Очаровательная плутовка

Примечания

1

Лимерик — популярная форма короткого юмористического стихотворения, построенного на обыгрывании бессмыслицы, возникшая в Великобритании. — Здесь и далее прим. ред.

2

Лондонский модельер первой половины XIX в.

3

Пейсли — ткань, украшенная орнаментом, по названию шотландского города.

4

Шератон — стиль мебели в XVIII в.

5

Трутница — коробочка, в которую клали трут, использовавшийся для высекания огня.

6

Методисты — конфессия в христианстве, отделившаяся от англиканской церкви в 1738 г., последователи которой отличались пуританством.

7

Кокни — житель Лондона, уроженец Ист-Энда, представитель рабочих слоев населения.

8

«Альмака» — один из первых клубов в Лондоне, которые разрешалось посещать и мужчинам, и женщинам. Впервые открыт в 1765 г.