Игра в любовь

1

Мальчик, подносящий инвентарь во время игры. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Игрок обороны — один из ключевых в команде.

3

Так в бейсболе называют период в игре.

4

Поле для бейсбола представляет собой две прямоугольные площадки: инфилд — внутреннее поле и аутфилд — внешнее поле. По углам же расположены так называемые базы.

5

Питчер — игрок, бросающий мяч, а кетчер — тот, кому его бросают.

6

База, от которой ведется нумерация остальных, называется домашней базой, иногда «домом».

7

Свист на американских стадионах означает одобрение.

8

Robin — малиновка (англ.).

9

Пятиугольник из белой резины.

10

Пространство под «домом» — между коленями и плечами игрока.

11

Софтбол — игра, очень похожая на бейсбол, популярна среди американских женщин.

12

Если мяч летит правильно, а бьющий по нему не попадает, то судья определяет страйк.