Сопротивление

Примечания

1

прим. пер.: близлежащий элитный район Лос-Анжелеса

2

прим. пер.: таблетки, анестетики

3

прим. пер.: опиоид, сильнодействующее обезболивающее

4

(прим. пер.: дорогостоящий гольф-клуб Лос-Анжелеса

5

прим. пер.: город в штате Калифорния

6

прим. пер.: ядовитое растение

7

прим. пер.: город в штате Калифорния, примерно в 538 км от Лос-Анжелеса

8

прим. пер.: частный университет имени Пеппердайна

9

прим. пер.: на Пасху в Америке одним из развлечений считается прыгание в обручах со склона горы. Такое развлечение стоит в одном ряду с поисками крашенных пасхальных яиц и шоколадных кроликов в парках США

10

прим. пер.: один из видов транквилизатора

11

прим. пер.: знаменитый сыщик 50-ых годов XIX века

12

прим. пер.: каньон в горах Санта-Моники, Калифорния

13

прим. пер.: медикамент, относящийся к классу психостимуляторов и амфетаминов

14

прим. пер.: «эпидемия» чрезмерного труда и повышенного чувства долга, или постоянная озабоченность своим материальным положением

15

прим. пер.: антидепрессант с сильным противотревожным действием