Я (не) буду твоей

Глава 2

Алиса в третий раз отложила будильник на очередные пять минут и застонала. Глаза горели от усталости. Не нужно было идти в тот бар, зря она согласилась. Могла бы отпраздновать на выходных. Позволив себе подремать еще немного, Алиса все же сдернула одеяло и поморщилась от внезапного холода. Как же хорошо было в теплой постели!

Чтобы хоть немного прийти в себя, она приняла прохладный душ, выпила чашку кофе за завтраком и принялась одеваться. Она давно придумала, в чем пойдет на собеседование, и теперь оставалось только достать узкие темные брюки, рубашку и приталенный пиджак из шкафа. Макияж она сделала самый простой, задержавшись дольше обычного на замазывании синяков под глазами. Расчесала волосы, скрепила сзади заколкой и оглядела себя в зеркало. Она выглядела хорошо. Не вызывающе, аккуратно. Одежда шла ей. Безумно хотелось произвести приятное впечатление на работодателя.

Собеседование было назначено на девять утра, и Алиса в 8:45 зашла через стеклянные двери в огромное здание офиса. Рядом находилось несколько бизнес-центров, но это здание целиком принадлежало Омега групп. Затаив дыхание и стараясь выглядеть непринужденно, Алиса прошла внутрь. Охранник попросил у нее паспорт, записал данные и выдал пропуск.

Ее встретила ассистент менеджера по подбору персонала, провела в зал ожидания и ушла. Через несколько минут туда привели еще одну девушку, а потом парня, который выглядел гораздо старше и серьезнее них. Алиса расстроилась, чувствуя конкуренцию.

Они сидели молча, то и дело заглядывая в телефоны и бросая друг на друга взгляды.

— Они всегда так долго начинают? — спросила девушка у Алисы. Она явно нервничала.

Алиса пожала плечами. Взглянув на экран телефона, она поняла, что собеседование должно было начаться двадцать минут назад.

— Они, наверное, совещаются, — пробормотала девушка. — Может, решили, что никто из нас им все-таки не подходит…

Парень хмыкнул, не отрывая взгляда от телефона. Алиса сжалась. Ей эта мысль показалась вполне правдоподобной. Такая огромная компания и такие молодые неопытные кандидаты.

В зону ожидания вошла все та же ассистентка и виновато оглядела их.

— Я прошу прощения. Мы не можем начать, потому что начальника отдела нет на месте.

— А когда он будет? — спросил парень.

Ассистентка неловко пожала плечами.

— Мы пытаемся с ним связаться. Я попрошу, чтобы вам принесли кофе.

Она вышла.

— Странно, — недовольно сощурился парень. — Что это за начальник отдела такой?

— Мало ли что случилось, — сказала Алиса.

Ей казалось, что только чрезвычайная ситуация могла заставить начальника отдела не явиться вовремя на собеседование. Она представляла себе строгого мужчину средних лет, полностью сосредоточенного на деле. Должно было случиться что-то очень серьезное, чтобы он опоздал.

Прошло минут пятнадцать, и им принесли кофе. Еще через полчаса к ним снова заглянула та же ассистентка.

— Мне очень жаль, но собеседование придется перенести. Без начальника отдела это не имеет смысла, а он все еще не выходит на связь.

Парень первый встал и с раздражением вышел. За ним вышла расстроенная девушка. Алиса осталась одна с ассистенткой, которая виновато улыбнулась ей.

— Не волнуйтесь, ваши контакты у нас есть, и мы обязательно назначим новую встречу. Я провожу вас к выходу.

Алиса кивнула. Было обидно до слез, но она старалась этого не показывать. Пройдя за ассистенткой в оживленный коридор, она, не отставая, шла за ней.

— Нина!

Ассистентка остановилась и обернулась. К ним шел полноватый мужчина лет пятидесяти.

— Нина, срочно найди мне переводчика с китайского. У шефа онлайн переговоры через десять минут!

Нина побледнела.

— Геннадий Александрович, где же я найду! Половина сотрудников в отпуске…

— Ищи, Нина! Любого, кто знает язык.

Видя смятение на лице Нины и напряжение Геннадия Александровича, Алиса открыла рот и несмело произнесла:

— Я знаю язык.

Геннадий Александрович, казалось, только тогда ее заметил.

— Это кто? — спросил он у Нины.

— Девушка на собеседование пришла… — Нина сверилась с бумагами. — Соловьева Алиса Викторовна.

— Китайским владеешь? — строго спросил Геннадий Александрович.

Алиса кивнула.

— Да, у меня и сертификаты есть…

Мужчина махнул рукой.

— Некогда. Быстро за мной.

