Псише — зеркало в раме с особыми стержнями, позволявшими устанавливать его в наклонном положении. — Здесь и далее примеч. пер.
Сэмюел Худ (1724–1816) — британский адмирал, участник войны за независимость США и Наполеоновских войн.
Роберт Стюарт, виконт Каслри, маркиз Лондондерри, — министр иностранных дел Англии. После падения Наполеона один из самых влиятельных людей Европы.
Артур Уэлсли, герцог Веллингтон, — английский полководец и государственный деятель.
Анкер — мера объема, равная 31 литру.
Сквайр — местный судья, адвокат или другое лицо, играющее важную роль в местных делах.