На осколках разбитых надежд

1

Нервная перфекционистка (фр.).

2

Петр Андреевич Гусев (1904–1987) — хореограф, танцовщик, педагог, балетный теоретик. Народный артист РСФСР. В 1935–1945 гг. — солист Большого театра, в 1937–1941 гг. — художественный руководитель Московского хореографического училища.

3

В 1940–1957 гг. город назывался Молотов. В 1941 г. люди по привычке именовали его прежним названием.

4

— Завтрак?..

— Будет готов через 10 минут, господин гауптштурмфюрер.

— Йенс, это плохо. Я опоздаю.

— Примите, пожалуйста, мои извинения, господин гауптштурмфюрер…

5

— Она все еще здесь?

— Да, господин штурмфюрер.

— Я хочу поговорить с ней, это срочно. Йенс, не говори ей ничего об этом пока.

— Она не говорит по-немецки, мой штурмфюрер. Мне позаботиться о переводчике?

6

— В этом нет нужды. Я буду около семи вечера.

— Ваш ужин будет сервирован к моменту, как вы вернетесь, господин штурмфюрер.

— Отлично. До вечера, Йенс.

7

— Фройлян! Фройлян Элена, господин штурмфюрер хотел бы поговорить с тобой!

8

— Ты голодна? Возьми, что хочешь.

9

— Знаешь эту музыку?.. Кто ворует, того убивают. А я знаю, что ты крадешь.

10

Имеется в виду рейхсляйтер Альфред Розенберг (1893–1945). Айнзацштаб рейхсляйтера Розенберга (АРР) занимался конфискацией и вывозом культурных ценностей с оккупированных территорий СССР.

11

Оперативные военизированные карательные отряды (айнзацгруппы; нем. Einsatzgruppen) — специальные подразделения СС и полиции в нацистской Германии, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных ею территориях стран Европы и СССР. Играли ведущую роль в «окончательном решении еврейского вопроса».

12

люфтваффе (нем. Luftwaffe — воздушный род войск) — название германских военно-воздушных сил.

13

Биржа труда в Германии («Арбайтсамт», нем. Arbeitsamt).

14

От нем. Artig — послушный, воспитанный.

15

Немецкий вахтельхунд, также известный как немецкий спаниель или перепелиная гончая.

16

wachtel — «перепел», нем. hund — «собака».

17

От нем. «сокол».

18

Вторая битва при Ипре (22 апреля — 25 мая 1915 г.) — сражение в районе Ипра между союзными и германскими войсками во время Первой мировой войны, в котором немцами активно применялось химическое оружие. Германской армии во главе с герцогом Альбрехтом Вюртембергским так и не удалось развить первоначальный успех.

19

Германские летчики-истребители, асы Первой мировой войны.

20

Земля Тюрингия впервые появилась на политической карте современной Германии в 1920 г. в результате объединения восьми бывших немецких княжеств.

21

Супермарин Спитфайр (англ. Supermarine Spitfire, в букв. переводе — «злюка, вспыльчивый») — британский истребитель времен Второй мировой войны. Различные модификации использовались в качестве истребителя, истребителя-перехватчика, высотного истребителя, истребителя-бомбардировщика и самолета-разведчика.

22

Фешенебельный район Берлина

23

Имеется в виду Рыцарский крест Железного креста с дубовыми листьями — одна из степеней высшей награды Третьего рейха. Награждался личный состав вермахта и военных партийных организаций, ранее награжденный Рыцарским крестом Железного креста, — за выдающиеся военные заслуги. Для люфтваффе: Первая степень ордена присваивалась (первоначально) по достижении 20 баллов и с каждой новой степенью, по нарастающей. 1 балл — за уничтожение одномоторного самолета, либо добитие поврежденного четырехмоторного самолета, 2 балла — за уничтожение двухмоторного самолета, либо за повреждение четырехмоторного самолета с оставлением им своего строя, 3 балла — за уничтожение четырехмоторного самолета. Все баллы удваивались в ночные боевые полеты.

24

Готфрид фон Крамм — немецкий теннисист, один из ведущих теннисистов мира в середине 1930-х гг. (в том числе вторая ракетка мира среди любителей в 1936 и 1937 гг.), представитель старой имперской аристократии Германии. В 1938 г. фон Крамм был арестован и приговорен к году тюремного заключения за мужеложство, невзирая на семейные связи, международные протесты и заступничество Геринга.

25

Томми — прозвище военнослужащих Великобритании.

26

Отрывок из стихотворения Генриха Гейне «Лорелея», приводится в пер. с нем. Вильгельма Левика.

27

Намек на так называемый «указ принцев», изданный в 1940 г. Адольфом Гитлером, который запрещал членам ранее правящих домов Германии принимать участие в любых военных операциях в вермахте.

28

Разг. прозвище американца, жителя США.

29

Тут принцесса (княжна) Леонтина цу Фюрстенберг (1892–1979).

30

Немецкое слово «эвтаназия» — Sterbehilfe — состоит из основ двух слов «sterben» — «умирать» и «Hilfe» — «помощь».

31

Zivilarbeiter (нем.; «гражданский работник»), житель оккупированной Польши, угнанный на принудительные работы в Германию.

32

Сражение при Элъ-Аламейне (октябрь — ноябрь 1942 г.) закончилось разгромом прославленного «африканского корпуса» фельдмаршала Роммеля. В мае 1943 г. его остатки сложили оружие в Тунисе.

19 ноября 1942 г. советские войска под Сталинградом перешли в наступление и через пять дней успешно отрезали двадцать дивизий 6-й армии генерала Паулюса. 2 февраля 1943 г., после одного из самых продолжительных и кровопролитных сражений в современной военной истории, остатки армии Паулюса (около 91 тыс. человек) сдались. Из них лишь около 6 тыс. со временем вернулись на родину.

33

Attitude (аттитюд, франц. — поза, положение), одна из основных поз классического балета, главная особенность которой — согнутое колено поднятой назад ноги.

34

Бергхоф — в 1928–1945 гг. резиденция Адольфа Гитлера в Оберзальцберге (курортная местность в Баварских Альпах).

35

Немецкий аналог русской пословицы «Знай, сверчок, свой шесток!»

36

6 января. В этот день в Германии широко отмечается принятый у западных христиан праздник Богоявления («Эпифания»), который в католической традиции также известен как «День трех королей». В основе празднования лежит библейский сюжет из Нового Завета. Имеется в виду история о путешествии трех королей-волхвов — Каспара, Мельхиора и Бальтазара — с Ближнего Востока за звездой Вифлеема, указанной им ангельским хором. Найдя лежащего в яслях младенца Иисуса, волхвы поклонились ему и преподнесли богатые дары: золото, ладан и благовонную смолу — мирру.

37

— Ты из Розенбурга? (англ.).

38

Katze — кот, кошка (нем.).

39

Усадьба Геринга в окрестностях Браденбурга, где тот устраивал роскошные праздники, а также создал собственную галерею из украденных из оккупированных стран предметов искусства.

40

Аншлюс — включение Австрии в состав Германии, состоявшееся в марте 1938 г.

41

Обычно штраф составлял 150 марок.

42

— Не при посторонних, мама (фр.).

43

Опера Людвига ван Бетховена

44

Татьяна Васильевна Гзовская (1901–1993) — артистка балета, хореограф и педагог, преимущественно работавшая в Германии; одна из наиболее значительных фигур немецкого балета XX века.

45

Балетная постановка Гзовской в Лейпцигском оперном театре в 1942 г.

46

Хайнц Шульце-Бойзен (1909–1942), обер-лейтенант люфтваффе, убежденный антифашист. Благодаря покровительству Геринга его приняли на службу в министерство авиации без обычной проверки спецслужб на политическую благонадежность, что обеспечило ему, агенту советской разведки под позывным «Старшина», доступ к информации. Среди первых передал донесение о предстоящем нападении Германии на СССР. В июле 1942 г. отделу дешифровки удалось расшифровать перехваченную радиограмму советской военной разведки, где называлось имя Шульце-Бойзена и его адрес. Казнен 22 декабря 1942 г. Посмертно награжден Орденом Красного Знамени.

