Королевская охота

1

Из стихотворения Н. Гумилева.

2

Имеется в виду Ф.И. Шаляпин.

3

У. Шекспир. Сонет 66. Перевод С. Маршака.

4

«Все мое ношу с собой» (лат.).

5

Часть фразы «О мертвых либо хорошо, либо ничего» (лат.).

6

Удачное словцо (фр.).

7

«То mother» — относиться к кому-либо по-матерински (англ.).

8

Как дела? Рада познакомиться! (англ.).

9

Замечательно! У вас хороший английский! Что мне нравится в вашей стране, так это то, как быстро вы учитесь! Четыре или пять лет тому назад я встречала очень немногих, кто говорил бы по-английски. А посмотрите сейчас! А ваши женщины просто замечательны! (англ.).

10

Мисс Катерина — владелица детективного агентства (англ.).

11

Детективного агентства? Вы шутите! Это просто замечательно! Расскажите мне про ваше агентство! Я верю в женщин! Я терпеть не могу, когда говорят о женских и мужских профессиях. Работу должен делать тот, у кого она получается, независимо от пола! Как насчет завтра? Минуточку! Завтра, завтра, что у нас завтра? Ох, Катерина, извините! Я не смогу, занята… А послезавтра? Черт! У меня ленч! Что же нам делать? (англ.).

12

Миз Рода, я не уверена, что смогу. Может, как-нибудь в другой раз? (англ.).

13

Хорошо! Я вернусь сюда в марте, числа 10-го или 15-го. Давайте, 12-го! В час дня? А можно вашу карточку? (англ.).

14

Прекрасно, буду с нетерпением ожидать нашей встречи в марте! Всего хорошего! (англ.).

15

У. Шекспир. Сонет 130. Перевод С. Маршака.

16

17

Приди ко мне (лат.).

18

Закон суров, но это — закон (лат.).

19

Роман Гуль — писатель, литературный критик, эмигрант.

20

Барух — колледж в Нью-Йорке.

21

Из стихотворения Э. Неудачника.

22

Навязчивая идея (фр.).

23

Группа, отвечающая за интегрированную библиотечную компьютерную систему.

24

Honesty is the best policy.