Моя нежная фея

Примечания

1

Перевод В.В.Левика

2

Рагби (Кидву) – одна из девяти старейших престижных мужских частных школ; основана в 1567 г., расположена в г. Рагби, графство Уорикшир. – Примеч. ред.

3

Леди Годива (XI в.) – жена графа Мерсийского. В 1040 г. граф ввел налог на жителей г. Ковентри, которому она покровительствовала, и согласился отменить его только при том условии, если жена проедет через весь город верхом обнаженная. Леди Годива выполнила это условие, приказав жителям Ковентри закрыть окна и оставаться в домах.

4

Гретна-Грин – пограничная шотландская деревня, где бракосочетание совершалось без соблюдения установленных английским законом формальностей

5

Мейфэр – фешенебельный район Лондона

6

Озерный край – Живописная местность на северо-западе Англии

7

Анна Радклиф (1764-1823) – английская романистка, работавшая в жанре готического романа