47

Звание гауптмана (гауптштурмфюрер) в Вермахте соответствовало капитанскому чину.

48

Эрих Мария Ремарк «Приют грез». Ремарк (1898–1970) был в списке запрещенных нацистами авторов к прочтению. Книги его были сожжены в 1933 г., а сам он был лишен гражданства Германии.

49

Генрих Гейне. Сборник «Книга Песен».

50

Новогодний вечер 31 декабря, канун Нового года, в Германии называют Сильвестром (der Silvesterabend) по имени папы римского Сильвестра I (314–335), святого.

51

Сладкий сдобный пирог, который евреи традиционно делают к праздникам Нового года.

52

Обязанность (бел.).

53

Во время гражданской войны в Испании (1936–1939 гг.) Третий рейх оказывал поддержку испанским националистам войсками и оружием. Например, на добровольных началах в небе Испании националистам помогал добровольческий легион «Кондор», насчитывавший около 5,5 тыс. человек.

54

В сентябре 1942 г. из-за аварийной остановки двигателя самолета погиб первый ас Германии, лучший летчик Второй Мировой войны по прозвищу Звезда Востока, Ханс Иоахим Марсель. В связи с остановкой двигателя ему пришлось покинуть свой истребитель. Выпрыгнув из заполненной дымом кабины, Ханс-Йоахим ударился грудью о вертикальный стабилизатор самолета, что привело к мгновенной смерти.

55

В окрестностях г. Варнемюнде располагался завод "Арадо", который производил самолеты-истребители Bf 109 и Fw 190 в годы войны.

56

Имеется в виду Женевская конвенция об обращении с военнопленными, иначе называемая Женевская конвенция 1929 г., которую не подписал СССР.

57

Шутцполицай (нем.: Schupo, Schutzpolizei), охранная полиция в Германии.

58

«Старый боец» — звание старейших членов НСДАП, вступивших в партию до выборов в рейхстаг в сентябре 1930 г.

59

Ганс и Софи Шолль — участники германского Сопротивления, создатели группы «Белая роза», члены которой проводили мирные антинацистские акции (разбрасывание и расклеивание листовок и т. п.). 18 февраля 1943 г. Софи и Ганс были арестованы по обвинению в государственной измене, а 22 февраля 1943 г. казнены на гильотине. Считаются символами ненасильственного сопротивления нацизму.

60

Имеется в виду участник и один из основателей группы «Белая роза» Александр Шморель, русский по матери, немец по отцу. Его семья эмигрировала из России в Германию в 1921 г. Как военный врач, в 1941–1942 гг. участвовал в войне с СССР. После возвращения с Восточного фронта стал одним из создателей группы «Белая Роза». После разоблачения группы в 1943 г. пытался скрыться в Швейцарии, но вернулся в Мюнхен, где был выдан гестапо. В признании гестапо Александр заявил о верности России и своим идеалам. 13 июля 1943 г., в возрасте 25 лет он был гильотинирован.

61

Основной документ, удостоверяющий личность во время Третьего рейха. Введена в 1938 г. как «общая внутренняя идентификационная карточка полиции». Во время Второй мировой войны Германия выдавала кенкарты не только своим гражданам, но и некоторым гражданам завоеванных стран.

62

Herz в пер. с нем. — сердце.

63

Сленговое название битвы при Вердене. Одна из крупнейших и одна из самых кровопролитных военных операций в Первой мировой войне и истории вообще, вошедшая в историю как хрестоматийный пример войны на истощение. Именно во время битвы при Вердене впервые было применено химическое оружие.

64

Немецкий аналог ЗАГСа

65

«Закон о защите крови» («Blutschutzgesetz»), принятый в 1935 г. в нацистской Германии, строго запрещал браки между евреями и лицами немецкой или родственной крови. В понятие «родственной крови» включалась и славянская кровь (русские и поляки). Позднее в 1942 г. в него были внесены правки, по которым обладатели родственной крови делились на группы — иноплеменные и соплеменные европейские народы. По этим правкам брак с представителем славянской крови был строжайше запрещен.

66

В основе сюжета фильма режиссера Рольфа Хансена, вышедшего в 1942 г. и ставший самым успешным фильмом Третьего рейха, история любви боевого летчика и певицы. Главная мораль фильма — война в первую очередь приключение, принять участие в котором в роли солдата или ждущей жены солдата — высшее предназначение как мужчины, так и женщины.

67

Заграничный паспорт Третьего рейха

68

С июня 1940 г. и до сентября 1943 г. Гренобль, как и часть территорий Юго-Восточной Франции были аннексированы Италией.

69

При переговорах немецкие пилоты использовали условный код, чтобы затруднить работу службы радиоперехвата противника. «Мебельные фургоны» — «тяжелые бомбардировщики».

70

«Спиты» — «спитфайр», британский истребитель

71

Сигнальный пистолет летчика люфтваффе

72

Группенкомандер (нем. Gruppenkommandeur) — командир группы люфтваффе, состоявшей в разное время по штату 40–50 самолетов.

73

Стимулирующий физическую активность наркотик (метамфетамин), который активно рекомендовался солдатам Вермахта как «чудодейственное лекарство», позволяющее оставаться бодрым на протяжении 50 часов. Таблетки первитина официально входили в «боевой рацион» летчиков и танкистов.

74

Нарушения и расстройства памяти, выражающиеся в ложных воспоминаниях; может происходить смешение прошлого и настоящего, а также реальных и вымышленных событий. Парамнезия часто характеризуется переоценкой влияния собственной личности на исход некоторых событий, имевших место в прошлом. Парамнезии являются качественными извращениями памяти.

75

Ложные воспоминания, в которых факты, бывшие в действительности либо видоизмененные, переносятся в иное (часто в ближайшее) время и могут сочетаться с абсолютно вымышленными событиями.

76

Нарушение памяти, разновидность парамнезии. События, которые придумал или вообразил человек, ему кажутся произошедшими на самом деле.

77

От фр. «никогда не виденное». Состояние, противоположное дежавю, внезапно наступающее ощущение того, что хорошо знакомое место или человек кажутся совершенно неизвестными или необычными, как будто увиденными в первый раз. Возникает впечатление, что знания о них мгновенно и полностью исчезли из памяти. Чаще всего они сопровождают органический старческий психоз, эпилепсию, неврозы, частичный истерический транс или шизофрению.

78

Вильгельм Тённис (1898–1978) — врач, основатель немецкой нейрохирургии. Во время Второй мировой войны занимал пост генерала врачебной службы люфтваффе.

79

Еврейский погром по всей нацистской Германии, в части Австрии и в Судетской области 9-10 ноября 1938 г., осуществленный отрядами СА и гражданскими лицами.

80

25 июля 1943 г. фашистский лидер Италии Бенито Муссолини был арестован. 3 сентября 1943 г. новое итальянское правительство заключило перемирие с США и Великобританией. 8 сентября 1943 г. капитуляция Италии вступила в силу.

81

«Молчание моря» — роман, написанный французским писателем под именем «Веркор» (настоящее имя Жан Брюллер). Опубликованный тайно в 1942 г. в оккупированном немцами Париже, роман быстро стал символом французского Сопротивления против немецких оккупантов.

82

А н г у с. — На своих руках он чувствует налипшие убийства; Измены мстят ему за вероломство; Ему послушны только по приказу, не по любви; он чувствует, что власть болтается на нем, как плащ гиганта на низкорослом воре (Макбет в пер. М. Лозинского. Акт V, сцена 2).

83

Улица в VIII округе Парижа, берущая начало у пересечения с улицей Рояль. Известна главным образом тем, что здесь располагаются магазины известных парижских домов высокой моды.

84

Ганс фон Бойнебург-Ленгсфельд (1889–1980) — барон, генерал-лейтенант, с 1943 г. комендант Парижа.

