Похититель невест

Примечания

1

Титул, обладатель которого, согласно британской табели о рангах, имеет права и привилегии графа. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Генрих V (1387–1422) – король Англии с 1413 по 1422 г. Принимал активное участие в Столетней войне. Современники высоко ценили его за благочестие и справедливость, а также за талант военачальника.

3

Хэмфри, герцог Глостерский (1391–1447) – младший сын короля Генриха IV.

4

Джон, герцог Бедфордский (1389–1435) – третий сын короля Генриха IV, известный как Джон Ланкастерский. В 1422–1435 гг. был регентом Франции и лордом-протектором малолетнего племянника Генриха VI.

5

В 1420 году король Англии Генрих V, завоевав значительную часть территории северной Франции, женился на дочери короля Франции Карла VI, Екатерине Валуа, и был официально провозглашен регентом Франции и наследником своего тестя.

6

Белая Башня – одно из первоначальных названий современного Тауэра, построенного епископом Гундольфом в 1078 г.

7

Имеется в виду Генрих VI (1421–1471), король Англии в 1422–1461 и 1470–1471 гг.

8

Туника – рубашка прямого покроя, которую носили и как нижнее, и как верхнее платье.

9

Мистрис – почтительное обращение к незамужней женщине.

10

Вильгельм Завоеватель (ок. 1028–1087) – герцог Нормандии (1035–1087) и первый норманнский король Англии (1066–1087). После того как завоевание Англии в 1072 году было завершено, соратники Вильгельма получили земли и титулы в обмен на клятвы вассальной верности.

11

Битва при Азенкуре (совр. Па-де-Кале) 25 октября 1415 года – один из ключевых моментов Столетней войны, когда английская армия под предводительством Генриха V нанесла сокрушительное поражение французам.

12

Абака – принятое в англоязычных странах и заимствованное из арабского название обыкновенных счетов

13

«Almagest» – арабское название, под которым до сих пор известен труд египетского математика, астронома и географа Клавдия Птолемея; появился в странах Востока под греческим названием «Megistre».

14

«Арифметика» – главный труд Диофанта, греческого алгебраиста-теоретика. Учение Диофанта во многом повлияло на деятельность Пьера Ферма в XVII веке при создании символической алгебры.

15

«Liber abaci» («Книга счетов») – фундаментальная работа Леонардо из Пизы, выдающегося итальянского математика Средневековья.

16

Двенадцатая ночь – ночь перед Крещением Господним, традиционно предназначаемая для праздников, пиров и развлечений.

17

Ганзейский союз – ассоциация северо-германских торговых городов. К середине XIV века объединял уже несколько сотен городов, установил торговые монополии в Северо-Восточной Европе.

18

С древнейших времен сапфир считается камнем верности, целомудрия и скромности. Ему приписывали способность ограждать своего владельца от вероломства, гнева и страха.