Песня для двоих

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

— Прекрасно, Мэгги! Превосходно! — Марк был в восторге, его глаза сияли. — Я...

— Адам здесь, — срезала она его восторги, машинально вручая гитару, которую он тут же начал убирать в футляр.

Марк замер, нахмурившись как туча.

— Адам?.. — не в силах поверить, повторил он.

— Мы можем побыстрее уехать отсюда? — взволнованно заговорила она, отбрасывая с хрупкого плеча гриву длинных прямых волос, черных как вороново крыло.

— Но...

— Сейчас, Марк! — настаивала Мэгги, захлопывая футляр и осматривая комнату, в которую прибежала со сцены.

Он по-прежнему не двигался, с улыбкой разглядывая ее, прекрасно понимая ее состояние в этот вечер.

— Хорошо, хорошо, Мэгги. Но Адама не может быть здесь...

— Говорю тебе, он здесь! — процедила она сквозь сжатые зубы, и голубые глаза вспыхнули, предупреждая, что взрыв близок. Если они не покинут клуб немедленно, она завопит! Адам где-то здесь, она знает точно! И уж меньше всего хочет видеть его сегодня, как, впрочем, и всегда. — Понимаю, что это невероятно, — хмуро признала она, — даже смешно, но, поверь мне, он здесь!

Она не хотела верить и себе, пока стояла на сцене, списывала все на разыгравшееся воображение. В конце концов, раньше Адам всегда был с ней, когда она пела. Именно сегодня, в начале вечера, ей даже показалось странным, что его здесь нет. Но она ошибалась: он здесь! И уверенность в этом росла с каждой минутой. На сцене у нее едва хватило сил справиться с паникой, и сейчас следует поскорее убраться отсюда, чтобы не столкнуться с ним. Достаточно и того, что она чувствует его присутствие!

— Но зрители, Мэгги! — Марк снова нахмурился. Аплодисменты все еще гремели в переполненном зале. — Они хотят, чтобы ты вышла на сцену!..

Публика, весь вечер завороженно внимая ей, сейчас сходила с ума, выкрикивая ее имя, требуя ее возвращения на сцену, исполнения еще одной песни. Но она не может! Во всяком случае, сейчас, когда Адам тоже здесь.

И Мэгги отрицательно покачала головой. Ее маленькое и всегда-то бледное личико теперь казалось белее мела, особенно в обрамлении черных волос.

— Возможно, завтра, Марк. Мне достаточно для одного вечера.

Огромное испытание — выйти к публике после столь долгого перерыва. Именно поэтому для первого раза был выбран не большой концертный зал, а этот укромный уголок, этот трехдневный музыкальный фестиваль в маленьком городке на севере Англии, где ее имя могло бы затеряться среди других имен. Неформальная встреча. Несколько концертов одновременно — в клубах, пабах, в небольших залах. Самое подходящее место для первого появления на публике.

По крайней мере, было бы, если бы здесь не оказалось Адама. Он сидит где-то там, смотрит на нее. Совсем не этого человека она хотела бы видеть на своем концерте, первом за три года!

Марк внимательно посмотрел на нее и, заметив растущее напряжение в ее глазах и губах, кивнул в знак согласия.

— Для первого раза все хорошо, Мэгги, — проговорил он, направляясь с ней к выходу. — Но завтра вечером ты должна быть еще лучше — потому что завтра, все уже будут знать, что ты вернулась и что ты намного ярче, чем раньше!

В последнем она была не слишком уверена, хотя не могла не признать, что ее выступление понравилось. Конечно, поначалу она жутко нервничала, но, почувствовав теплый прием публики, успокоилась. Напряжение полностью исчезло, когда после каждой песни, ее награждали оглушительными аплодисментами. Да, этот фестиваль именно то, что ей нужно.

Если бы только не тревожное чувство, что Адам рядом...

По дороге в отель, Марк сопровождал ее оцепенелое молчание своим монологом. Он был явно доволен, как прошел вечер, и, бесспорно, имел на это право: без его помощи и поддержки выступление Мэгги Феннел, наверное, никогда бы не состоялось. Марк, вот уже несколько лет, ее эмоциональная опора. Всегда на месте, чтобы поддержать ее пошатнувшийся дух. Конечно, только благодаря ему, она выступила столь удачно!

