Просто волшебство

Примечания

1

Ланселот Браун (1716–1783) – известный английский ландшафтный дизайнер.

2

Так пираты сбрасывали в море пленников.

3

Полено, традиционно сжигаемое в камине в сочельник.

4

До появления рождественской елки в середине девятнадцатого столетия в Англии была так называемая ветка поцелуев. Она имела форму двойного кольца, украшенного гирляндами, зелеными ветвями, падубом, плющом, яблоками, грушами, зажженными свечами и омелой. Если девушка случайно оказывалась под этой веткой, ее позволялось поцеловать.

5

Подслащенный эль, подающийся, согласно древнему английскому обычаю, в объемистом сосуде в особо торжественных случаях, в частности в сочельник и под Новый год.