Кембриджский затворник

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Первым же рейсом Фрэн вылетела в Дублин, домой. Сидела в своей квартире и ждала появления Сэма.

Первое время она убеждала себя, что в данных обстоятельствах Сэм просто обязан за ней примчаться. Хотя она н написала, чтоб он никогда больше не переступал се порога.

Сэм не появлялся. Фрэн ничего другого не оставалось, как заняться привычными делами. Когда она покидала Ирландию, люди смотрели на нес с уважением. А сейчас? Телефон молчит. Сбережения вот-вот подойдут к концу, и тогда придется искать какую-нибудь секретарскую работу, чтобы пережить трудное время.

Однако нашлись люди, которые помнили ее. Один из друзей Кормака попросил Фрэн организовать день рождения его дочери, которой исполнился двадцать один год. Вслед за этим неожиданно поступило еще несколько предложений, и Фрэн поняла, что выкарабкается. Но сердце се тосковало...

Несколько раз она снимала трубку, чтобы позвонить Сэму, но не смела набрать номер.

Однажды в воскресенье она проснулась от настойчивого верещания дверного звонка. На выходной никаких дел не было, и она рассчитывала поспать до обеда.

Кто это может быть?

Накинув свое золотистого цвета кимоно, она распахнула дверь.

На пороге стоял Сэм.

Оба застыли, молча разглядывая друг друга. У Фрэн промелькнула мысль, что это настоящее наслаждение - просто смотреть на пего. Надо бы, конечно, выразить негодование и презрение, но все это сейчас казалось далеким и неважным.

- Да, Сэм?

- Можно мне войти?

- В прошлый раз ты не спрашивал разрешения.

- Это было в прошлый раз. - Он нахмурился. - А сейчас... это сейчас.

Фрэн обратила внимание, что в голосе его нет и намека на раскаяние или чувство вины. Она раскрыла дверь еще пошире.

- Заходи.

Сэм нахмурился еще больше. Они стояли в прихожей, настороженно и подозрительно глядя друг на друга, как боксеры на ринге перед началом раунда. Фрэн заметила, что в его глазах стало отчетливо проявляться одно-единственное чувство.

Ярость, неистовая ярость.

- Ну, что дальше? - начала Фрэн, чтобы нарушить молчание.

- У вас всегда проблемы с общением? - Голос его был еще холоднее, чем у Фрэн. - Из-за этого ваш первый брак дал трещину?

Она в замешательстве смотрела на него, не зная, что ответить.

- Я заметил, что, когда у вас проблемы в жизни, вы прячете голову в песок, как страус, - продолжал Сэм.

- Не понимаю, о чем вы говорите!

- О том, что вы убежали, не удосужились даже поговорить со мной. Вы и с Шолто так же поступали?

- Оставьте в покос Шолто! - вспыхнула Фрэн. -Он не имеет к этому никакого отношения!

- Вы так уверены? По-моему, вы перекладываете грехи Шолто на всех остальных мужчин.

На остальных? Сэм - ее единственный мужчина после Шолто!

- Я не перекладываю, Сэм. У вас достаточно своих грехов.

Он усмехнулся.

- Тогда, может быть, вы не сочтете за труд перечислить их? Не надо будет тратиться на психоаналитика.

Фрэн постаралась взять себя в руки. Не хватает еще закатить истерику. Она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

- Вы рассердились на меня после Дня святого Валентина, так? Очень сильно рассердились.

- Это не представляет государственной тайны, любезная Фрэн. Я специально приехал тогда, если вы помните, чтобы сказать вам об этом.

- И у нас был уговор, что я поеду в Англию, чтобы организовать семейное торжество в честь дня рождения вашей матери?

- Да, у нас был уговор, - согласился Сэм.

- Вы хотели доказать мне, что мое мнение о вас было ошибочным и что в глубине души вы прекрасный человек.

- Прекрасный? Гмм, - хмыкнул он. - Может быть. Прилагательные выбирали вы сами, заметьте.

Фрэн тряхнула головой, чтобы собраться. Не следует давать ему повод к заигрыванию. Надо быть серьезнее.