Они предпочли остановиться в безликом отеле за городской чертой, а не в одном из центральных: так легче спрятаться, остаться не замеченной людьми, приехавшими на фестиваль. Ей и без того, вполне достаточно нервного напряжения!

— Ключи от ваших апартаментов, мисс Феннел? — Дежурная одарила ее приветливой улыбкой, прежде чем повернуться к стойке с ключами. — О, пока вас не было в отеле, вам кое-что доставили, а именно — посылку...

Мэгги побледнела, когда женщина вручила ей завернутую в целлофан коробку, завязанную красной лентой. Она уже знала, что внутри. Единственная алая роза...

— Спасибо! — Марк едва не выхватил посылку из рук дежурной, второй рукой ободряюще сжимая локоть своей спутницы, и направляя ее к лифту.

В огромных, испуганных глазах Мэгги читалось: значит, это не больное воображение, Адам действительно здесь, и подтверждение тому — роза!

Раньше он всегда делал так, чтобы в ее гримерную доставляли перед выступлением алую розу. Такую же, какую доставили в отель сегодня вечером...

Выходит, ему известно, где она остановилась!

На ее лице застыло паническое выражение.

— Марк...

— Все в порядке, Мэгги, — успокоил ее он, входя вместе с ней в номер. — Это всего лишь роза. — И так же спокойно отправил перевязанную лентой коробку в мусорную корзину. — Выбрось из головы!

Легко выбросить цветок, но не мужчину, который прислал его! По крайней мере, воспоминания о нем. Она вот уже три года пытается похоронить любую память о нем — и единственного взгляда на алую розу хватило, чтобы тени прошлого вновь замелькали перед глазами. А за ними пришла боль...

Марк, высокий брюнет на пару лет старше двадцатишестилетней Мэгги, смотрел, как она медленно опускается в кресло.

— Мэгги, не позволяй ему разрушать твою жизнь! — Марк присел на корточки перед ее креслом и взял ее пальчики в свои большие руки. Она замерзла, хотя за окнами стояла довольно теплая, осенняя погода. — Видит Бог, этот человек уже достаточно получил от тебя! — прибавил он с мрачной усмешкой.

Она проглотила ком в горле, пытаясь избавиться от тошноты. Если до этого оставались хоть какие-то сомнения, если ей удалось наполовину убедить себя, что она лишь вообразила присутствие Адама, выдумала его, то сейчас сомнений нет!..

Она остановила на Марке испуганный взгляд.

— Зачем он здесь, Марк?

Ее голос слегка дрожал, наполненный болью.

Его руки сжались.

— Зачем он бывает, где ему заблагорассудится? Чтобы создавать неприятности!

— Но зачем?! Что я ему сделала, для чего он снова преследует меня?

Она ничего не знала об Адаме три года, и вот — при первом же публичном выступлении!.. Как может он так обращаться с ней? После всего, что сделал?..

— Не надо, Мэгги, — попросил Марк, заметив внезапную вспышку гнева в ее глазах. — Хватит сходить с ума. Этот негодяй принес тебе немало горя — просто так, походя!

Марк прав. Нервничая сегодня перед выходом на сцену, она думала о будущем, размышляла, сможет ли снова петь. Она смогла! Ей все по силам!

Конечно, алая роза выбила ее из колеи, но Марк действительно прав, она уже не сможет отказаться от своего триумфа. Ей предстоят еще два дня фестиваля. Вполне вероятно, что она столкнется с Адамом. Но сейчас, по крайней мере, зная о его присутствии, можно подготовиться. Господи, пожалуй, эта встреча окажется самым тяжелым испытанием в ее жизни!

Но теперь ей все нипочем! Она выжила, прошла через сегодняшний вечер. У нее хватит сил снова увидеть Адама!

Мэгги решительно расправила плечи и улыбнулась Марку.

— Давай закажем бутылку шампанского, чтобы отпраздновать мое выступление!