85

Серж Лифарь (1905–1986; настоящее имя — Сергей Михайлович Лифарь), французский артист балета и балетмейстер. Эмигрировав в 1923 г. из СССР, до 1929 г. танцевал в «Русских сезонах» Дягилева, после его смерти — премьер Парижской оперы; в 1930–1945 и 1947–1958 гг. руководил балетной труппой театра.

86

Сразу же после вступления в силу перемирия 3 сентября 1943 г. между Италией и Союзниками немецкие войска, согласно операции «Ось», начали незамедлительно занимать территорию страны, а также все территории в Европе, которые контролировали итальянские войска.

87

В 1943 г. немецкое правительство решило эвакуировать из Берлина население, не задействованное в экономике и государственном управлении. Женщины, дети и старики должны были покинуть город. Правда, часть из них все же вернулась обратно со временем.

88

Генрих Александр князь цу Сайн-Витгенштейн (1916–1944) — летчик-истребитель, майор люфтваффе, происходил из одного из самых древнейших немецких родов.

89

Имеется в виду награждение Дубовыми Листьями к Рыцарскому Кресту, одна из высших ступеней наград в Рейхе.

90

В 1940-х гг. фешенебельный квартал Берлина.

91

Курт фрайгерр фон Хаммерштейн (1878–1943) — барон, немецкий генерал-полковник, который некоторое время занимал пост главнокомандующего рейхсвера. Был известен как убежденный противник Гитлера и нацистского режима. Оказывал помощь евреям. Умер от рака в Берлине весной 1943 г. Фрау Либерман была арестована незадолго до его смерти и покончила жизнь самоубийством в Еврейской больнице Берлина.

92

В январе 1938 г. генерал-фельдмаршал фон Бломберг женился на 25-летней секретарше Еве Грун Геринг был шафером на их бракосочетании, а Гитлер присутствовал на свадьбе. Вскоре выяснилось, что Ева Грун до замужества работала массажисткой в салоне матери и вообще была девушкой легкого поведения и давно стояла на заметке у полиции. Была даже информация, что она позировала для порнографических открыток. Это послужило поводом для отставки генерала, а также тому, что в Берлине его принимали на приемах и ужинах только в одиночестве.

93

Имеется в виду сражение на Курской дуге.

94

Знак 1-й степени (золотой) вручался за пять или большее количество ран, а также за серьезные ранения такого рода, как полная потеря зрения или серьезное повреждение опорно-двигательного аппарата.

95

Гюнтер Кортен (1898–1944) — один из высших командиров люфтваффе, начальник генерального штаба люфтваффе (1943–1944), генерал-полковник авиации. 24 августа 1942 г. принял командование 1-м авиакорпусом, одновременно с 26 августа возглавлял оперативную авиагруппу «Дон», действовавшую в районе Сталинграда и поддерживавшую группу армий «Дон». После самоубийства Ганса Ешоннека 19 августа 1943 г. был срочно вызван в Берлин и 25 августа назначен начальником генштаба люфтваффе.

96

Долгое время в Германии считали, что евреев просто переселяют в особые места для проживания, где они обязаны трудиться на благо страны, как преступники в исправительных лагерях.

97

Намек на штаб-квартиру Главного управления имперской безопасности.

98

В Ораниенбурге около концентрационного лагеря Заксенхаузен находилась Инспекция концентрационных лагерей, управляющая всеми концентрационными лагерями Третьего рейха, за исключением тех, которые находились в подчинении Главного управления имперской безопасности.

99

Имеется в виду ликвидация гауляйтера Белоруссии Вильгельма Кубе, которая была произведена местным подпольем 22 сентября 1943 г.

100

«Дворцом Шуленбургов» по старой памяти в Берлине называли здание Рейхсканцелярии.

101

Вальтер «Нови» Новотны и Гюнтер Ралль — немецкие летчики-асы Второй мировой войны.

102

Во время «Пивного путча» 1923 г. Геринг был рядом с Гитлером, и получил тяжелое ранение от пуль полицейских. Страдая от боли, он «подсел» на морфий, и впоследствии безуспешно лечился от наркотической зависимости и часто срывался. Эта зависимость сильно повлияла на его психическое здоровье. Кроме того, после ранения у него нарушился обмен веществ, что со временем изменило его внешний вид, придав Герингу облик, всем известный по карикатурам того времени.

103

Фриц Зурен (1908–1950) — комендант концентрационного лагеря Равенсбрюк на момент действия истории.

104

Равенсбрюк — женский концентрационный лагерь Третьего рейха.

105

Площадь, на которой три раза в день проводились построения для переклички; также была местом публичных казней.

106

Реальный факт. Первой партией заключенных из СССР в Равенсбрюк стали военнопленные-женщины в феврале 1943 г. (военнопленные врачи, связистки, медсестры), и они наотрез отказались носить треугольник с буквой R — «Russland»: «Вы не разъедините нас по национальности, мы советские граждане». Эсэсовцы, удивившись такой смелости, уступили: им нашили красные «винкели» SU — «Советский Союз».

107

Филиал, который находился в километре от основного лагеря. Состоял из пяти бараков и служил местом, куда отправляли больных и слишком слабых заключенных, которые не могли больше работать. В бараках не было нар и печей, как в обычных бараках, не было уборных. Медицинская помощь в филиале не оказывалась. В 1944 г. там была построена газовая камера, в которой начали умерщвлять узниц из-за переполненности мест.

108

Герман Пистер (1885–1948), в 1943 г. комендант концлагеря Бухенвальд.

109

В нацистской немецкой терминологии «фольксдойче» — этнические немцы, независимо от гражданства. В отличие от «рейхсдойче», принадлежность к «фольксдойче» устанавливалась по отдельным признакам — по «семейной истории», по немецкому языку как родному, по имени, по церковным записям и т. п.

110

Бывшее предместье Берлина, ставшее в 1920-х гг. его частью.

111

«Дегенеративное искусство» — термин нацистской пропаганды для обозначения авангардного искусства, которое представлялось не только модернистским, антиклассическим, но и еврейско-большевистским, антигерманским, а потому опасным для нации и для всей арийской расы.

112

Американский истребитель-бомбардировщик времен Второй мировой войны, самый крупный одномоторный истребитель тех времен.

113

Возможно, правило «шести рукопожатий» появилось в 1929 г. в рассказе венгерского фантаста Фридьеша Каринти «Звенья цепи». Герой его рассказа предлагал экспериментально доказать, «что жители Земли ныне гораздо ближе друг к другу, чем когда-либо прежде». Нужно было выбрать любого человека из 1,5 миллиардов (на тот момент) жителей Земли, и он, используя не более пяти человек, каждый из которых — личный знакомый другого, должен связаться с любым другим человеком на Земле.

114

В связи с заявлением немцев в апреле 1943 г. о расстреле в 1940 г. под Катынью поляков сотрудниками НКВД премьер-министр польского правительства в изгнании Владислав Сикорский выступил с резкими обвинениями в адрес СССР, в частности требуя от Черчилля разрыва отношений с СССР. Спустя несколько недель Сикорский, его дочь и начальник штаба Тадеуш Климецкий погибли в авиакатастрофе 4 июля 1943 г. близ Гибралтара. Британский самолет рухнул в море через 16 секунд после взлета. Причем единственным выжившим оказался пилот, который до этого никогда не надевал спасательный жилет, а в тот раз сел за штурвал именно в нем. До конца не выясненное происшествие породило множество слухов, догадок и версий о советском, британском или даже польском следе в авиакатастрофе. В ноябре 2008 г. тело генерала было эксгумировано и проверено польскими экспертами с целью подтверждения версии о причастности к его гибели советских спецслужб, но никаких фактов обнаружено не было.

