Таверна «Ямайка»

Примечания

1

сквайр — помещик (здесь и далее прим. переводчика).

2

канюк — хищная птица.

3

стервятники — здесь: разбойники, заманивающие пассажирское судно на рифы, чтобы имитировать кораблекрушение и завладеть добычей — вещами и деньгами погибших пассажиров.

4

Гинея (англ.) — золотая монета, равная 21 шиллингу.