Затем поднялась, чтобы стряхнуть уныние, так внезапно навалившееся на нее из-за этой розы.

Марк тоже поднялся, явно довольный, что ее настроение улучшилось.

— Я мог бы догадаться сам!

Оба они играли. Мэгги знала, что теперь им с Марком не удастся полностью расслабиться, почувствовать праздник. Но они оба взялись играть этот спектакль и доиграют его до конца! Даже не взглянув на коробку с розой, она позвонила вниз и заказала шампанское в номер.

Мысли об Адаме придут позже, когда она не сможет больше сдерживать их. А сейчас она будет думать только о сегодняшнем успехе. И разделит этот успех с Марком.

— Зал битком, Мэгги! — возбужденно сообщил Марк перед ее выходом на сцену, следующим вечером.

Она слышала этот гул. Публика громко разговаривала, дожидаясь ее появления. Чувствовалось, что большой зал действительно полон.

— Я говорил, что так и будет, едва люди услышат о твоем вчерашнем успехе, — радостно продолжал Марк, обнимая ее. — Ты возвращаешься, Мэгги!

Возвращается куда? Именно это беспокоит ее. Она немало потрудилась — выдержала долгую, изнурительную борьбу, в которой, наконец, победила. Но если в результате она снова увидит Адама...

Об этом Мэгги как-то совсем не думала — ни в самом начале, ни в последний месяц, планируя выступление. Вряд ли он хочет видеть ее больше, чем она его. Но вчера вечером он прислал эту алую розу...

И сегодня, она все утро и весь день продрожала, опасаясь, что Адам приедет в отель встретиться. Но время прошло относительно спокойно, они с Марком покидали номер лишь на несколько часов, чтобы поблаженствовать в бассейне отеля. И Мэгги начала расслабляться.

Не появится ли Адам сегодня вечером? Логично предположить, что появится: в фестивальной программе написано точно, где и когда она будет выступать в течение всех трех дней. Одна лишь мысль о том, что он безмолвно наблюдает за ней из публики — это Мэгги знала точно! — так подействовала на нее вчера вечером! Вторая доставленная в отель алая роза, похоже, служила тому подтверждением. Бедный Марк! Он так трогательно уговаривал ее забыть об Адаме! Но Марк лучше других знает, что она старается сделать именно это, — и не может не знать, что требует от нее невозможного!

Марк положил, ей руку на плечо, заставляя взглянуть в его милое, по-мальчишески привлекательное лицо.

— Мэгги, не грусти! Не доставляй Адаму удовольствие ломать тебе жизнь и дальше.

О, Марк знает ее, как себя! Они всегда были близки, но в последнее время — особенно, и Марк, похоже, узнавал, о чем думает Мэгги, раньше ее.

— Ты прав. — Она решительно выпрямилась — миниатюрная фигурка в черном: туфли без каблуков, черные джинсы, шелковая рубашка с открытым воротом и черные волосы, рассыпавшиеся по спине. Длинные серебряные серьги почти касались плеч, это единственное украшение, которое она надевала на концерт. Тонкие запястья и пальцы были свободны от каких-либо колец и браслетов. Она приподнялась и поцеловала Марка в щеку. — Пора выходить!

Этот зал был больше, чем вчерашний клуб, но Мэгги, едва ступив на сцену, увидела, что он переполнен. Ей начали аплодировать сразу при появлении. Теплый прием! Напряжение сразу спало, профессионализм взял верх, и Мэгги уверенно улыбнулась публике, взяв начальные аккорды своей первой песни.

Она старалась не выискивать среди моря лиц то, слишком знакомое, но не могла пересилить себя. Однако людей так много, так много восхищенных глаз, что Мэгги отказалась от поисков. Да и ничего хорошего ее не ждет, даже если она разглядит в толпе Адама. Будет только хуже!

Сегодня ее выступление продлится дольше, около часа, и она, как в старые времена, радовалась этому не меньше своих слушателей.

А потом произошла катастрофа. Не столь уж необычная вещь. Да и не катастрофа вовсе — просто неприятность. Лопнула струна на любимой гитаре. Запасная гитара была в комнате, в которой она дожидалась выхода на сцену.