115

Целью эмигрантского правительства Польши в Лондоне было восстановление страны в довоенных границах, а значит, борьба одновременно и против Третьего рейха, и СССР. Однако открытому выступлению против Москвы мешал ее нейтралитет с Британией, являвшейся покровителем польского правительства. Но на территории Западной Белоруссии «Армия Крайова» с самого начала своего существования предпринимала операции против советских партизан, рассматривая их в качестве своих противников. При этом польские националисты старались выдавать себя за союзников против немцев, но как только складывались благоприятные обстоятельства, моментально били их в спину. В случае же вступления советских войск на довоенную польскую территорию без согласования с эмигрантским правительством «Армии Крайовой» предписывалось оказывать им активное вооруженное сопротивление. При этом рекомендовалось также возбуждать население против СССР, пропагандируя, что русские хотят захватить всю Польшу, закрыть все костелы, поляков обратить в православную веру, а несогласных выселить в Сибирь. Кроме того, бойцы «Армии Крайовой» безжалостно расправлялись с любыми советскими гражданами, попадавшими в их руки. Например, в 1943 г. в селе Антоновка Люблинского воеводства солдатами «Армии Крайовой» были убиты семь русских девушек — медицинских работников, которым посчастливилось бежать из лагеря. А возле города Сандомир солдатами «Армии Крайовой» была расстреляна группа безоружных советских военнопленных, которые работали батраками у местных жителей. И это только малая часть случаев.

116

После Первой мировой войны Данциг по Версальскому мирному договору (1919) вместе со своими предместьями, а также с близлежащими 252 деревнями и 62 хуторами был выведен из состава Германии, но не включен в состав Польши, как она требовала, а получил статус вольного города. Тем не менее Польша получила особые права (контроль железных дорог, за ведением иностранных дел города, за водными путями и т. п.) и неоднократно пыталась расширить свое влияние.

117

Данциг стремился отстоять свою автономию изо всех сил согласно договору, поэтому часто неприязнь между населением города и польскими властями зашкаливала. Из-за притеснений немецкого языка и расширения влияния Польши в городе (были построены отдельные польские почты и оснащенный артиллерией таможенный терминал с гарнизоном) усиливалось протестное движение. После заключения пакта о ненападении с Германией спустя несколько лет министерство обороны Польши разработало план захвата вольного города под предлогом беспорядков, в ходе которых на помощь немногочисленным польским жителям Данцига должны были прийти на помощь вооруженные «таможенники» и «почтальоны» аналогично тому, как в 1920 г. были захвачены Вильно и центральная часть Литвы. Но ввести этот план в действие Польша не успела. В 1939 г. Германия потребовала от Польши возвратить город, а также предоставить Германии пути в обход Данцигского коридора для связи с Восточной Пруссией. Отказ Польши стал формальным поводом к началу Второй мировой войны.

118

До июня 1933 г. комиссар Лиги Наций рассмотрел 66 споров между Данцигом и Польшей, после чего летом 1933 г. стороны договорились обращаться со своими претензиями в международный суд.

119

В Минском гетто содержались евреи из Германии, Австрии, Чехии и других стран. Первыми из них в Минское гетто были привезены немецкие евреи из Гамбурга, и по этой причине всех иностранных евреев стали называть «гамбургскими».

120

Всего из Западной Европы в Минск были перемещены 23 904 еврея. Из них выжило не более полусотни.

121

Имперская служба труда (Reichsarbeitsdienst) — национал-социалистическая организация, существовавшая в Третьем рейхе в 1933–1945 гг. Имперская служба труда была составной частью экономики Третьего рейха и частью воспитания в духе национал-социализма.

122

Имеется в виду праздники по случаю годовщины Имперского партийного съезда в Нюрнберге, который состоялся 10–16 сентября 1935 г. Широко отмечался каждый год в Германии до 1945 г.

123

Документ, служащий подтверждением арийского происхождения. Был обязателен для предъявления при вступлении в брак, поступлении ребенка в школу или при приеме на работу на государственную должность.

124

Орган государственной регистрации занятости, отделение Имперской биржи труда. После закона о всеобщей трудовой занятости все были обязаны подавать документы о занятости. Особенно молодые люди в возрасте от 18 до 25 лет, которых закон обязывал на обязательную трудовую. Ее должны были отрабатывать ее в течение полугодичного срока на местах, указанных службой. Для тех, кому удавалось предоставить справку с основного места работы, что они не могут покидать его на такой долгий срок, были предусмотрены работы по месту.

125

«Вера и красота» (нем. Glaube und Schönheit) — в нацистской Германии организационное подразделение Союза немецких девушек в возрасте от 18 лет до 21 года, который в свою очередь входил в состав Гитлерюгенда. Деятельность «Веры и красоты» осуществлялась в кружках, функционировавших один раз в неделю в нерабочее время. Спортивные, танцевальные занятия или курсы ухода за телом были призваны укреплять здоровье молодых женщин как будущих матерей нового поколения Германии. В 1940-х гг. к этому присоединились знания в области здравоохранения, службы связи или противовоздушной обороны, тем самым готовили молодых женщин к тому, чтобы в случае войны заменить на производстве ушедших на фронт мужчин.

126

Имеется в виду аннексия Третьим рейхом земель Чехословакии в 1938 г.

127

Председатель Комитета Коммунистической партии Германии в период с 1925 по 1933 г. Тельман был арестован 3 марта 1933 г., за два дня до выборов в рейхстаг и через несколько дней после поджога Рейхстага, в котором обвинили коммунистов. Из 300 тысяч членов КПГ (на начало 1933 г.) около половины подверглись преследованиям, были брошены в тюрьмы и концлагеря, десятки тысяч убиты. Тельман был убит в августе 1944 г. после более чем одиннадцати лет одиночного заключения предположительно по приказу Гитлера.

128

В 1939 г. Рейх провел пересмотр дел коммунистов, чтобы частично освободить лагеря. Часть заключенных — членов КПГ была признана «перевоспитавшимися», но большая часть так и осталась в лагерях. На свободе коммунисты организовали ячейки Сопротивления нацистскому режиму — устраивали акты саботажа на заводах, агитировали население против режима, распространяли запрещенную литературу, помогали людям, преследуемым режимом. Многие из них были арестованы гестапо и казнены.

129

Национальный комитет «Свободная Германия» — политическая организация немецких антифашистов во время Второй мировой войны, созданная 12 июля 1943 г. на территории СССР по инициативе Коммунистической партии Германии, в который вошли ведущие германские коммунисты, а также ряд немецких солдат и офицеров из числа захваченных в плен под Сталинградом.

130

Города были полностью и окончательно освобождены советскими войсками в период с 5 августа по 17 сентября 1943 г.

131

Праздник здесь — 9 ноября, День памяти мучеников (нацистского) движения, годовщина «Пивного путча», которую нацисты сделали общенациональным праздником.

132

Заключительный этап праздника. Руководитель церемонии по очереди выкрикивал имена погибших партийных активистов, а из колонн формирований партии в ответ на каждое имя звучала соответствующая церемониальная фраза — «Здесь!». «Последняя перекличка» в обязательном порядке транслировалась по радио. Идею «последней переклички» Геббельс заимствовал у итальянских фашистов, которые таким образом чтили память своих погибших товарищей.

133

Лена немного ошиблась — Киев взяли 6 ноября, за 3 дня до нацистского праздника.

134

Ленинград освободили 27 января 1944 г., Одессу — 10 апреля 1944 г., а вот Брянск был освобожден 17 сентября 1943 г. (то есть на момент действия события).

135

Имена погибших во время «Пивного путча» в 1923 г. партийных активистов.

136

расового осквернения

137

5 марта 1943 г. на Эссен был совершен один из самых тяжелых налетов британской авиации за всю войну. 461 человек погиб, 1 593 были ранены, еще 50 000 жителей Эссена остались без крова.

138

Тут: Протекторат Богемии и Моравии — создан 16 марта 1939 г. после германской оккупации Чехословакии 15 марта 1939 г.

139

Julleuchter (нем.), иначе называемый башенный светильник, нем. Turmleuchter. Представляет собой небольшое керамическое приспособление для зажигания свеч на Йоль — праздник зимнего солнцестояния германских народов, которым нацисты «заменили» Рождество. В фашистской «мифологии» он должен был стать днем единения «чистокровных» немцев.

140

Советская Россия стала первой страной в мире, в которой узаконили аборты. Правда, их стало такое количество, что в 1926 г. законодательно ограничили — были полностью запрещены аборты при первой беременности, а также для женщин, сделавших аборт менее полугода назад. А в 1936 г. из-за неблагоприятной демографической ситуации и необходимости повышения рождаемости все же ввели полный запрет.

