Грезы Тадж-Махала

Примечания

1

Викрам (санскр.) — сила, могущество. Сингх — лев.

2

Тадж-Махал — мавзолей, построенный могольским императором Шах-Джаханом в память своей любимой жены. Выдающийся памятник архитектурного и прикладного искусства XVII в.

3

Павлиний трон — трон могольских падишахов, богато украшенный драгоценными камнями, шедевр ювелирного искусства.

4

Бетель — лист бетеля вместе с пряностями, завернутыми в него, — национальное индийское лакомство.

5

Падмини — жена раджпутского вождя XIV в. Бхима Сингха, хитростью освободившая своего мужа из рук султана Алауддина.

6

Джахангир — могольский император (1605–1627).

7

Нур-Джахан — любимая жена Джахангира, пользовавшаяся сильным влиянием на императора. Он познакомился с Нур-Джахан на новогоднем базаре при дворе, где она была продавщицей.

8

Раджкумари — дочь раджи, принцесса.

9

Шах-Джахан — сын Джахангира, могольский император (1628–1658).

10

Акбар — отец Джахангира, могольский император (1556–1605).

11

Hyp-Махал, или Мумтаз-Махал — любимая жена Шах-Джахана.

12

Со времен Акбара могольские правители брали себе в жены раджпутских княжон (рани). Джахангир был сыном княжны Амбера, Шах-Джахан — княжны Мевара. Поэтому раджпутка-княжна иронически называет их своими родственниками.

13

Ман Сингх — князь Амбера, и радж Бир Бал были военачальниками императора Акбара. Бир Бал был поэтом и занимал при Акбаре должность шута. Анекдоты о нем и его остроумии вошли в индийский фольклор. Джай Сингх — военачальник могольского императора Аурангзеба.

14

Аламгир — «покоритель мира» — имя могольского императора Аурангзеба (1658–1707).

15

Кумариджи — кумари — княжна, девушка; «джи» — приставка, выражающая уважение.

16

Махарана — титул князя Удайпура.

17

Гоури — одно из имен богини Дурги, супруги бога Шивы.

18

Радха — возлюбленная бога Кришны.

19

Шочи — жена бога Индры.

20

Васуки — гигантский змей, часто фигурирующий в индийской мифологии.

21

Бегум-сахеба — старшая дочь императора.

22

Кутб-Минар — минарет близ Дели, построенный в XIII в.

23

Джамма Масджид — соборная мечеть в Дели.

24

Кхичури — индийское блюдо из вареного риса и бобовых.

25

Саренги — струнный музыкальный инструмент.

26

Сахеб — господин.

27

Зиновия — правительница Древней Пальмиры, Изабелла — королева испанская, Елизавета — английская королева, Екатерина Вторая — императрица России — правительницы, известные широтой и активностью своей политики.

28

Рамачандра, или Рама — герой древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна».

29

Рангмахал — падишахский дворец в Дели. Это название стало нарицательным, обозначая гарем вообще.

30

Кубера — бог богатства индийского пантеона.

31

Кандарпа — бог любви.

32

Мансабдар — военачальник.

33

Согласно канонам индуизма, женщины-индуски должны были сжигать себя на костре вместе с умершим мужем.

34

Шахзади — дочь шаха.

35

Вина — струнный музыкальный инструмент.

36

Имеется в виду вождь маратхов Шиваджи, поднявший восстание против Аурангзеба и основавший в 1674 году независимое маратское государство.

37

Джизия — подушный налог, которым облагались индусы и от которого были освобождены мусульмане.

38

Санграм — князь Читора вождь раджпутов, боровшийся против основателя Могольской империи Бабура (1525–1530), бывшего правителя Ферганы, а потом правителя Афганистана. Победив Санграма в битве при Кхануа в 1527 г., Бабур окончательно упрочил свое завоевание Индии.

39

Рукмини — жена бога Кришны, которую он похитил, нанеся поражение ее родным. Джадупати — одно из имен Кришны.

40

Пандит — ученый брахман, знаток священных текстов.

41

Онтохпур — женская половина дома.

42

Дварака — город в Гуджерате, по преданию, столица бога Кришны, построенная им за одну ночь.

43

Махараджадхирадж — княжеский титул.

44

Основателем первой мусульманской династии в Дели был раб, привезенный из Туркестана. После него индийцы стали всех мусульманских правителей Дели называть «тюрками».

45

Ман Сингх — раджпутский раджа, полководец могольского императора Акбара.

46

Чанчал-кумари говорит в своем письме о персонажах древнеиндийского эпоса «Махабхарата». Пандавы, пять сыновей героя Панду, завоевали в многодневном состязании на ловкость и силу Драупади — дочь царя, которая, стала их супругой. Бхишмадев — также один из героев «Махабхараты», завоевавший себе супругу в бою. Каши — древнее название Бенареса.

47

Под «Матерью» здесь подразумевается богиня Кали (Дурга), покровительница Мевара. Кроме того, Мать, по мысли автора, олицетворяет родину.

48

Крош — мера длины около четырех километров.

49

Дин! Дин! — боевой клич мусульман. Дин — вера (арабск.).

