Мой далекий берег [СИ]

Примечания

1

Знаменить — рисовать.

2

Вапа — краска.

3

Дорин Валиенте «Колдовское искусство завтрашнего дня».

4

Походня — факел.

5

Коршак — диалектное название крупных хищных птиц — ястреба, коршуна, сокола.

6

Тул — то же, что колчан.

7

Лазоревый — алый.

8

Наследовать «по веретену» или «по прялке» — т. е., по женской линии.

9

Еще одно из определений ипостасей Берегини, как прядущих людскую судьбу.

10

Спальню.

11

Октябрь.

12

Для хранения лекарственных растений.

13

В старину вышивки служили оберегами, которые четко делились на женские, мужские и общие.

14

Золотой кот со стрелолистом в зубах, охранитель брачного ложа.

15

Мороз.

16

Спальня.

17

Автор — Олег Медведев.

18

Берсень — крыжовник.

19

Коту Яшке из города Керчи посвящается. Такой он и был.

20

Латинская пословица: «Или цезарь, или ничто».

21

Четырехликая Богиня — согласно лунным фазам: Дева, Мать, Старуха и гораздо менее известная верующим Темная Луна.

22

Жаль, что горе-писаки, поминая «кривой» акинак, таки не знают, что именно символизировал меч у предков. А то от стыда бы умерли.

23

Шелта — пустынная змея.

24

Джупон — верхняя мужская одежда.

25

Бэры — сорт груш.

26

Запястья — здесь: браслеты.

27

Блекитное — голубое.

28

Упелянд — род кафтана.

29

Гиацинт — разновидность кварца.

30

Вырий — посмертное обиталище праведников.

31

Одесную — справа.

32

Полуденный закат — юго-запад.

33

Тихарь — шпион, соглядатай.