Фаворитката на султана

Речник

абид – роб

алхамдулилах – слава на Бог

африт – дявол

баб – порта

бабуши – кожени чехли

барака – благословия

букхари – Черната стража

бурнус – наметало

вких – господин

Дар Кбира – Великия дворец

джелаба – роба с качулка

джин – дух от огън без дим

ейд – празник

зелиж – мозайка

зелижи – майстор мозайкаджия

зумета – гъста паста от ядки и семена

иншаллах – ако даде Господ

кади – съдия

казбах – крепост

каид – старши сановник, администратор

камис – хлабави гети

кибла – посоката към Мека

киф – марихуана

куба – постройка с купол, често храм

лала – госпожа, често уважително обръщение

маалема – учител

марабут – свят човек

мархаба – добре дошъл

матаморе – тъмница за роби

медина – старата, оградена със стени част на града

мезиан – добре, хубаво

мекнаси – от Мекнес

меллах – "място на солта", еврейски квартал

мешуи – агне, печено на шиш

нус-нус – наполовина

уд – арабска лютня

рабаб – марокански инструмент

райе – капитан

рас алханут – смесица от подправки

рибата – от Рабат

салаам алейкум – мир вам

сиди – господин

смен – консервирано масло

сук – пазар

сура – глава от Корана

таделакт – специалист мазач

таджин – пръстен гювеч и ястието, приготвено в него

талеб – учен

тарбуш – фес

тафраугин – от Тафраут

фаси – от Фес

фундук – гостилница

хаджиб – везир

хамам – баня

ханджар – церемониален кинжал

харам – забранен

харем – частни женски покои

хиджаб – ислямска кърпа за главата

шиша – лула

шараф – чест; също и гальовно обръщение

шахада – изповядване на ислямската вяра

Шейтан – Сатана

шериф – потомък на Пророка