Гордая и непреклонная (Линда Фрэнсис Ли) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Официальное название штата Массачусетс. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Самый известный ресторан немецкой кухни в Бостоне, излюбленное место встреч деловых людей.

3

Бэк-Бей – фешенебельный жилой и торговый район Бостона.

4

«Прекрасный лебедь» (англ.).

5

Законодательное собрание.

6

Принц Альберт (1819—1861) – супруг английской королевы Виктории.

7

Договоренность между судом и подсудимым о том, что последний признает себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получает минимальное наказание, при этом суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении.