Цена любви

Примечания

1

Ирландская республиканская армия — вооруженная организация ирландских националистов, известная террористическими актами в Великобритании. (Здесь и далее — примеч. пер.)

2

Люцерн расположен на Фирвальдштетском озере

3

Американский драматург, чьи пьесы отличаются обилием фарсовых ситуаций.

4

Швейцарское блюдо — расплавленная на огне спиртовки смесь на основе сыра и вина.

5

Манера, в которой исполняются народные песни альпийских горцев, — фальцет с использованием очень высоких регистров звука

6

Журнал Национального географического общества США, в немалой степени обязанный своей популярностью великолепным иллюстрациям.

7

Престижная премия, которой в США ежегодно отмечаются лучшие журналистские работы, в том числе в области фотографии.

8

Сцена подъема звездно-полосатого флага солдатами США на островке в Тихом океане, отвоеванном ими у японцев в феврале-марте 1945 года, считается классикой американской фотодокументалистики

9

До свидания (фр.).