически не хотел бы пробовать. И Джон решил довериться случаю.

— Хм… А есть у вас что-нибудь вроде дежурного блюда? Такой поздний ужин для странников?

— Да, конечно, — Дайни повернулась и крикнула в сторону кухни. — Эй, Бруш, приготовь один простиж.

— Через пару минут будет готово, — раздался ответ.

— Отлично, — улыбнулся парень и наконец-то осмелился попробовать местный кофе.

Вкус напитка понравился Джону. В нем были фруктовые ароматы и какие-то специи, делавшие местный кофе немного терпким.

— Дайни, налей мне триса. Я решил никуда сегодня уже не ехать. Устал. Лягу спать в машине, — рядом с Джоном остановился тучный дальнобойщик.

— Секунду, — засуетилась шатенка.

И пока девушка готовила напиток водителю, тот принялся разглядывать Джона.

— Привет, — помахал рукой парень, решив, что незнакомец слишком навязчив.

— Привет. Ты откуда?

— Путешествую, — вполне искренне ответил землянин.

— Я не видел твоей машины. Как ты очутился на заправке?

— Долгая история, — пожал плечами Джон.

— А я никуда сегодня уже не тороплюсь. И просто обожаю длинные истории. Выпьешь со мной? Я угощаю.

К этому времени успела вернуться Дайни. Она поставила перед дальнобойщиком бокал, в котором был самый настоящий подводный торнадо. Кофейного цвета смерч неторопливо перемешивался с прозрачным напитком. И, словно бы одного этого было мало, для того чтобы захотеть попробовать трис, дежурное блюдо закусочной состояло из целой кучи разнообразной жареной еды. Какие-то колбаски, гренки и такое, что землянин даже и не мог описать словами.

— Выпью, — кивнул Джон, загипнотизированный торнадо в совершенно спокойном стакане. О первой части слов незнакомца он уже успел позабыть.

— Дайни, организуй ещё порцию триса, — попросил водитель. И, когда перед Джоном появился стакан с подводной бурей, протянул парню руку. — Меня зовут Леиран.

— А я Джон, — парень пожал крепкую ладонь.

— Давай выпьем.

— Давай.

«А вот это делать я настоятельно не рекомендую. Вероятнее всего напиток оказывает воздействие на нервную систему. Как он подействует на Вас, совершенно неизвестно», — раздался в ухе Джона голос Мэри.

ИИ корабля неустанно следила за капитаном. Но, как всегда, решила предупредить его об опасности в самый последний момент. Сейчас отказаться пить с Леираном, было равносильно нанести ему оскорбление. Джон не хотел этого. И ему интересно было попробовать странный напиток. Поэтому слова Мэри он проигнорировал.

— Ух! — довольно крякнул дальнобойщики, поставив пустой стакан на барную стойку.

Через секунду Джон поставил рядом и свой опустевший стакан. Буря из стакана перебралась в его желудок и, кажется, стала ещё сильнее. Она пыталась вывернуть наизнанку желудок парня и кружила его голову. Наверное, без подготовки это не смог бы вынести ни один житель Галактического Союза, кроме капера. В долгих странствиях его организм успел закалиться. Чего стоила только пьянка на Хищной планете?

— А неплохо, — хмыкнул Джон, вытирая невольно выступившую слезу.

— Ты, кажется, хотел мне рассказать, как здесь очутился без машины, — напомнил дальнобойщик.

— Уга, — кивнул землянин и, подхватив первый попавшийся кусок с тарелки, отправил его в рот.

Джон хотел потянуть время. Объяснение своего неожиданного появления в закусочной он не продумал. Упущение, но кто же знал, что местные решат расспросить об этом.

— Вкусно! — вполне искренне произнес землянин. А заодно он продолжал тянуть время.

К счастью Джона, ему на выручку пришла сама судьба. С улицы раздался рев мотора и все внимание посетителей закусочной, в том числе Леирана и Джона, переключилось на входную дверь.

— Ну и грохот! Никакого уважения к окружающим, — проворчал Леиран.

Мощный двигатель замолк, и вскоре на пороге показалась хрупкая светловолосая девушка в обтягивающих штанах и тяжёлой куртке. В руках блондинки был мотоциклетный шлем. При её виде дальнобойщик недовольно цокнул языком. Но когда девчонка проходила мимо них с Джоном, Леиран неожиданно отвел взгляд.

— Налейте мне макасо, — попросила девушка у Дайни, занимая место за бурной стойкой недалеко от землянина.

— Так что ты мне хотел рассказать? — водитель оторвал Джона от разглядывания появившейся лихачки.

— Ничего, — нагло улыбнулся капер, возвращаясь к своему ужину.

