Свидание красавицы с чудовищем [любительский перевод]

Глава 20

Двадцать минут спустя, я съехала на улицу, идущую параллельно автостраде, согласно показаниям GPS-навигатора.

У меня не было плана. Мои мысли хаотично метались и лучшее, что я смогла придумать, это — «Освободить Жизель и Сару, устроив им побег любой ценой». Иначе говоря, я была обречена.

Я въехала на знакомую подъездную дорогу, мои глаза расширились при виде железных ворот с инициалами JTC. Охренеть. Что Арабелла делает в доме Джейсона? Вспомнив перепуганных служанок, и как он обнюхивал окровавленный платок, я с трудом сглотнула.

Я подъехала к домофону и нажала кнопку вызова.

— Кто? — из динамика послышался мелодичный голос Арабеллы.

А кто, черт побери, по ее мнению, это мог бы быть?

— Это я. Я здесь и я одна.

Раздался гудок и ворота стали распахиваться.

— Если ты не одна, я выпотрошу Сару, — предупредила она.

Я нажала на кнопку с ощущением, что меня сейчас вырвет.

— Не причиняй ей вреда, — выкрикнула я. — Я одна. Клянусь.

Ответа не последовало. Я въехала на длинную, извилистую подъездную дорожку.

Никто не вышел на встречу ко мне. Я нерешительно мялась у входной двери, и перед тем как нажать на звонок, подошла к торцевой стене огромного дома и попыталась заглянуть в окна, чтобы узнать с какими трудностями мне придется столкнуться.

Большинство окон было занавешено плотными шторами. Но в задней части дома было окно, через которое виднелась пустая белоснежно-кафельная кухня по размерам превосходящую мою первую квартиру. Рядом с окном располагалась насыщенно-желтого цвета двойная дверь, которая вела в кухню. Я положила руку на дверную ручку. Что если здесь установлена сигнализация? Что ж, как бы то ни было, Арабелла все равно ожидала меня. Я повернула ручку.

Сигнализация не сработала. Хорошо.

Я на цыпочках вошла в дом, мое сердце бешено колотилось. Меня окружала плотная тишина — тревожная и гнетущая. Слышим был лишь звук моих шагов. Я быстро пересекла кухню. Заметив нож в подставке, захватила его с собой (бессмысленно идти безоружной) и, крепко сжимая его в руке, направилась в холл.

Где-то в этом хитросплетение комнат меня ждала Арабелла. Чтобы надрать мне задницу или съесть — я понятия не имела, что из этого она выберет. Я скользнула вперед, придерживаясь стены и неожиданно поняла, почему так делали в кино. Если у вас есть что-то за спиной — вы ощущаете себя менее уязвимой. Если бы я могла полностью слиться со стеной, я бы так и сделала.

Передо мной показалась лестничная клетка, и я направилась к ней. Бесшумно.

Повеяло тяжелыми духами Арабеллы — мучнистые с прогорклым оттенком. Этот запах навел меня на мысль. Всякий раз, когда мы оказывались вовлечены в события, где имел место быть Вендиго, присутствовал запах гнили и разложения. В моем доме зловоние гнили был удушающе сильным.

Вот почему Арабелле удавалось скрывать свою истинную природу так долго — она почти удушала нас своим парфюмом, маскируя ужасный запах смерти — неотъемлемый спутник украденных ею сил. У Джейсона был такой же удушающий одеколон. Теперь до меня дошло, почему Арабелла пряталась в доме Джейсона.

Они были заодно.

На мои глаза навернулись слезы, я присела на корточки, рассматривая окружающую обстановку. Ее нигде не было видно. Возможно, запах витал по всему дому.

Дом казался устрашающе пустым. Я взглянула на ближайшие часы — у меня было еще несколько минут до того как истечете мое время. Напоследок оглядевшись вокруг себя, я продолжила бесшумно подниматься по лестнице. Если бы я была злобным Вендиго, жаждущим отомстить своему бывшему парню, я бы спрятала своих пленников на верхнем этаже, в самой недосягаемой комнате.

Второй этаж оказался более открытым для обзора, чем первый, и это заставило меня нервничать. Прилипнув к одной стене холла, я замерла лишь на миг, чтобы проскочить красно-белую ванную.

После чего я опять замерла. И повернула назад.

В убранстве ванной не было красных элементов декора. Это была кровь.

Она покрывала пол, ее брызги усеивали керамическую раковину туалетной тумбы, и колонны, удерживающие ее. Край занавески для ванной был пропитан кровью.

Через край ванны свешивалась рука с идеально ухоженными длинными ногтями красного цвета. Я знала чья это рука. Жизель.

Где же Сара? Живали ли она еще?

В холле раздался голос Джейсона:

— Сэйби, вижу ты пришла.

Перехватив нож покрепче, я последовала на звук его голоса.

И обнаружила его расположившимся на бильярдном столе, через две комнаты от ванной. Его волосы были взлохмачены, а аккуратная, дорогостоящая одежда разодрана по швам на плечах. При виде меня он улыбнулся:

— Ты здесь. Добро пожаловать!

Я замерла, пульс бешено стучал от страха.

— Где Сара?

— Я не видел ее, — сказал он, широко ухмыльнувшись.

