Вампиры в большом городе

Глава 27

В понедельник вечером Остин проснулся от телефонного звонка. На часах было всего полдвенадцатого.

После очередного выматывающего дня на стройке он рано завалился спать. Поздние звонки обычно не сулили ничего хорошего, поэтому Остин встревожился.

- Алло?

- Процедура начнется через двадцать минут.

«Процедура?»

- Кто это? – спросил он, хотя можно было догадаться по шотландскому акценту.

- Коннор. Я думал, что ты захочешь быть здесь, чтобы поддержать Дарси.

- Она… Она решила это сделать? – сердце Остина замерло в груди. - Она собирается обратиться обратно в…

- Да, - прервал его Коннор. - Сейчас ее готовят. Здесь все ее друзья, поэтому…

- Где? – Остин вскочил с кровати.

- «Роматек». Знаешь, где это?

- Ага, Вайт Плейнс. Я буду там. Скажи Дарси, что я еду, - Двадцать минут? Черт, ему никак не успеть.

- Ты должен знать, что есть шанс летального исхода.

Сердце упало. Остин мог поспорить, что и легкие отказали, так как не было никакой возможности сделать даже вздох. Он услышал, что на другом конце провода кладут трубку.

- Подожди!

Слишком поздно. Коннор отключился.

Остин уронил трубку. Срань Господня. Он не должен был давать им этот нож.

Дарси может умереть.

Он надел какую-то одежду, схватил бумажник и ключи и поспешил к двери. «Думай позитивно». Лифту потребовалась целая вечность, чтобы доехать до первого этажа. «Думай позитивно. Она снова будет смертной». Остин побежал на парковку. Руки дрожали, когда он пытался открыть машину. Он забрался на водительское сидение и запустил двигатель.

Дарси может умереть.

Остин выехал из гаража и направился на север по шоссе Вест-Сайда. Взгляд каждую секунду возвращался к часам на приборной доске. Боялась ли она? Проклятье, конечно, ей было страшно.

Дарси может умереть.

По прошествии двадцати минут его сердце стучало молотом. Они начали процедуру. А его там нет. В районе Бронкса Остин увеличил скорость прямо на глазах у патрульного. Дерьмо. Он посмотрел в зеркало заднего вида.

Никаких огней преследования. Слава Богу. Остин повернул на север на дорогу вдоль реки.

Дарси может умереть.

Наконец, он добрался до окраины Вайт Плейнс. Подъехав ко входу в «Роматек», он проехал мимо будки охранника, с сидящем в ней шотландцем в килте, который что-то ему кричал ему вслед. С визгом остановив машину, он кинулся внутрь здания. Два шотландца-охранника преградили дорогу.

- Где Дарси? - Остин попытался вырваться из их сильных рук. - Я должен ее увидеть.

- Вы Остин Эриксон? – Один охранник держал его, пока второй досматривал бумажник.

- Да. – Остин вырвал руку из хватки вампира. - Я здесь, чтобы увидеть Дарси Ньюхарт.

Второй охранник вернул бумажник:

- Коннор предупредил, что вы приедете. Сюда, пожалуйста.

Остин последовал за охранником: по коридору, за угол, опять по коридору. Наконец они остановились перед дверью.

Остин рванул внутрь, но резко остановился, увидев Грегори и всех женщин из реалити-шоу.

Грегори стоял, прислонившись к стене и сложив руки на груди. Он посмотрел на Остина как на врага. Ванда вышагивала по комнате. Мария Консуэла и принцесса Джоанна стояли на коленях перед священником и шептали молитвы на латыни. Мэгги только посмотрела на Остина и сразу залилась слезами. Леди Памела и Кора Ли сидели по бокам от Мэгги и пытались ее утешить. Все смотрели на Остина с осуждением.

Он не должен был доставать на свет Божий этот нож. Это будет его вина, если Дарси умрет. Остин прокашлялся.