- Но дело в том, Сэм, что вы были так сильно обижены на меня, что решили фундаментально со мной расправиться.

Он в изумлении поднял брови.

- Вы имеете в виду... занявшись с вами любовью?

- Не надо, Сэм. У нас был секс. Секс. Который вы запланировали. Кормак сказал мне, что...

- Кормак не имел права...

- Может быть, и не имел права, - с нажимом проговорила Фрэн. - Но я чертовски рада, что он сказал!

- Все, что я ему наговорил тогда, надо забыть и растоптать. Я просто отводил душу. Это не было предназначено для твоих ушей! Спроси себя, Фрэн, только честно: то, что произошло между нами, было хорошо?

Она отвернулась.

Сэм взял се руку, но она резко отдернула ее.

- Скажи, хорошо? Молчание.

- Да, - наконец сказала она.

- И я вел себя как человек, охваченный чувством мести?

Нет, подумала Фрэн. Это се как раз и смущало. Чувства были настоящие, неподдельные.

- Может быть, ты просто хороший актер, - язвительным тоном, покачав головой, сказала она вслух.

Сэм вздохнул глубоко, всей грудью.

- Я всегда считал, что это как раз по части женщин, - пробормотал он.

- Я имею в виду имитацию чувств, а не оргазма, -отрезала Фрэн, подумав при этом, что ни одна женщина не смогла бы ничего сымитировать, если б оказалась в постели с таким мужчиной, как Сэм. - У тебя хорошо получается.

- Что хорошо получается?

- Ты легко добиваешься цели. Захотел Рози - соблазнил. Захотел Фрэн - соблазнил.

Долгая пауза.

- Используешь свое очарование, чтобы проложить себе дорогу к женскому сердцу, - продолжала она. - Все так, как говорила Рози.

Пауза еще дольше.

- Ты даже не пытаешься оправдаться?

- Нет.

Фрэн ожидала, что он взорвется, будет все отрицать. И только потом, под нажимом, расскажет, как все было на самом деле, как он соблазнил невинную девушку Рози.

Но вместо этого она встретила только какой-то пустой, рассеянный, грустный взгляд. Как будто терпению Сэма пришел конец.

- Если ты на самом деле думаешь обо мне так, значит, нам больше не о чем говорить, - произнес Сэм таким ровным, спокойным голосом, что ей стало не по себе.

А что, если броситься сейчас в его объятия? Забыть прошлое, забыть все, что было раньше, начать все снова?..

Нет, не получится. Обвинения лежали между ними как пропасть.

- До свидания, Фрэн, - еле слышно, почти одними губами сказал он.

- До свидания, Сэм, - ответила она дрогнувшим голосом.

Он повернулся, вышел, закрыл за собой дверь, спустился по лестнице, вышел на улицу. Фрэн долго провожала его взглядом, подойдя к окну. И только потом горько разрыдалась.

Слезы не принесли облегчения. Она лишь остро осознала, что совершила огромную, чудовищную ошибку.

Фрэн сняла трубку и набрала помер Рози в Лондоне, но линия была перегружена. Она снова подошла к окну и уставилась на дублинские улицы. Зазвонил телефон.

- Фрэн? - сорвав трубку, услышала она. Сердце ее оборвалось. Нет, это не Сэм. Надо привыкать.

- А-а-а, это ты, Рози? Чего тебе?

- Хорошенькое обращение к лучшей подруге, - недовольным голосом ответила та с другого конца провода. - Особенно если учесть, что ты только что сама звонила мне. Определитель номера показал.

Фрэн ничего не ответила. Она хотела знать, что было между Рози и Сэмом, и без вранья.

- Фрэн?

- Да, я здесь.

- Слушай, у меня такая новость, ты обалдеешь!

- Ну, говори.

- Ты, наверное, знаешь, что та газета решила найти мне идеального мужчину. Так вот, они нашли! И еще какого! Фрэн, я выхожу замуж!

Фрэн потребовалось некоторое время, прежде чем она осознала эту ошарашивающую новость.

