Пояс целомудрия

Примечания

1

Популярное в США блюдо — сэндвич из половины разрезанной вдоль булки или буханки белого хлеба.

2

Копченая говядина; блюдо типа бастурмы.

3

Род пельменей.

4

Игра в слова алфавитными косточками на разграфленной доске.

5

Кусок ткани, обернутый вокруг бедер в виде юбки.

6

Буквально: платный партнер по танцам.

7

Вудуизм — эклектическая религия, смесь христианства с мистикой и африканским шаманством, распространенная на островах Карибского моря (главным образом, на Гаити).

8

Коктейль с ромом, лимонным или лаймовым соком и сахаром.

9

Перефразированная цитата из «Ричарда III» У. Шекспира: «Полцарства за коня!».

10

«Ложная память», психическое состояние, когда новые впечатления кажутся уже пережитыми в прошлом.