Когда она была плохой

Примечания

1

По Фаренгейту. Примерно 13 градусов по Цельсию.

2

Lance — копье; fortune — судьба.

3

По Фаренгейту. Примерно 32 градуса по Цельсию.

4

Спаржа (фр.).

5

Клубника (фр.).

6

Форель голубая (фр.).

7

С перцем (фр.).

8

Героиня одноименной повести Э. Портер, которая все видит в розовом цвете.

9

Эту сучку (исп.).

10

«Конские широты» (мор.) — широты 30−35° северного полушария — штилевая полоса Атлантического океана.

11

Сукин сын (исп.).

12

Не для блага (лат.).

13

Дерьмо (фр.).