- Но я думала, ты еще влюблена в Сэма...

- В Сэма? - рассмеялась Рози. - О-о-о, нет, нет! Мне так казалось, но сейчас я понимаю, что это была просто ущемленная гордость. Я думаю, он рассказал тебе, что в действительности произошло между нами?

- Разумеется, нет. Ничего такого он мне не рассказывал. Хотя я его и просила.

Рози вздохнула:

- Очень в его духе. Надежный, не проговорится.

Хотя из-за этого у него всегда были проблемы. Такой правильный!

- Я вижу, у тебя сменился тон. В прошлый раз ты видела в нем только плохое. Послушай, Рози, почему бы тебе не рассказать мне наконец, что там у вас произошло? Только на этот раз правду.

- Прямо сейчас, по телефону?

- Предпочитаешь прилететь в Дублин?

- Лучше по телефону, - после небольшой паузы сказала Рози. - Но это вес так неприятно... Ты, наверное, обидишься на меня.

- Давай, давай.

- Ну... я по нему с ума сходила, ты же знаешь. Не только я, все мы здесь. А он - ноль внимания. Ни на меня, ни на других девчонок. Все думал о Меган, переживал. Ты знаешь об этой его невесте, которая умерла?

- Теперь знаю, - с раздражением ответила Фрэн. -Было бы намного полезнее, если б я знала об этом раньше. Но рассказывать мне все это было, конечно, не в твоих интересах.

- Извини, Фрэн. - Голос у Рози стал еще неувереннее: - Когда я поняла, что он не поддается обычным женским хитростям, то решила просто стать его другом. Мне сейчас стыдно об этом говорить, Фрэн. В конце концов я добилась своего, и он стал мне доверять.

Длинная пауза.

- Ну и что? - холодно спросила Фрэн, первой решившись нарушить молчание.

- Однажды вечером мы, как обычно, разговаривали по душам, и постепенно я напоила его допьяна. Намеренно. Затем сумела-таки хитростью затащить его в постель. О-о-о, Фрэн, я никогда не забуду, с каким отвращением Сэм посмотрел на меня утром! Он даже не помнил, что у нас с ним произошло. Я пыталась выбросить его из головы, забыть, но не могла. И самое главное, это был такой бурный секс, ты себе представить не можешь!

- Не надо мне, пожалуйста, этих подробностей! -воскликнула Фрэн.

- Жизнь превратилась в кошмар. Без Сэма я не могла жить. Не могла его забыть. - Рози тяжело вздохнула. - Тот бал на День святого Валентина был последней возможностью. Хотя всю безнадежность задуманного предприятия я увидела еще до того, как он пошел с тобой танцевать. Вес тогда поняли, что он в тебя влюбился.

- Может быть. Но сейчас уже поздно говорить об этом.

- Ты уверена?

У Фрэн не было настроения рассказывать Рози о том, что Сэм только что вышел отсюда, и, наверное, навсегда.

- Уверена, - сказала она.

- Фрэн, подожди, я должна сказать тебе кое-что еще. Ты помнишь, он поцеловал тебя на балу?

- Ну и что?

- Из-за этого я и стала так себя вести, ну... по-дурацки. Ты знаешь, Фрэн, он ведь ни разу не поцеловал меня. Несмотря на то, что мы всю ночь провели вместе.

Фрэн задумалась. Секс без поцелуев... без нежности. А с ней наоборот - море нежности, миллион поцелуев.

- Послушай, Рози, мне надо...

- Ты что, подожди, я расскажу тебе, за кого выхожу замуж!

Фрэн хотелось сказать Рози, кто она есть, что она самая бесчувственная женщина на свете, что все это нехорошо, подло, но у нее не нашлось сил.

- В другой раз, Рози. У меня тут кое-какие дела. До свиданья. - И Фрэн положила трубку.

Потом долго бродила из угла в угол, не находя покоя. Пыталась поставить себя на место Сэма.

А может, он еще не улетел в Лондон? Может, он где-то здесь, в Дублине, в отеле? Тогда в каком?