Алиса огляделась на Нину, и та энергично закивала. Чувствуя, как живот крутит от волнения, Алиса пошла за мужчиной. Он повел ее к лифту. Поднявшись на десятый этаж, они вышли. Мужчина, несмотря на лишний вес, шагал довольно быстро, и Алиса еле за ним поспевала. Он привел ее в зал, оборудованный огромным экраном и микрофонами. За столом сидело несколько мужчин. Геннадий Александрович поманил Алису и велел садиться рядом с ними. Он протянул ей блокнот и ручку.

— Последовательный перевод, поняла? Постарайся ничего не упустить.

«Господи, во что я ввязалась», — думала Алиса, чувствуя, как от страха дрожат пальцы. А что, если она что-то не поймет? Она еще ни разу не переводила на таких важных совещаниях.

— Включайте, — сказал мужчина, сидевший в центре стола.

Экран начал грузиться, и вскоре в нем отобразились четверо китайцев, сидевших за длинным столом. Алиса сжала ручку и напрягла слух.

Поначалу все было не так сложно. Они поздоровались, представились, сказали несколько общих фраз — такое было легко переводить. Алиса даже немного расслабилась, ощущая, как постепенно распутывается затянутый в животе комок волнения. Она почувствовала уверенность и переводила довольно неплохо. Потом началась сложная часть — обсуждение торговых отношений. Алиса сосредоточенно вслушивалась и строчила в блокноте, стараясь ничего не забыть. Если она не понимала каких-то слов, то догадывалась из контекста и в целом могла передать смысл сказанного. Фразы сотрудников Омега групп переводить было еще легче: их-то она понимала прекрасно и могла передать своими словами. Прошло минут сорок. У Алисы от напряжения вспотели ладони. Пальцы болели от скоростного записывания. Казалось, все шло гладко, пока один из китайцев не сказал фразу, которую она не поняла вообще. Ни одного слова. Абсолютно.

У Алисы похолодела спина. Директор компании ( а она уже узнала из разговора, что седовласый статный мужчина сидевший в центре был именно директором) посмотрел на нее в ожидании перевода. «Что делать?» — напряженно думала Алиса. «Переговоры уже заканчиваются, они просто друг друга благодарят. Что же он такое сказал? Придумать от себя или переспросить?»

Ее лицо пылало от стыда. Она взглянула на экран и, извиняясь, попросила китайца повторить. Он взглянул на нее с улыбкой и повторил сказанную фразу медленнее и четче. Алиса покраснела еще сильнее.

«Какая у вас красивая переводчица. Будем надеяться видеть ее на следующих переговорах»

О, Боже! Теперь Алиса поняла фразу, но никак не могла заставить себя произнести ее. Сотрудники Омега групп выжидательно глядели на нее.

— Господин Чен благодарит меня за работу, — сдавленно сказала она.

Директор кивнул, еще раз поблагодарил коллег и, к большому облегчению Алисы, переговоры закончились.

Она устало опустила руки и тяжело выдохнула.

— Молодец, — прошептал Геннадий Александрович.

— Все свободны, — объявил директор.

Мужчины встали и направились к выходу. Геннадий Александрович подошел к директору.

— Руперт Игнатович, тут такое дело. Переводчица еще не наш сотрудник, нужно выплатить компенсацию. Или оформить как-нибудь.

Директор удивленно взглянул на Алису.

— Вы не работаете здесь?

— Нет, я пришла сегодня на собеседование, но его перенесли. А потом стали искать переводчика, и я…

— Вы неплохо справились.

Директор задумался.

— На какую должность вы нанимались и в какой отдел?

— Стажером в отдел международного сотрудничества.

Директор нахмурился.

— А почему собеседование перенесли?

— Сказали, что начальник не выходит на связь…

Лицо директора стало таким недовольным, что Алиса даже испугалась: может, не стоило говорить о начальнике отдела?

— Идите за мной, — сказал директор.

Выйдя из переговорной, они прошли к другому концу коридора, к массивной деревянной двери. Директор открыл ее, прошел мимо секретарши и рукой показал Алисе следовать за ним. По богатой обстановке и табличке, Алиса догадалась, что он привел ее в свой кабинет.

— Садитесь, — бросил он, указав ей на стул. — Давайте сюда резюме и что вы там еще принесли.

Алиса, не веря в происходящее, протянула ему папку. Директор пробежал глазами бумаги.

— До этого нигде не работала, — пробормотал он.

Алиса видела, что это ему не понравилось, и поспешила объяснить.

— Я буквально на днях закончила университет. Но я училась в Китае…

Директор кивнул.

— Вижу. Языком вы владеете неплохо. И не растерялись сегодня, это плюс. — Он постучал ручкой по столу. — Могу взять на испытательный срок.

Алиса благодарно кивнула, не веря своему счастью. Директор потянулся к рабочему телефону, но он сам зазвонил. Это была секретарша.

— Руперт Игнатович, тут…

Она не договорила. Дверь открылась на распашку, и Алиса вздрогнула от громкого звука. Обернувшись, она не поверила своим глазам.

— Вызывал?

Альберт смотрел на директора с такой же наглой ухмылкой, с какой вчера стоял у бара.

— Ты? — вырвалось у Алисы.

Тут Альберт заметил ее, и на его лице застыло изумление.

— Альберт, что ты себе позволяешь? Почему я слышу, что ты не выходишь на связь и переносишь собеседования?

Не сводя взгляда с Алисы, Альберт сказал:

— Меня тоже интересует, почему ты такое слышишь. Кто стукач?

Руперт Игнатович негромко хлопнул по столу.

— Когда ты уже возьмешься за ум? Мне всегда за тебя делать всю работу? Что ж, познакомься, Алиса Соловьева. Твоя сотрудница, которую я нанял за тебя.

Губы Альберта растянулись в такой широкой улыбке, что Алисе стало не по себе.

— Прекрасный выбор, отец. Я бы тоже взял именно ее.

Алиса чуть приоткрыла рот от удивления. Что он только что сказал? Ей не послышалось? Директор Омега групп его отец? А сам Альберт… Этот заносчивый парень, из-за которого она всю ночь бегала по ночному городу, начальник отдела международного сотрудничества?

— О, нет, — пробормотала Алиса, осознавая в какой заднице оказалась.

Альберт глядел на нее, как хищник, в предвкушении добычи.

— Если у тебя все, отец, то я заберу свою новую… гхм… подчиненную. Работы много.

Директор взглянул на него исподлобья и махнул рукой.

— Распорядись, чтобы ее оформили. Это ты сделать в состоянии, я надеюсь?

— О, более чем.

Альберт с самодовольным видом взял со стола папку Алисы и, подмигнув ей, пошел к выходу. Она последовала за ним. Они молча прошли мимо секретарши, но оказавшись в пустом коридоре Алиса не выдержала и возмущенно посмотрела на Альберта.

— Какой взгляд, — ухмыльнулся он. — Такая страстная, Алиса-киса.

— Не называй меня так!

Альберт покачал головой.

— Перечишь начальству в первый же день?

— Боже, этого просто не может быть!

Алиса взялась за голову. Это утро принесло ей столько потрясений, что нервы уже не выдерживали. Альберт приобнял ее за талию и повел к лифту.

— Неужели так страшно, что я теперь твой начальник?

Алиса промолчала, мрачно глядя перед собой. Войдя в кабину лифта, она сбросила со своей спины его ладонь и сложила руки на груди.

— Не надо ко мне прикасаться.

Альберт только хмыкнул, но, к облегчению Алисы, не стал больше ее трогать. Они спустились на пятый этаж. Он повел ее между рядами рабочих столов к отдельному кабинету. Открыв дверь, он пропустил ее внутрь.

— Твой стол там, мой здесь, — деловым тоном сообщил он.

Алиса застыла.

— Мы что будем работать в одном кабинете? Вот так, друг напротив друга?

— А что тебя удивляет? Ты будешь моей ассистенткой.

— Ассистенткой?

Альберт довольно улыбнулся. Он приблизился к ней вплотную, прижав к шкафу с документами. Алиса приглушенно вскрикнула. Альберт склонился к ее лицу.

— Ну, знаешь. Выполнять мои поручения. Каждый мой каприз.

— Если ты сейчас же не отпустишь меня, я напишу на тебя заявление. О домогательствах!

Альберт крепче прижал ее к шкафу.

— Ты нисколько не изменилась, все такая же недотрога.

— Что ты несешь?

Алиса попыталась оттолкнуть его, но он будто прирос к ней.

— Вспоминай, Алиса. Я вот сразу тебя узнал, еще когда увидел на танцполе. — Он оглядел ее наглым взглядом и ухмыльнулся. — Ты выросла. Даже язык не поворачивается назвать тебя малявкой.

Она удивленно смотрела на него, отказываясь верить в происходящее. Нет, это не может быть он… Только не он… Но таких совпадений не бывает. Не зря ей казалось, что она видела его раньше. Взгляд его острых темных глаз казался знакомым. Как будто они уже испепеляли ее с той же дерзостью. Наблюдали за ней постоянно. Много лет назад… Он изменился, очень изменился, но если вглядеться… Черт, и его тоже зовут Альберт…

Алиса стиснула кулаки.

— Ты!

Альберт улыбнулся.

— Да, Алиса. Твой ночной кошмар вернулся. И на этот раз я не собираюсь оставлять тебя в покое.

Алиса обреченно прикрыла глаза. Альберт. Тот самый Альберт, который превратил ее школьную жизнь в ад — теперь ее начальник. Этого просто не может быть. Она почувствовала прикосновение к своей щеке и открыла глаза.

— Ну, что, Алиса-киса. Готова приступить к своим обязанностям?