Остров забвения

1

Упрощенная разновидность тенниса. — Здесь и далее прим. перев.

2

Кот-жир-крыса-бита; стена-мяч-падение-высокий; говорить-хорошо-продавать-звонок; счет-пока-желание-убивать; козленок-избавляться-приказывать-крышка! (англ.).

3

Планшетка для спиритических сеансов.

4

Центр научных исследований в области электроники, расположенный неподалеку от Лос-Анджелеса.

5

Человек прямоходящий (лат.).

6

Полоска (англ.).

7

Болван (ит.).

8

Знаменитый голливудский киноактер 1930-х годов в Америке.

9

Wiseman — мудрый человек (англ.).

10

Добро пожаловать в отель «Калифорния» — строка из рок-хита конца 1970-х о гостинице, из которой не возвращаются.