Я почувствовала запах его тяжелого одеколона с расстояния в несколько метров. Меня охватило плохое, очень плохое предчувствие и я обернулась к двери.

Там стояла Арабелла, пропахшая мучнисто-цветочными духами и гнилью. В уголках ее рта виднелось что-то красное. На моих глазах она изящно вытерла рот.

— О-о, так Сара не здесь? — нежным голоском переспросила она. — Дерьмо. Выходит, я солгала. Это делает меня безнравственной, дурной девчонкой, не так ли?

Я сделала шаг назад, к стене. Вернуться к стене. Вернуться к стене. Ладони увлажнились, я перехватила поудобней нож.

— Сара не здесь?

Арабелла улыбнулась Джейсону:

— Какая дебилка.

Сары не было здесь? Меня захлестнуло облегчение. Выходит, моя сестра была в безопасности.

Арабелла подошла к бильярдному столу и погладила Джейсона по челюсти.

— Джей Ти, план был блестящим.

Мои глаза расширились от ужаса, когда все стало на свои места. История Бью о его друге детства, который затем стал врагом. Неподдельный ужас его слуг. Крупные инициалы JTC на главных воротах.

Я была дебилкой.

— Джейсон… ты Джей Ти — JT?

Его улыбка была похожа больше на оскал.

— Мне было интересно, сколько времени тебе понадобится на то, чтобы это понять. На самом деле я не сомневался в тебе.

— Ну конечно же, какие тут могут быть сомнения, — согласилась я, двигаясь вдоль стены, пока не забилась в угол. Исходящий от них запах подавлял, мои мысли лихорадочно метались — вкупе все это могло довести меня до обморока.

С собственническим видом Арабелла наблюдала за Джейсоном, который соскользнул со стола.

— Итак, — сказал Джей Ти, незаметно приближаясь ко мне.

Загнанная в угол, я замахнулась ножом, свирепо глядя в его сторону.

— Полагаю, это та часть, когда я должна спросить, что вы собираетесь делать со мной?

Он сделал еще один шаг вперед, и я махнула ножом, но он был противоестественно силен и быстр. Джейсон с такой силой выбил нож из моей руки, что мне даже показалось, как у меня хрустнуло запястье, после чего он оттолкнул меня к стене. Позади меня послышался треск штукатурки и от силы удара воздух со свистом покинул мои легкие.

Ловя воздух ртом, я отчаянно пыталась сделать вдох. Когда мне наконец-то это удалось, я всосала в себя воздух, отравленный запахом Джейсона, и закашлялась.

Он впился в мои губы, насильно пропихнув язык мне в рот. Я задохнулась от запаха падали и попыталась оттолкнуть мужчину от себя, но с тем же успехом я могла отпихивать от себя кирпичную стену. Я колотила его по плечам, и ждала, когда он натешится со мной.

Арабелла раздраженно прочистила горло.

— Джейсон.

Он отстранился и потрепал меня по щеке, выглядя при этом изумленным.

— Да ты, моя дорогая, даже на вкус являешься неуязвимой.

— Неуязвимой? — Я уставилась на него.

Он ухмыльнулся.

— Да. Моей Арабелле не нравятся физические изменения, возникающие в процессе существования в форме Вендиго. Легенда гласит — для того чтобы преобразоваться обратно, необходимо испить крови неуязвимого. И все это время я задавался вопросом: где же и когда мы найдем такое существо?

Я тяжело сглотнула.

— Затем… я начал преследовать молодую девчушку, встречающуюся с моим врагом. Она была милой и хорошенькой, но она была человеком. И должна была умереть, потому что ее хотел Бью, — произнес он, оглядывая меня с собственническим видом. — По крайней мере, после того, как я с ней наиграюсь. С людьми всегда так все легко. Легко преследовать. Легко запугивать. Легко выслеживать и пугать.

Я постоянно чувствовала, что что-то не так в моем доме. Но я не могла понять что. Мертвые блондинки, которые выглядели как я. Невесть откуда появившийся Джейсон со своими ухаживаниями. Как долго он играл со мной как кошка с мышкой?

— Затем я узнал от Жизель, что у моей малышки есть сестра-вервольф. И подумал: как странно, ведь ее старшая сестра не пахнет волком. Ну разве это не увлекательно?

Я посмотрела на Арабеллу, которая не спускала с меня лихорадочно блестевших глаз.

— Арабелла сказала, что твоя кровь по запаху чиста, и я удостоверился в этом лично. И действительно, — сказал он и с такой силой ковырнул ногтем у меня под подбородком, что брызнула кровь. Его ноздри затрепетали, а в глазах промелькнуло хищное выражение. — У тебя приятный и чистый запах.

Я резко двинула колено вверх, пытаясь угодить ему в пах.

Он перехватил мою коленку рукой, прежде чем я успела завершить начатое. Его движения были неуловимо быстры.

— Близко, но мимо.

— Итак, вы заманили меня сюда, потому что хотите съесть? И все? — сказала я смело.

— Вообще-то, — произнес Джейсон, — мы заставили тебя приехать сюда, потому что ты вторая половина Бью. Сначала, мы заманим сюда его и убьем. Это то, что будет сделано для меня. А уж потом моя дорогая Арабелла примется за твое поедание. Это то, что будет сделано для нас обоих.