Отныне только легкий флирт

Примечания

1

Название города – Алленбург – вымышленное. – Прим. автора.

2

На корабле «Мэйфлауэр» («Майский цветок») в 1620 г. в Северную Америку из Англии прибыли первые переселенцы. – Здесь и далее примечания переводчика.

3

1 фут равен 30,5 см.

4

Непереводимая игра слов. Ник (англ. Nick) буквально означает «как раз вовремя».

5

Популярный американский киноактер.

6

Унция – 28,3 грамма.

7

Общенациональный праздник в США, отмечаемый в последний понедельник мая.

8

Игра слов. Имя героини романа Холли (Holly) произносится почти так же, как английское слово holy, означающее «святая».