Она схватила телефонную книгу и принялась обзванивать отели, начиная с самых дорогих. И уже во втором отеле ей сказали, что да-да, мистер Локхарт останавливался у них, да-да, они, конечно, его постараются разыскать, нр, вероятно, он сейчас выписывается, если уже не выписался.

- Пожалуйста, попросите его, чтобы задержался! -выкрикнула Фрэн в трубку и, не мешкая ни секунды, выскочила на улицу.

Водитель такси, резко прижавшись к обочине, не смог сдержать улыбку: только сейчас, посмотрев на себя, Фрэн поняла, что выскочила в чем была, в кимоно.

А-а-а, ерунда, подумала она. В конце концов, это Ирландия!

- Отвезите меня в «Шербурн», быстро! - велела она водителю. - Скорее, скорее!

- Нет вопросов, мадам, - опять заулыбался водитель и резко взял с места.

«Шербурн» - роскошный отель, но без вычурности. Когда Фрэн впорхнула в вестибюль, плотнее стягивая ворот кимоно на шее, все повернулись в ее сторону.

- Что вам угодно, мадам? - спросила женщина-администратор, настороженно переглянувшись с дородным швейцаром у входа.

- Мне надо увидеть мистера Сэма Локхарта.

- Он вас ожидает?

- Да, ждет с нетерпением! Администратор прочитала список постояльцев.

- Боюсь, он уже выписался...

- Да, я уже выписался, - раздался сзади голос Сэма.

Фрэн, развернувшись на сто восемьдесят градусов, оказалась с ним лицом к лицу.

- Сэм! - воскликнула она. - О-о-о, Сэм! Администратор подозрительно приглядывалась к ним. Похоже, она решила, что дама в столь непрезентабельном наряде не может быть знакомой такого джентльмена, как мистер Локхарт.

- Извините за беспокойство, сэр, - неуверенно произнесла женщина. - Если хотите, я могу вызвать охрану...

Сэм энергично затряс черноволосой головой и улыбнулся.

- Нет, все нормально. Мы с мисс Фишер посидим вон там. - Он махнул рукой в сторону столиков, где несколько посетителей завтракали, просматривая прессу. - Может быть, вы организуете нам поднос с чаем и печеньем?

- Разумеется, сэр.

Сэм, осторожно, но крепко взял Фрэн за локоть и повел к свободному столику.

- Усаживайся, - негромко скомандовал он. - Или тебе нравится привлекать всеобщее внимание?

Мужество, которое минуту назад било из Фрэн фонтаном, вдруг оставило се.

- Ну и видок у меня, наверное!

- Да уж...

Фрэн с облегчением опустилась на стул, сев спиной к залу. Заставила себя посмотреть в его синие глаза, ожидая увидеть там негодование, укор, но ничего этого не было.

- Ты на меня не сердишься? - спросила она.

- А я должен сердиться? Да-а-а, - задумчиво протянул он. - Не ожидал я тебя здесь встретить, да еще в таком неординарном одеянии. Ладно, забыли.

Фрэн глубоко вздохнула.

- Прости меня, Сэм. Я виновата, очень виновата. Если бы она сейчас встала и исполнила эротический танец, Сэм не был бы так удивлен.

- Ты извиняешься?! Но почему?

- Потому что позволила втянуть себя в дурацкую интригу, не разобравшись, что к чему. Детская жажда мести...

С минуту он осмысливал услышанное.

- А отчего вдруг такая перемена в настроении?

- Рози звонила мне.

- Ну и что?

- Ну и рассказала, как все было на самом деле.

- Как все было на самом деле? - переспросил он.

- Она сказала, что подпоила тебя, - объяснила Фрэн, вопросительно посмотрев ему в глаза, надеясь по реакции узнать правду.

Сэм не знал, что делать. Он хотел было поступить по-джептльменски, перевести разговор на другую тему, по подумал, что эта полуправда так и будет разрастаться, как опухоль, и наделает еще много вреда.

