Смор – традиционный американский десерт из маршмеллоу, шоколада и крекеров, который готовят на костре. Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
Имя Хейзел созвучно с английским словом hazelnut – лесной орех, фундук.
Хейзел делает отсылку к названию города Dream Harbor, в переводе с английского «гавань мечты». Прим. ред.
Познавательный и развлекательный австралийский детский мультсериал, главная героиня которого – шестилетняя собачка Блуи Хилер. Прим. ред.
Ginger в переводе с английского – рыжий.
Rainbow – радуга (англ.).