141

Район Дрездена

142

Фильм «Мюнгхаузен» (1943). В кинокартине снялись все звезды кинематографа Германии на тот момент.

143

Система долговременных и полевых укреплений длиной свыше 5000 км, созданная нацистской армией в 1940–1944 гг. вдоль европейского побережья Атлантики от Норвегии и Дании до границы с Испанией с целью предотвращения вторжения союзников на континент. Широко рекламировался нацистской пропагандой как неприступный.

144

Sippenhaft (нем.). На следующий день после покушения были арестованы не только жена и дети Штауфенберга, но также его мать, теща, братья, двоюродные братья, дядья, тетки (и все их жены, мужья, дети). Гиммлер так оправдывал репрессивные меры против родственников: «Пусть никто не говорит нам, что это большевизм. Нет, это не большевизм, это древний германский обычай… Когда человека объявляли вне закона, то говорили: этот человек предатель, у него дурная кровь, в ней живет предательство, она будет вытравлена. И вся семья, включая самых отдаленных родственников, истреблялась. Мы разделаемся со Штауфенбергами вплоть до самых отдаленных родственников…» Впоследствии эта практика распространилась на семьи других заговорщиков.

145

Тайная полевая полиция (нем. Geheime Feldpolizei). Группы и команды ГФП являлись исполнительными органами полевых и местных комендатур. Первоначально формально подчинялась разведке и контрразведке военных формирований вермахта, полевым и местным комендатурам, а с января 1942 г. официально была подчинена IV управлению РСХА (гестапо относились: контрразведка; наблюдение за военной корреспонденцией; контроль за почтовыми, телеграфными и телефонными отправлениями населения, охрана почтовых сообщений; розыск и пленение военнослужащих противника, оставшихся на захваченных территориях; проведение следствия и дознания, а также надзор за подозрительными лицами из числа гражданского населения в зоне боевых действий и в вермахте с целью выявления изменников.

146

Сокращенное от Шарлотты или Лизелотты.

147

Сокращенное от имен Труде, Гертруда, Ортруд, Этельтруд, Хильтруда, Вильтруд.

148

Сокращенное от имен Герхард, Гефрид, Гереон, Гернот.

149

Реальный факт — часть зенитных расчетов люфтваффе, защищающих Дрезден от налетов, перевели в августе — сентябре 1944 г. Некоторые полагают, что знаменитая февральская бомбардировка была такой сокрушительной, что город был практически беззащитен перед авиацией союзников.

150

Расположенная в средней части фюзеляжа кабина пилота закрывалась фонарем, откидывающимся на правый борт.

151

В июне 1944 г. англо-американские войска высадились в Нормандии и южной Франции. В самой Франции отряды «Французских внутренних сил» численностью до 500 тысяч человек еще до высадки союзников развернули вооруженное восстание против оккупантов. Бойцы Сопротивления освободили к августу 1944 г. более 60 департаментов страны. С 18 по 25 августа восставшими был освобожден и Париж. К декабрю 1944 г. практически вся Франция, большая часть Бельгии и часть южных Нидерландов освобождены от немцев.

152

В начале сентября 1944 г. Германия начала обстрелы Англии баллистическими ракетами «Фау-2».

153

Национальный праздник Германии. Нацисты отмечали его как День памяти героев (нем. Heldengedenktag). Эти торжества были постоянно закреплены за 16 марта, вместо обычного пятого воскресенья перед Пасхой. В этот день также отмечалось введение всеобщей воинской повинности в 1935 г. и ремилитаризация Рейнланда в 1936 г.

154

Аналог русской поговорки: стреляного воробья на мякине не проведешь.

155

Речь идет о статье «Ярость советских бестий» от 27 октября 1944 г. в газете «Фолькишер Беобахтер», в которой рассказывалось об убийстве немецких мирных жителей солдатами Красной армии 21 октября 1944 г. в Неммерсдорфе (ныне Маяковское, Калининградская область). Согласно этой публикации 62 немки были изнасилованы, некоторые многократно, а потом жестоко убиты. Это убийство широко использовалось германской пропагандой для мобилизации немецкого народа на «борьбу против большевизма». В газетах, радиопередачах, в кинотеатрах, освещались и демонстрировались материалы, посвященные данным событиям, с подробными описаниями убийств и фотографиями трупов, что панически воздействовало на население. В настоящее время считается, что изнасилований, возможно, не было, а убийства были использованы нацистской прессой, чтобы возбудить у людей страх перед советскими войсками. Хельмут Хоффманн, служивший в то время фельдфебелем в 413-м моторизованном батальоне и одним из первых прибывший на место происшествия, считает, что немецкая пропаганда действительно преувеличивала: «Писали, что женщин прибили на кресты — это огромная ерунда. Ни одна женщина не была изнасилована. Как они лежали, когда были сняты камерой, — это было сделано после. Платья были задраны вверх или вниз». Хоффманн также заявил, что некоторые жертвы, возможно, были убиты с большого расстояния. С момента, когда в село вошли немецкие войска, до появления прессы прошло несколько дней — достаточно времени, чтобы жестокую действительность сделать еще более жестокой.

156

Традиционная немецкая рождественская выпечка из дрожжевого сдобного теста. В классическом рецепте это обильно посыпанный сахарной пудрой кекс с высоким содержанием пряностей, изюма, орехов и цукатов. Его овальная форма символизирует спеленатого младенца Христа.

157

Adventszeit — период ожидания Рождества. Начинается ровно за четыре недели до праздника. В 1944 г. Адвент начинался 27 ноября.

158

По иронии судьбы Советская Армия шагнула в Вену еще раньше, чем заняла Берлин. 29 марта 1945 г. она вступила на территорию Австрии, а в столицу вошла 13 апреля 1945 г. Дрезден «продержался» дольше всех — советские войска заняли город полностью только 8 мая 1945 г.

159

Речь идет об операции «Боденплатте» (нем. Unternehmen Bodenplatte — Опорная плита) — последняя крупная воздушная операция люфтваффе, осуществленная 1 января 1945 г. Проводилась с целью поддержки наступления вермахта на Западном фронте — зимнего наступления в Арденнах. Были привлечены практически все силы дневной истребительной авиации люфтваффе на Западном фронте. Несмотря на тщательное планирование, в конечном счете операция закончилась провалом — по различным оценкам, в ходе воздушного наступления люфтваффе потеряли от 280 до 500 самолетов, из них две трети машин были сбиты собственными немецкими зенитчиками. 170 немецких пилотов числились убитыми или пропавшими без вести, 67 попали в плен.

160

Речь о Латышской дивизии добровольцев СС из Латышского легиона СС. С 1943 г. воевала на северном участке Восточного фронта, в 1944 г. получила название 15-ой добровольческой пехотной дивизии СС, весной 1945 г. отступила в Германию вместе с остальными войсками вермахта. Ее подразделения принимали участие в карательной операции «Весенний праздник», проводившейся с 11 апреля по 4 мая 1944 г. против партизан и мирных жителей на территории Белоруссии. В ходе этой акции было расстреляно 7 011 человек. Кроме того, каратели сожгли ряд деревень, в том числе деревню Боровцы вместе с жителями.

161

Обычно сенат трибунала состоял из четырех чиновников военной юстиции и троих офицеров. Позднее в 1945 г. за дефицитом кадров сенат сократили до трех человек.

162

Карл Пауль Иммануэль фон Хазе (1885–1944) — немецкий генерал-лейтенант и комендант Берлина во время Второй мировой войны. Один из участников заговора 20 июля и покушения на Адольфа Гитлера. В конце 1943 г. — начале 1944 г. временно заменял Макса Бастиана на посту председателя имперского военного трибунала.

163

Макс Бастиан (1883–1958) — немецкий адмирал и председатель имперского военного трибунала с сентября 1939 г. по октябрь 1944 г. Среди жертв вынесенных им смертных приговоров был отказник от военной службы по соображениям совести Франц Егерштеттер.