- Рози подловила меня в трудное время, - медленно проговорил он. - Была как раз вторая годовщина смерти Меган, и мне невыносима была мысль, что надо идти домой, в пустую квартиру. Рози работала тогда в «Гордон-Брауни», вместе со мной, всегда была предупредительна, всегда внимательно выслушает, сочувственно покивает головой... Но... она не подходила мне... в общем, я не хотел с ней сближаться. Как и с другими четырьмя. Рози стала просто моим другом, вот и все.

- Да. Она говорила.

- В тот вечер она меня убедила, что надо проветриться, заглянуть в кафе, в бар, погулять по улицам. Ну, мы и пошли.

Фрэн опять согласно кивнула.

- Эта прогулка затянулась. Одна рюмочка, вторая, третья... Один коктейль, еще один... Когда мы сели в такси и поехали ко мне, я был уже в кондиции. Надо было съесть что-нибудь да завалиться спать, а она: «Давай виски выпьем». От того, что было ночью, у меня остались только отрывочные воспоминания, - продолжал Сэм. - Зато наутро Рози сказала мне, что мы спали вместе и что до этого она была девственницей. - Его губы скривились от омерзения и боли. - Я не пытаюсь оправдаться, -сказал он. - Понятно, что какая-то часть меня хотела, чтобы это случилось. Физиология сработала, как говорят. Удобная фраза, между прочим, а? Прямо теоретическая база.

- Перестань, Сэм! - оборвала она его. - Не надо.

- Надо, детка, - возразил Сэм и принялся разглядывать свои руки, а Фрэн подумала, что на этом все, больше он ничего не скажет. Но ошиблась. - Я пытался возбудить в себе какие-то чувства к Рози, но тщетно. Не получалось. Потом однажды она обмолвилась, что специально все подстроила, чтобы заполучить меня в мужья. И тогда я просто перестал с ней общаться. Из друга она превратилась в символ той ужасной ночи, когда я пал так низко, что казалось, не смогу уже больше подняться.

- Но поднялся, - шепотом сказала Фрэн. Сэм заметно воспрянул духом от этих слов.

- Да, но после того случая я понял, что мне нужно какое-то открытое пространство. И уединение. Я решил уехать из Лондона, уйти из «Гордон-Брауни» и работать дома. Что я и сделал. Попрощался с Рози, извинился перед ней, и... вот и все. Странно, что она вес еще помнит.

Фрэн кивнула, размышляя о том, что вряд ли Рози жила все последующие годы как монашка.

- Да-а-а, - промолвила она вслух. - Самое привлекательное - это то, что для нас недоступно.

- Ты сейчас такая красивая, - сказал Сэм. - Откровенно говоря, мне трудно сдерживаться.

Он вопросительно посмотрел ей в глаза.

- И не надо. В любое время, Сэм. Я готова пойти с тобой всегда, ты знаешь.

Он наклонился к ней, взял ее ладонь и притянул к лицу.

- О, Фрэн. Неужели тебе не понятно, что я безнадежно влюблен в тебя?

- Ну, не совсем уж безнадежно, - прошептала она одними губами, с игривой улыбкой. - Потому что я тоже люблю тебя.

Сэм почувствовал такое влечение, что у него закружилась голова.

- Рози еще говорила мне... - начала было Фрэн, но Сэм оборвал ее:

- Давай забудем о ней, ладно?

- ...что она замуж выходит.

- Замуж? Отлично, - ровным, без эмоций голосом сказал он. - Сейчас в детали вдаваться не время, но мы ей пошлем свадебный подарок, что-нибудь вроде...

- О, Сэм, это здорово! Ты на нее не сердишься?

- С какой стати? Сердиться - только время терять. Да к тому же для меня вся эта история кончилась великолепно: я получил женщину моей мечты! - Он вопросительно поднял бровь: - Ведь получил? Ты как думаешь? - И, не дожидаясь ответа, предложил: - Может быть, мы все-таки уединимся в конце концов?

- Но ты же выписался.

- Выписался, - вздохнул он. - Думаю, это означает, что мы должны ехать к тебе домой, дорогая.