Обещание Габриеля

1

Перевод М. Лозинского. (Здесь и далее прим. ред.)

2

Ныне явлено блаженство ваше. (Перевод И. Н. Голенищева-Кутузова.)

3

4

«И ты, Брут?» (лат.)

5

Вселенский собор католической церкви, заседал в 1545–1947, 1551–1952, 1562–1963 гг. в г. Тренто (лат. Tridentum). Определил политику католицизма эпохи Контрреформации.

6

Скрытая цитата из Александра Поупа: “For fools rush in where angels fear to tread” (поскольку дураки опрометью бросаются туда, куда ангелы боятся ступить).

7

Дерьмо (лат.).

8

Фешенебельный район Бостона. (Прим. ред.)