164

Готфрид Кюнтер, главный врач прозектуры и военного госпиталя люфтваффе в Симферополе, со своим помощником Оскаром Шульцем действительно занимались убийственными экспериментами на территории госпиталя. У советских военнопленных не только брали кровь до 800 мл единовременно для последующего переливания своим раненым солдатам и офицерам. Над ними также проводили опыты по действию тропакокаина как анестезирующего вещества. Тропакокаин вводили в каналы позвоночного столба путем укола в позвонок. После уколов наступала длительная атрофия конечностей, примерно до 20 суток. Широко практиковались эксперименты по вырезанию почек и сосудов, т. к. немецкие «врачи» были специалистами именно по сердечно-сосудистой системе.

165

Пожирающий своих сыновей (англ.).

166

«Золотой мальчик люфтваффе» — прозвище немецкого летчика-аса люфтваффе Хайнса Шмидта, погибшего на Восточном фронте в сентябре 1943 г.

167

«Нацистская авиация мертва?!», «Был ли у Золотого мальчика люфтваффе золотой гроб?», «Потери ночных пилотов — Принц (Князь) мертв», «Неудачный Фокус-покус» (англ.).

168

«Где сейчас Сокол?» (англ.).

169

В ночь на 4 декабря 1943 г. 442 британских бомбардировщика, обойдя немецкую ПВО, сбросили на Лейпциг почти 1 400 тонн взрывчатых веществ и зажигательных бомб. В результате бомбардировки более 1 800 человек были убиты. Было разрушено 1 067 коммерческих зданий, 472 фабричных зданий, 56 школ, 29 религиозных зданий и 9 церквей. 58 помещений Лейпцигского университета были полностью или частично разрушены.

170

Отто Георг Тирак (1889–1946) — группенфюрер СА и СС, с 1942 по 1945 г. — рейхсминистр юстиции Германии.

171

В апреле 1941 г. был сформирован добровольческий полк СС «Нордвест», который в июле-сентябре 1941 г. был преобразован в добровольческий легион СС «Нидерланды». В него входили голландцы, фламандцы (бельгийцы) и датчане, желающие бороться с коммунизмом в войсках Рейха. На момент вторжения в СССР в полк записались 1 400 голландцев, 805 фламандцев и 108 датчан, и цифры эти только росли. В январе 1942 г. легион был отправлен на северный участок немецко-советского фронта, в район озера Ильмень, а затем под Ленинград, где был практически полностью разбит.

172

Старейший из четырех университетов Берлина. В 1828 г. получил название Университет Фридриха Вильгельма в честь прусского короля Фридриха Вильгельма III, в царствование которого был учрежден. Во времена национал-социализма в университете начались гонения ученых и студентов еврейского происхождения. Лекции профессоров-евреев бойкотировались, к слушателям применяли физическое насилие. Участие сотрудников и студентов в сожжении книг 10 мая 1933 г. стало позором для университета. В последующие годы национал-социалистами была уволена треть сотрудников, многие ученые и студенты навсегда распрощались с университетом, бывшим когда-то центром гуманистической мысли.

173

Имеется в виду проведенное 10 мая 1933 г. на площади Опернплац в Берлине, а также в 21 другом городе Германии масштабное показательное публичное сожжение книг, организованное в рамках «акции против негерманского духа». В ходе акции студентами, профессорами и местными руководителями нацистской партии были сожжены десятки тысяч книг преследуемых авторов.

174

Славилась тем, что в ней служило много представителей аристократии. Во время операции «Барбаросса» дивизия наступала на южном направлении. В ходе Сталинградской битвы попала в окружение и разделила судьбу всей 6-й армии. Новая 16-я танковая дивизия создавалась на западе Франции, в Бретани. В мае 1943 г. была направлена в южную Италию, до конца года противостояла десанту союзников. Вместе с 4-й танковой армией зимой вернулась на Восточный фронт, участвовала в операциях на Украине, где была почти полностью разбита.

175

Ганс «Фипс» Филипп (1917–1943), немецкий летчик-ас времен Второй мировой войны, подполковник. На Me.109 F-2 Филиппа во время службы в 4/JG54 красовался рисунок и надпись «Hokus-Pokus-Rauch im Haus, schon sieht die Sache anders aus» (примерно переводится как «Фокус-покус в доме дым, вот и стал предмет другим!»). На рисунке был изображен фокусник, ломающий самолет заклинанием, на что и был дан намек в статье английской прессы. Погиб в октябре 1943 г. во время вылета против группы американских бомбардировщиков в сопровождении «тандерболтов».

176

Бруно Эрих Альфред Фрейберг (1892–1945) — с 1939 по 1945 г. политик НСДАП, лидер группы СС и мэр Лейпцига. Вилла Гирбрадт в Музыкальном квартале Лейпцига недалеко от Новой Ратуши была местом его проживания во время его службы в Лейпциге и событий этой истории.

177

американский одноместный истребитель

178

5-я эскадрилья 200-й бомбардировочной эскадры или «Эскадрилья Леонида» — секретное подразделение люфтваффе, летчики которого должны были проводить атаки, жертвуя своей жизнью. Это подразделение было попыткой практической реализации концепции «умного оружия», которое должно было атаковать мосты, командные центры противника и даже вражеские самолеты. Идея самопожертвования уходила корнями в германскую мифологию, которую активно распространяла нацистская пропаганда.

179

Ханна Райч (1912–1979), немецкая летчица-испытатель, единственная женщина, чье награждение Железным крестом первого класса подтверждено документально. Имела почетное звание летчика-капитана. Участвовала в боях на советско-германском фронте, но больше для пропаганды. Была фанатично преданна Гитлеру и идеям национал-социализма. Именно Райч принадлежит идея создания отряда летчиков-самоубийц, которая была одобрена фюрером с небольшими оговорками — не вводить в бой самоубийц без полной предварительной подготовки. В конце апреля 1945 г. Райч даже просила Гитлера разрешить ей остаться в Берлине и разделить его судьбу, но Гитлер приказал ей покинуть Берлин.

180

Карл Коллер (1898–1951), немецкий генерал авиации, в конце 1944 г. после смещения Вернера Крейпе стал последним в истории Третьего рейха начальником генерального штаба люфтваффе. До этого момента возглавлял оперативный штаб генерального штаба люфтваффе. Участвовал в разработках планов люфтваффе, в том числе и проекта «Самопожертвование».

181

Имеется в виду полковник Генрих Хейгль, с февраля 1944 по ноябрь 1944 г. командующий секретной 200-й эскадрой люфтваффе.

182

Вернер Баумбах (1916–1953), немецкий ас бомбардировочной авиации. С 1943 г. был отозван с фронта и назначен ответственным за испытания, а затем и за применение новых управляемых бомб, после чего последовал ряд других заданий, в том числе разработка «летающих» бомб. В ноябре 1944 г. был назначен был назначен командиром секретной 200-й эскадры.

183

Мне верится, вы искренни во всем.

Но не всегда стоим мы на своем.

Решимость наша — памяти раба:

Сильна до службы, в выслуге слаба.

Что держится, как недозрелый плод,

Отвалится, лишь только в сок войдет.

Чтоб жить, должны мы клятвы забывать,

Которые торопимся давать. (У. Шекспир. Гамлет, принц Датский. Акт III. Сцена 2).

184

Цезарь фон Хофакер (1896–1944) — немецкий подполковник люфтваффе, участник заговора против Адольфа Гитлера 20 июля 1944 г.

185

Альбрехт риттер Мерц фон Квирнхайм (1905–1944) — полковник германской армии, в 1944 г. начальник штаба Общевойскового управления Верховного командования сухопутных войск, участник заговора против Адольфа Гитлера 20 июля 1944 г.

186

Вольф-Генрих Юлиус Отто Бернхард Фриц Герман Фердинанд граф фон Хелльдорф (1896–1944) — немецкий политический и государственный деятель, активист НСДАП, начальник полиции Потсдама и Берлина.