Она взглянула на Марка, стоявшего в кулисах, и поставила бесполезный инструмент на подставку. Марк понимающе кивнул и бросился за гитарой. Следующую песню придется петь без аккомпанемента.

Вздох сочувствия прокатился по залу. Публика зааплодировала прежде, чем она начала петь. Звуки ее высокого чистого голоса достигли каждого уголка, и люди замерли в предвкушении восторга.

Мэгги не сразу осознала, что поет уже под аккомпанемент, и звуки этой гитары ей слишком хорошо знакомы. Она резко повернулась лишь для того, чтобы подтвердить свои худшие опасения. Адам поднялся на сцену, и его гитара звенела рядом с ней.

Как давно она его не видела! В глаза бросились перемены. В черных густых волосах, более длинных, чем раньше, слегка серебрилась седина. Его глаза — того же темно-серого цвета, но под ними легли морщинки.

Он был одет почти так же, как Мэгги, — в черные джинсы и черную шелковую рубашку, расстегнутую до поросшей черными волосами груди. Именно так он и одевался, когда они пели вместе.

Ее голос прервался при взгляде на Адама, Он тоже посмотрел на Мэгги — с вызовом. Она прекрасно знала этот хмурый взгляд: «шоу продолжается» — таков был лозунг Адама. Независимо от обстоятельств! Едва ли не ценой ее жизни!..

Адам продолжал играть, выжидающе глядя на Мэгги, его хмурый взгляд принуждал петь, принуждал отдать публике то, ради чего она сюда пришла.

Но он ошибался! Аудитория ждала не продолжения песни. Напряженное молчание, при неожиданном появлении Адама, сменилось приглушенным шушуканьем. Все хотели удостовериться, что рядом с Мэгги Феннел, действительно, стоит Адам Кармайкл.

Мэгги начала приходить в себя. Конечно, он был в зале — вторая роза недвусмысленно говорила именно об этом, — но как у него хватило наглости присоединиться к ней на сцене?! Как он посмел?! Марк говорит, хватит сходить с ума. Но она уже сошла с ума — от бешенства! Как посмел Адам так поступить с ней?

— Пой, черт возьми! — проскрежетал он сквозь сжатые зубы, продолжая улыбаться, с любопытством разглядывающей их, публике.

Петь? Да она звука не может выдавить из себя, не то чтобы продолжать мелодию. Они не стояли вместе на сцене так долго, что она...

— Сказал тебе, пой! — снова проскрежетал он, повторяя вступление.

Мэгги заметила Марка, растерянно маячившего за кулисой с ее второй гитарой. Он тоже доведен до белого каления и тоже знает, что от Адама не избавишься, не устроив скандала. А уж этого делать перед публикой нельзя!

Но ей нужна гитара, если она намерена продолжать, хотя бы в качестве опоры! Мэгги быстро пересекла сцену, и взяла инструмент, из дрожащих пальцев Марка.

— Какого черта?.. — пробормотал тот, злобно взглянув на сцену.

Мэгги безмолвно покачала головой. Ни один из них не может изменить ситуацию, просто нужно продолжать выступление. Что случится потом, не знает никто!

Лишь профессионализм заставил ее улыбаться, когда она повернулась к публике. Ее взгляд скользнул мимо Адама, если не смотреть на него, возможно, у нее хватит сил пройти и через это. Возможно...

И Мэгги начала петь, аккомпанируя себе на гитаре, прекрасно зная, что ее игра не столь хороша, как изощренный стиль Адама. Но так было всегда, их стили как бы дополняли друг друга, никогда не совпадая.

Адам начал играть — как показалось Мэгги, намеренно — одну из песен, которую они часто пели вместе. И когда дошло до припева, Адам запел. Его голос, глубокий и низкий, был полным контрастом ее высокому гортанному сопрано.

Даже у Мэгги мурашки побежали по спине — настолько совершенно гармонировали их голоса. Господи! Они словно никогда не переставали петь вместе, словно неделями репетировали в преддверии фестиваля. Но ведь они не виделись три года, а вместе не пели еще дольше!..

