Холодная ночь

Примечания

1

Паттон Джордж Смит (1885–1945) — один из главных американских генералов в период Второй мировой войны.

2

Новый Амстердам — первоначальное голландское название Нью-Йорка в XVII в.

3

«School’s Out» — заглавная песня пятого альбома группы «Alice Cooper» (1972).

4

«Summer in Hamptons» — фильм 1995 г.

5

«SPAM» — торговая марка консервированного мяса, появившаяся в 1936 г. Во время Второй мировой войны «SPAM» в больших количествах выдавался солдатам и изрядно надоел. Впоследствии словом «спам» стали называть назойливую рекламу.

6

Джинджер Роджерс (1911–1995) — американская актриса и танцовщица.

7

Рутбир (корневое пиво) — газированный напиток из экстрактов кореньев и трав.

8

Чоп-суэй — китайское мясное рагу с овощами

9

Примерно 33 °C.

10

Примерно 36 °C.

11

Перевод Б. Пастернака

12

Джар Джар Бинкс — вымышленный персонаж из «Звездных войн».