187

Цитата из «Логико-философского трактата», крупнейшей из прижизненно изданных работ австрийского философа Людвига Витгенштейна. Считается одним из наиболее влиятельных философских сочинений XX века. Была издана в Германии в 1921 г.

188

Среди участников заговорщиков было достаточное количество бывших учеников Рослебенской монастырской школы для мальчиков в Тюрингии. Школа была основана в 1554 г. Генрихом фон Витцлебеном и считалась преимущественно местом обучения немецких мальчиков-дворян. Во времена национал-социализма потомственный администратор Вольф-Дитрих фон Витцлебен все же сумел защитить основные постулаты школы, лежащие в основе образования («deo, patriae, litteris» — «Бог, отечество, наука»), а также предотвратил ее превращение в общенациональное политическое учебное заведение. В 1944 г. во время расследования покушения на Гитлера едва не была закрыта. После войны школа оказалась на территории ГДР (зона влияния СССР) и продолжила свое существование, изменив название на «Школу имени Гете». После воссоединения Германии вернула свое первоначальное название, под которым продолжает свою деятельность и в настоящее время.

189

Имеется ряд свидетельств, что в январе 1944 г. Генрих Александр князь цу Сайн-Витгенштейн критически высказывался относительно нацистского режима. От ареста и последующего расследования его «спасла» гибель 21 января 1944 г.

190

Альфред Корто (1877–1962) — крупнейший пианист Франции XX в. Специалист, прежде всего, по творчеству Шопена и Шумана. Во время Второй мировой войны поддерживал оккупацию Франции и режим Виши. Был членом Национального совета, неизбирательного совещательного органа правительства Виши. Выступал на спонсируемых нацистами концертах, служил Верховным комиссаром искусств Виши. По окончании оккупации был объявлен персоной нон грата.

191

В 1941 г. после захвата гитлеровскими войсками территория Латвии вошла в состав рейхскомиссариата «Остланд» и получила название округа Леттланд.

192

«Боденплатте» — «Надгробная плита» в переводе с немецкого.

193

Ханс-Иоахим Херрманн (1913–2010), более известный как Хайо Херрманн — немецкий пилот бомбардировочных и истребительных частей люфтваффе Второй мировой войны, полковник. Один из самых высокопоставленных и влиятельных офицеров ВВС нацистской Германии. В 1944 г. разработал и позднее возглавил проект ВВС Германии, позднее получивший название «Зондеркоманда Эльба». 7 апреля 1945 г. соединение Херрманна из 138 «мессершмиттов» вылетело на перехват группы самолётов ВВС США, состоявшую из 1 300 бомбардировщиков и 830 самолетов эскорта. В результате часового «боя» погибло около 60 молодых немецких пилотов, на базу вернулось менее 50 истребителей, из них 15 самолетов, по сведениям свидетелей, уклонились от боя вообще. Потери союзников при этом были минимальными.

194

Из вылетевших в атаку на переправы через Одер не все самолеты люфтваффе достигли поставленных приказом целей. Малая часть из пилотов дезертировала, другая часть была сбита на подлете к целям. В результате атаки смертники люфтваффе взорвали 17 понтонных мостов. Однако все уничтоженные переправы были быстро восстановлены. Сорвать штурм Берлина не удалось. При этом люфтваффе понесло очередные невосполнимые потери — большинство летчиков погибли. Ни операция на Западном фронте, ни атака на переправы на Одере, как показало время, не имели особого смысла с точки зрения военной тактики. Все организаторы этих операций после падения рейха оказались в плену (большинство сдались самостоятельно) и после отбывания определенного срока заключения влились в послевоенную жизнь. Многие из них так и остались убежденными нацистами.

195

Михаил Ефимович Крошнер (1900–1942) — советский композитор. Заслуженный артист Белорусской ССР. Автор первого национального белорусского балета «Соловей» (1939).

196

der Muselmann — на лагерном языке этим словом называли узника, оставившего всякую надежду — угасала та область сознания, в которой противостоят друг другу добро и зло, благородство и низость, духовность и бездуховное. Он превращался в ходячий труп. Обычно такие заключенные умирали в течение нескольких суток после погружения в такое состояние.

197

Намек на самоубийство.

198

Несмотря на то, что датой рождения антибиотика считается 1928 г., когда Флеминг сумел выделить в чистом виде пенициллин, использование антибиотиков как лекарства стало возможным лишь после 1941 г., когда британские ученые Флори и Чейн смогли не только выделить вещество, но и придать ему стойкость. Массовое производство пенициллина в США стартовало в 1943 г., но до СССР доходили лишь единичные дозы препарата, при этом все разработки США и Британия держали в строжайшем секрете от союзника. Советские ученые трудились над аналогом пенициллина. В 1942 г. появился первый советский антибактериальный препарат «Крустозин», а уже в 1943 г. его запустили в массовое производство, что позволило спасти тысячи жизней: смертность советских солдат от ран и инфекций сократилась на 80 %, а количество ампутаций конечностей — на 20–30 %. Автором трудов и научных опытов была Зинаида Ермольева, однако имя ее известно лишь специалистам в области микробиологии. Кстати, ее коллеги Флори и Чейн не преминули отметить ее заслуги и даже уважительно называли «Мадам Пенициллин».

Изобретению вакцины от сыпного тифа также «способствовала» Вторая Мировая война. В 1939 г. польский профессор немецкого происхождения Рудольф Вайгль разработал для Третьего рейха вакцину, которая была 1941 г. пущена в массовое производство для нужд армии. Это открытие позволило нацистам использовать сыпной тиф как бактериологическое оружие против мирного населения на захваченных территориях СССР без вреда для собственных войск. Советские ученые также разрабатывали вакцину от этого заболевания и добились успеха немного позднее — уже в 1942 г. Тогда же была проведена широкомасштабная вакцинация, что позволило спасти миллионы жизней на фронте и в тылу.

199

С момента капитуляции и до середины лета 1945 г. на территории Германии все политические движения были под строжайшим запретом. Только в апреле 1946 г. был проведен первый съезд Коммунистической Партии Германии (КПГ), который положил начало политической направленности Восточной Германии.

200

Национальная женская лига или Национал-социалистический женский союз (нем. Nationalsozialistische Frauenschaft или NS-Frauenschaft) — женская организация Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). «Союз Веры и Красоты» был его ветвью.

201

С весны 1945 г. и до конца 1953 г. немцы платили репарации странам-победительницам. Еще на Ялтинской и Потсдамской конференциях союзников в 1945 г. лидеры антигитлеровской коалиции договорились, что сумма репараций, которые Германию заставят выплатить, составит 20 млрд долл. (в несколько раз меньше того, что Антанта требовала с Германии после Первой мировой), из них 10 млрд долл. приходились на долю СССР (правда, часть советской доли была отдана впоследствии Союзом Польше).

202

28 августа 1941 г. был подписан Указ Президиума Верховного Совета СССР о переселении немцев, проживающих на территории Поволжья. Как основание для подобного принудительного переселения приводилась информация о том, что среди них обнаружены диверсанты и шпионы рейха. Эта статья стала причиной того, что отношение ко всем советским немцам независимо от места их проживания, должностей и времени нахождения в стране изменилось как в официальной среде, так и в неофициальной. И если спустя время часть советских немцев «оправдали» перед страной (разрешили призыв в армию, занятие определенных должностей, вернули те же права и привилегии, что были до 1941-го), негативное отношение к ним у части населения СССР оставалось вплоть до 1960-х гг. Особенно к тем, кто подвергся перемещению и попал на время ВОВ в ряды трудовой армии. Им было запрещено покидать место временного проживания до 1957 г., когда вышел указ об отмене бывших ограничений (например, им не нужно было больше отмечаться в определенный промежуток времени в милиции, подтверждая свое нахождение, а также можно было вернуться домой).

203

Багеровский ров — противотанковый ров времен войны возле поселка Багерово близ Керчи. В 1941–1942 гг. здесь были расстреляны около 7 тысяч жителей Керчи, в том числе 245 детей школьников. Материалы об этих зверствах стали обвинением фашизму на Нюрнбергском процессе.