50

Калимайики джай! — Слава богине Кали! (Дурге) — боевой клич раджпутов.

51

Битва при Халдигхате (1576) — сражение, в котором вождь раджпутов Пратап Сингх со своим небольшим отрядом героически противостоял армии императора Акбара.

52

Бхайрави — одно из воплощений богини Дурги. В этом образе богиня предстает как воительница, не знающая ни страха, ни пощады.

53

Шастры — древнеиндийские религиозные книги, содержащие, в частности, поучения морального порядка.

54

О царе Душманте и девушке Шакунтале рассказывает древнеиндийский эпос. Эта тема стала сюжетом пьесы великого поэта Древней Индии Калидасы.

55

Раджсамандар — название озера, вырытого по приказу Радж Сингха.

56

Бхишма, Арджуна — персонажи из древнеиндийской эпической поэмы «Махабхарата».

57

Хираниякашипу — персонаж древнеиндийской мифологии, жестокий царь демонов, приказавший бросить своего младшего сына Прохлада под ноги слонов.

58

Пуруравас — согласно преданию, раджа, муж небесной девы Урваши, помогавший богам в их борьбе с демонами.

59

Бахши — казначей армии, один из высших постов при могольском дворе.

60

Бегум — госпожа. Здесь — титул жены падишаха.

61

Согласно кастовым установлениям индуизма, индусу воспрещалось принимать пищу, приготовленную членом более низкой касты. Преступлением против канонов индуизма считался также прием пищи, приготовленной иноверцем — в данном случае мусульманином.

62

Кхойер — сок растений, употребляемый для приготовления бетеля.

63

Когда в доме индусов умирает живое существо, полагается выставлять перед домом разбитый горшок, чтобы все знали о том, что случилось. Смысл пословицы — не признаваться в совершенном злодеянии.

64

В битве при Платеях в 479 г. до н. э. объединившиеся греческие города-государства наголову разбили вторгшиеся в Грецию войска древнеперсидского царя Ксеркса.

65

Дурьйодхана — сын Дхритараштры, главы рода кауравов; Юдхиштхира — глава рода пандавов, которые враждовали с кауравами. О войне между этими родами рассказывает древнеиндийская эпическая поэма «Махабхарата».

66

Голконда, Виджайапур, Махараштра — независимые княжества, с которыми армия императора Аурангзеба вела долгую борьбу.

67

Гаруда — царь птиц, герой древнеиндийских легенд. Согласно преданию, его пищей были змеи.

68

Курукшетра — поле битвы двух враждовавших родов: пандавов и кауравов, о которых рассказывает «Махабхарата».

69

Пураны — памятники древнеиндийской литературы, относящиеся к V–VI вв.

70

Ашока, Чандрагупта… — императоры и полководцы Древней Индии.

71

Махмуд Касим, Махмуд Газневи… — тюркские завоеватели, которые вторгались в Индию и основывали на ее территории свои империи.

72

Акбар, Шиваджи… — выдающиеся деятели индийской истории и полководцы.

73

Вильгельм Молчаливый — имеется в виду Вильгельм Оранский, вождь освободительной войны во Фландрии XVI в.

74

Бартел Фрер — современник Бонкимчондро, крупный английский колониальный чиновник, часто выступавший в прессе.

75

Дарбар — двор, ам-хас — залы для аудиенций и приема; госал-кхана — помещение для купания, где падишах принимал своих ближайших советников.

76

Агниварна — последний правитель из рода Рагху в древней Айодхье. Предание рассказывает, что Агниварна забросил государственные дела и все время проводил в гареме.

77

Айравата — слон, на котором, по преданию, ездил бог Индра.

78

Гандхамадан — древнеиндийский эпос «Рамаяна» рассказывает, что на горе Гандхамадан росло некое целебное растение, которое понадобилось, когда демон Равана ранил брата Рамы — Лакшмана. Друг Рамы, царь обезьян Хануман, отправился по совету лекаря на гору Гандхамадан за лекарством, но, не найдя его, снял вершину горы и принес ее в Айодхью.

79

Нард — ароматическое вещество.

80

Ситарам — Сита и Рам, герои древнеиндийского эпоса «Рамаяны» Здесь — восклицание.

81

Чатурангини — войско пандавов, о котором рассказывается в «Махабхарате» состоявшее из четырех частей, — слонов, колесниц, конницы и пехоты.

82

Фальгун — месяц бенгальского календаря, соответствует февралю — марту.

83

Бхадро — месяц бенгальского календаря, соответствует августу — сентябрю, приходится на сезон дождей.

84

Согласно системе каст, существовавшей в Индии, самая черная работа, такая, как уборка улиц, закапывание трупов, возлагалась на представителей низших каст. Одной из таких каст были метельщики.

85

Хусру — внук могольского императора Акбара. После смерти Акбара он поднял восстание против своего отца, претендуя на престол. Раджпутский раджа Ман Сингх поддержал это выступление, но оно было подавлено.

86

Крор — десять миллионов.

87

Биби-джан (обращение) — дорогая.

88

Равана — демон, персонаж «Рамайаны», похитивший жену Рамы — Ситу. Рама с помощью царя обезьян Ханумана победил Равану и освободил Ситу.