Благословение небожителей. Том 2

Примечания

1

Чжан – около 3 метров.

2

Чи – около 0,3 метра.

3

Цунь – примерно 3,33 сантиметра.

4

Сюн – вежливое обращение к другу, сверстнику.

5

«Резные кости лишь об одном хранят воспоминания» – отсылка к произведению поэта Вэнь Тинъюня (812–870), в котором есть такие строки: «Как алое семечко в белую кость, вошла в сердце тоска по любимому».

6

Титул Аньлэ составляют иероглифы из названий двух государств: 安 – покой и 乐 – благодать, радость.