204

За время оккупации Крыма в одном только Севастополе нацисты замучили и убили около 30 тысяч советских жителей, угнаны на принудительные работы — около 45 тысяч человек. Керчь потеряла почти 44 тысячи населения, Симферополь — 30 тысяч.

205

В Аджимушкайских каменоломнях погибли около 20 тысяч человек — и советские военнослужащие, и мирные жители.

206

На территории от Роннебурга под Герой (Тюрингия) до Кёнигштайна (Саксония) располагались богатые залежи урановой руды. Об их существовании знали и власти Германии, поручившие геологам накануне Второй мировой войны найти сырье для германского секретного «сверхоружия». Однако поиски не дали положительного результата. В начавшейся гонке ядерного вооружения получить месторождение урана было важно для каждого из бывших союзников. Но американцы также как и немцы решили, что эти месторождения бесполезны. А вот советским геологам удалось получить уран. В условиях строжайшей секретности с 1946 г. на этих территориях было построено предприятие по добыче урана для советской атомной промышленности. Проект получил конспиративное название «Висмут», по названию нерадиоактивного химического элемента. Фантазией автора Соболев был направлен в Тюрингию в числе других офицеров-геологов, собирающих пробы обогащенных вод, перед передачей этих земель СССР по Ялтинским соглашениям.

207

Евангелие от Матфея, Глава 5, стих 38.

208

Речь идет об одной из ветвей рода фон Шуленбергов, участниках заговора 20 июля 1944 г. — графе Фридрихе фон дер Шуленбурге (немецкий дипломат, посол Германии в СССР в 1934–1941 гг.) и его младшем сыне, Фрице-Дитлофе, прозванном из-за своих идей о социальной справедливости «Красным графом» (в 1944 г. занимал должность заместителя начальника полиции Берлина). Оба были казнены рейхом.

209

Отто Модель (1891–1945) — немецкий военачальник, генерал-фельдмаршал. Среди немецких военачальников Второй мировой войны считался специалистом по оборонной войне. В апреле 1945 г. союзные войска окружили и полностью разгромили подчиненные Моделю войска во время Рурской операции. Три недели Модель вел боевые действия в окружении, но, убедившись в окончательном развале войск, распустил солдат по домам, за что пришедший в ярость Гитлер заочно приговорил его к расстрелу. Узнав об этом, Модель 21 апреля 1945 г. застрелился близ Дюссельдорфа.

210

Река в Германии, левый приток реки Зале. Исток находится в северной Тюрингии. Берега этой реки славятся своими виноградниками белого сорта винограда в основном Сильванер и Рислинг, который выращивается здесь с XIX века.

211

Или виноградная тля. Вредитель виноградной культуры. Филлоксера поражает корни растения, вследствие чего они начинает портиться, и вся виноградная лоза иссыхает. Восстановление виноградника после поражения этим вредителем занимает долгие годы.

212

— На колени! Давай, руки вверх! Руки вверх! Над головой! (англ.).

213

— Я не могу этого сделать. Я ранен. Действительно ранен (англ.).

214

— А мне нас**ть, нацистский ублюдок! (англ.).

215

— Мой совет — снять все это дерьмо. Мои люди слишком много чего видели, чтобы быть нежными с тобой. Как ты можешь спать спокойно вообще, зная обо всех этих местах вокруг твоего долбаного замка, ты, придурок? Не укладывается в голове! Все вы, немцы, долбаные психи и социопаты. Я бы перевешал вас всех без всякой жалости, как и любой из моих людей, будь наша воля. Поэтому будь хорошим мальчиком, выбл**ок, и не давай нам ср**ого повода, усек?

216

— Я не слишком много знаю. У нас был приказ взять замок и охранять всех, кого найдем в нем, до момента, пока нас сменят. Здесь должна была быть какая-то старуха. Это все, что мне сказали личным порядком. И это все, что я могу сказать тебе.

217

Бертольт Брехт (1898–1956) — немецкий драматург, поэт, теоретик театра, основатель театра «Берлинер ансамбль». С середины 1920-х гг. изучал теорию марксизма, посещал лекции в марксистской рабочей школе, правда, в политических партиях не состоял. Неоднократно бывал в Советском Союзе. После прихода А. Гитлера к власти в 1933 г. Брехт с семьей покинул Германию. В том же году в публичных кострах стали сжигать книги с его творчеством как поэта и драматурга. В 1935 г. лишен немецкого гражданства. Вынужденный скитаться по странам Европы и США Брехт вернулся в Германию только в 1948 г.

218

Джордж Маршалл-младший (1880–1959) — американский государственный и военный деятель США, генерал армии, инициатор плана Маршалла. С 1939 по 1945 г. занимал пост начальника штаба армии США. Один из основных американских военачальников Второй мировой войны, отвечал не только за положение дел в армии США, но и за ее взаимодействие с европейскими союзниками.

219

Рихарда ввела в заблуждение схожесть звучания слов die Russin (русская) и die Russen (русские), не связанных с другими словами, которые могли подсказать ему точный смысл.

220

Оно действительно было плохим, люди не получали достаточного количества продовольствия. Многие умерли от голода или жажды в первые послевоенные недели — особенно младенцы и маленькие дети из-за отсутствия молока. Например, в Баварии среднее количество потребляемых калорий в день достигало 1000 ккал. Кооператив для американских денежных переводов в Европу сначала доставлял посылки с необходимыми товарами, но до 5 июня 1946 г. было запрещено делать поставки гуманитарной помощи в Германию. В рамках так называемой «философии наказания» американским войскам было запрещено оказывать помощь голодным немцам, особенно продовольствием. Например, было приказано не оставлять остатки еды немецкой домашней прислуге; все излишки продовольствия должны были быть уничтожены или сделаны несъедобными. С целью осуществления хоть какого-нибудь обеспечения населения союзники выпускали талоны на питание в своих секторах оккупации, которые были ранжированы по группам потребителей (категориям) от 1 до 5 в соответствии с тяжестью выполняемой работы. Нормы выдачи пересматривались еженедельно.

221

Сергей Иванович Чернов (1907–1996) — советский геолог, один из организаторов поиска и открытия первых нефтяных месторождений Западной Сибири, главный геолог Новосибирской геолого-поисковой экспедиции с середины 1940-х и до конца 1960-х гг.

222

Курортный городок в Германии, где в 1945–1947 гг. находилась британская тюрьма для интернированных лиц, как называли британцы пленных немцев. В ней англичане жестко пытали, морили голодом и всячески издевались над бывшими военными вермахта и гражданскими, обвиненными в шпионаже в пользу СССР и даже просто в симпатиях к коммунистам. В 1947 г. история о происходящем за стенами тюрьмы вдруг попала в газеты, что вызвало огромный общественный резонанс и вынудило британские власти начать процесс над дирекцией тюрьмы. Несмотря на то, что были доказаны факты убийства некоторых узников и применения к заключенным «гестаповских пыток» (британцы использовали многие инструменты из ближайших нацистских лагерей), только один из четверых — тюремный врач — был признан виновным и уволен со службы в качестве наказания. Остальные «палачи» продолжили службу в армии Британии в других местах, т. к. в 1948 г. тюрьма была окончательно закрыта.

223

Основанию германской армии в 1955 г. предшествовало подписание соглашений в Париже за год до этого, по которым на территории ФРГ был отменен оккупационный режим, восстановлен ее государственный суверенитет. Тогда же ФРГ приняли в НАТО. Кабинет канцлера Конрада Аденауэра принял новую конституционную концепцию армии под контролем парламента.

224

Разрешение на временное пребывание в Швейцарии. В буквальном переводе с французского permit означает «разрешение», а tolérance — «терпение».

225

«Маленькая Россия» (фр.). Так называли швейцарцы квартал в районе улицы Каруж — от площади Пленпале и до реки Арв. В середине XIX века здесь часто селились русские студенты, обучающиеся в Женевском университете, именно тогда квартал и получил свое название. Здесь же в конце XIX века снимали жилье революционные деятели, а позднее, после Октябрьской революции, поселились многочисленные эмигранты.