Когда стих последний аккорд, публика обезумела от восторга, немедленно признав совершенство дуэта. Но так было всегда — полное взаимопонимание на сцене.

Мэгги, по-прежнему, не находила сил взглянуть на Адама. Ее сердце провалилось куда-то, когда публика настойчиво потребовала продолжения. Как обвинять этих людей? Они свидетели события, которое никто и не чаял увидеть: Адам Кармайкл и Мэгги Феннел снова поют вместе!

— «Милый город», — тихо подсказал Адам, назвав песню, которую они записали вместе несколько лет назад, песню, которая принесла им огромный успех.

Мэгги решительно посмотрела на него, не собираясь подчиняться команде.

— Ты мне больше не нужен, Адам, — ответила она столь же тихо.

Микрофоны были включены.

Его лицо окаменело, глаза прищурились.

— И никогда не был нужен. Но сейчас нас просит публика, — хрипло прошептал Адам. — «Милый город», — повторил он и, пресекая возражения, заиграл вступление.

Все это, оказалось страшнее ночных кошмаров Мэгги, и она уже не представляла, как выживет в следующие тридцать минут. Но публика визжала от удовольствия, не давая им остановиться, требуя песню за песней, многие из которых Мэгги решила не петь больше никогда...

А теперь все-таки пела — правда, не глядя на Адама. Она не могла смотреть на него, слишком много наваливалось воспоминаний. Воспоминаний, которые ей хотелось бы забыть....

— Мы превысили время, — наконец, спокойно проговорила она, снимая гитару и показывая публике, что ее выступление закончено.

Адам не шелохнулся.

— Они хотят продолжения, — сухо заметил он. Большинство слушателей встали, понимая, что сейчас закончится лучший момент вечера и, возможно, всего фестиваля, и не желая с этим соглашаться.

Голубые глаза Мэгги вспыхнули.

— Другие тоже должны выступить.

Очередной исполнитель действительно стоял в кулисах последние десять минут и сейчас оживленно говорил с Марком; и Марк, который как бы отвечал за происходящее, лишь бросал негодующие взгляды на Мэгги и Адама.

Адам посмотрел на спорящих в кулисах, игнорируя хмурое лицо Марка, и удовлетворенно усмехнулся, когда второй мужчина махнул рукой: продолжайте!

— Он, похоже, не обиделся, — шепнул Адам. — «Бегущие года», Магдалина...

Лишь он называл ее полным именем, данным матерью-испанкой, остальные, в том числе ее отец-англичанин и даже мать, предпочитали короткое имя Мэгги.

Он произнес лишь ее имя, но и этого хватило, чтобы пробудить все воспоминания об Адаме и о ней самой.

Как и предложение пропеть «их песню»...

Кровь отхлынула от лица при одной этой мысли. Она пела ее вчера, потому что публика ожидала этого. Но пела одна. Петь с Адамом эту песню она не желает! Это слишком — она не может петь с ним!

— Можешь, Магдалина, — хрипло отрезал Адам, и Мэгги поняла, что непроизвольно произнесла протест вслух. — Можешь, черт возьми, если захочешь!

Она решительно взглянула на него, отвергая обвинение его ледяных глаз.

— Не хочу!

— Прекрати капризничать, как избалованная девчонка, Магдалина! — Его голос прозвучал будто пощечина. — Ты решила вернуться, отдать себя публике, так дай ей то, чего она хочет!

А публика хотела, чтобы Адам и Мэгги продолжали — всю ночь, если возможно. И Адам при этом не скрывал своего торжества.

Как все знакомо! Чувства любого другого человека для Адама всегда важнее, чем ее. Он не изменился и не изменится никогда.

— Ладно, но это будет самая последняя песня, — наконец, уступила она, надевая на худенькое плечо ремень гитары. — Потом я ухожу со сцены. И не желаю видеть тебя больше никогда!

Ее голос был резок и неуступчив.

— На первое ты способна, — пробормотал он, поворачиваясь к ожидающей публике. — Во втором вопросе у тебя не может быть выбора.

Мэгги с вызовом вскинула на него глаза. Что именно он имеет в виду?