— Хочешь ещё триса? Нет? А я выпью. Дайни, налей ещё порцию. А ты, приятель, обещал мне историю о том, как ты здесь очутился без машины.

— А, ты об этом, — кивнул Джон, выбирая в своей тарелке самые вкусные кусочки. Появление мотоциклистки отвлекло его от создания правдоподобной истории.

— Ага. Про это рассказывай, давай.

— Нууу… Меня подвезла девушка, — мотошлем, лежащий на соседнем стуле, подсказал парню подходящий, как ему показалось, вариант.

— И где же она? — удивился Леиран.

— Уехала, — невозмутимо пожал плечами Джон.

— Уехала?

— Ага. Уехала.

— Уехала и оставила тебя в закусочной, которая находится в часе езды от ближайшего городка?

— Все верно, — кивнул Джон. Выбранный вариант уже не казался ему таким удачным.

— Не понимаю, как такое возможно, — покачал головой дальнобойщик.

— И не такое бывает. Мы с ней немного повздорили, — попробовал выкрутиться капер.

Но попытка оказалась неудачной. Джон не знал, где он ошибся, но где-то он совершил промах. После его слов в закусочной стало гораздо тише. Казалось, взгляды всех присутствующих обратились в сторону парня. Даже девушка байкер, до этого момента смотревшая на всех свысока, с интересом повернулась к Джону.

— Парень, не нужно так, — по-отечески произнёс Леиран. — Не нужно ссориться. Это плохо. Вам нужно помериться. Джон, ты должен попросить у своей девушки прощения.

Джон понял, что слова о ссоре с девушкой приковали все внимание к нему. А это было совсем не то, чего хотел инопланетянин, спускаясь на поверхность чужой планеты. Нужно было срочно менять тему.

— Да, все нормально. Мы частенько с ней ссоримся, — наигранно рассмеялся парень. — Знаете, как говорят? Милые бранятся, только тешатся.

Попытка сменить тему оказалась неудачной. Просто десять баллов из десяти, какой неудачной. После слов Джона в кафе наступила уже абсолютная тишина. Такая сильная, что смешок байкерши прозвучал оглушительно громко. Леиран посмотрел на блондинку и тут же опустил взгляд.

— Никогда не слышал эту фразу, — медленно произнёс дальнобойщик.

— Странно, — Джон одновременно ответил собеседнику и озвучил свои мысли. Вокруг действительно происходило что-то странное. Зря капер, перед тем как отправится гулять по поверхности планеты, хотя бы вскользь не поинтересовался культурой обитателей Энигма 8.

— Это все очень-очень плохо, — покачал головой Леиран. — Вы молодежь совсем ничего в этой жизни не понимаете. Не нужно вам ссориться. Тем более, часто. Это… Это… Это что-то нездоровое.

— Ага, — поспешил согласиться с собеседником Джон. Нужно было хоть как-то пытаться исправить ситуацию. — Я своей девушке тоже самок говорю. Не нужно ссориться. Но эти женщины… На них иногда находит. В общем, все нормально. Разберемся.

— Джон, ты должен сделать первый шаг. Ты же мужчина.

— Дружище, я же сказал, что мы разберемся. Она остынет и все будет нормально. Не стоит к ней сейчас лесть. А если не остынет… Значит, не судьба. Такое тоже иногда случается.

Леиран тяжело вздохнул и повернулся к Дайни:

— Налей-ка мне двойного триса.

— Не стоит, Леиран. Тебе завтра ещё ехать далеко, — неожиданно Дайни отказала клиенту.

— Да, ты права. Налей мне лучше кофе, — к удивлению Джона, суровый дальнобойщик не стал спорить с хрупкой девушкой.

— Сейчас приготовлю, — отозвалась шатенка, и Леиран вернулся за свой стол.

Джон ненадолго оставался один. Блондинка убрала свой шлем в сторону и подвинулась ближе к парню.

— Значит, ты здесь застрял? — поинтересовалась красавица, окидывая капера оценивающим взглядом. — Прости, я слышала ваш разговор с тем парнем.

— Да, возникли небольшие трудности, — Джон не только выдержал взгляд блондинки, но и ответил тем же. — Меня зовут Джон.

— А я Милет. Хочешь, подвезу тебя до города? Или просто прокатимся.

После этих слов в закусочной снова повисла тишина. Казалось, все внимание было приковано к Джону и Милет. И именно такая реакция окружающих заставили парня согласиться на предложение красавицы. Хотя, он и так был готов на это. Джону хотелось продолжения знакомства с блондинкой. Казалось заманчивым обнять ее, сидя на байке. А риск… Ну, не опаснее же это, чем полеты в космосе, охота на Хищной планете, ссора с Господином Парнасом и полет через метеоритное поле к Каменой системе.