Худшие опасения

Примечания

1

«Книга Судного Дня» — подробный реестр всех поместий в Англии, составленный по приказу Вильгельма Завоевателя. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Ивана Трамп — супруга знаменитого нью-йоркского магната Доналда Трампа. Ассоциируется с вульгарной роскошью и экстравагантностью.

3

В состоянии кризиса (фр.).

4

Гленн Клоуз — американская киноактриса. В фильме «Роковое влечение» (1987) ее героиня, охваченная страстью к семейному человеку, которого играет Майкл Дуглас, превращает его жизнь в ад.

5

«Росмерсхольм» — пьеса Г. Ибсена.

6

Слегка переиначенное абсурдистское четверостишие американского поэта XIX века Мирнза.

7

«Оксфэм» — английская благотворительная организация, занимающаяся сбором подержанных вещей и их продажей через магазины по низким ценам.

8

Анимусианима (по терминологии Юнга) — архетипы. Анимус — мужская часть души, связанная с категорическими мнениями. Анима — женская часть души, связанная с настроениями.

9

Жилище, не предназначенное для постоянного проживания (фр.).

10

Крафтовская выставка — престижная международная выставка собак в Англии, названная в честь ее инициатора. Проводится с 1891 года.

11

«Эмблин» — американская продюсерская компания, созданная Стивеном Спилбергом.

12

«Мармайт» — фирменное название белковой пасты для приготовления бутербродов.

13

Великая выставка — Первая международная промышленная выставка, 1851 г.

14

«Строитель Сольнес» — пьеса Г. Ибсена.