- Как она?

- А ты как думаешь? – прорычал Грегори. - Они высасывают из нее кровь. Всю. До последней капли.

Ванда поспешила встать между ними:

- Коннор приходит каждые пять минут и рассказывает, что там происходит.

Остин подошел к Грегори:

- Скажи им, чтобы прекратили. Еще не поздно оставить ее вампиром, верно?

Грегори фыркнул:

- Зачем им сейчас прерываться? Вампиром она была для тебя недостаточно хороша.

Остин сжал кулаки:

- Я люблю ее такой, какая она есть. Теперь иди туда и скажи, чтобы они остановились.

Грегори замялся, поэтому Остин сам поспешил к двери:

- Дарси! Не делай этого! - Дверь была заперта. Он начал в нее колотить изо всех сил. - Черт возьми! Не надо рисковать из-за меня жизнью!

Внезапно дверь открылась, и в комнату вошел Коннор. Остин попытался пройти мимо него в соседнее помещение, но шотландец оттолкнул его назад и прижал одной рукой к стене. Остин пытался вырваться, но шотландец оказалался невероятно сильным.

- Ты тут слишком много шумишь, – прорычал Коннор.

- Вы должны остановить процедуру, - прошептал Остин.

- Дарси уже в вампирской коме, - тихо сказал Коннор. - Слишком поздно.

Мэгги разразилась слезами. Кора Ли и леди Памела присоединились. Ванда рухнула в кресло и закрыла глаза. Грегори уперся в стену.

Глаза Остина наполнились слезами. Что он наделал? Он не имел права отнимать Дарси у людей, которые так ее любили.

- Вы все еще можете оставить ее вампиром.

Коннор отчаянно закачал головой:

- Это ее выбор. Она заслужила право сделать его самостоятельно, и ты это знаешь.

- Слушай! Если все пойдет не так как надо, если она будет умирать, я хочу, чтобы ты опять обратил ее в вампира. Так она сможет выжить.

Коннор отпустил Остина:

- Я спросил ее об этом, она отказалась. Если она будет умирать, мы должны будем ей это позволить.

- Нет! – Остин пошел прочь, отказываясь даже думать о таком исходе. Потом вернулся к Коннору. – Я не дам ей уйти. Ты снова обратишь ее, - он наклонился ближе. – А потом сделаешь вампиром меня.

Глаза Коннора расширились от удивления.

- Ты серьезно?

Остин ослабил воротник:

- Чего ты ждешь? Давай, сделай это.

К ним Грегори подошел:

- Ты хочешь стать вампиром, чтобы спасти Дарси?

- Да. Я сделаю все, что от меня потребуется.

Коннор обменялся взглядами с Грегори:

- Я не был уверен, что она сделала правильный выбор и этот мужчина ее заслуживает. Теперь вижу, что все так, как должно быть.

Взгляд Остина затуманили слезы:

- Не дайте ей умереть.

- Мы сделаем все от нас зависящее, - Коннор вернулся в операционную.

Остин наклонился вперед и уперся лбом в дверь. «Живи, Дарси. Ты должна жить».

­- Я думал о тебе плохо, - произнес за его спиной Грегори. Остин повернулся. Молодой вампир протянул руку, и Остин ее пожал. Они молча ждали около двери.

Через несколько минут Грегори поднял голову и прислонил ухо к двери.

- Что там? – спросил Остин.

- Они ее реанимируют, - прошептал Грегори. - Я их слышу. Она… Дарси отвечает. Она дышит сама.

- Я иду туда. – Остин распахнул дверь и вошел. Дарси лежала на операционном столе, лампы освещали ее бледное лицо. Вокруг суетились Роман Драганести и маленький ученый, которого звали Ласло.

- Ты не должен быть здесь, - проворчал Коннор.

- Отвали, - прорычал Остин.

- Ты так разговариваешь со своим новым боссом?

- Мне плевать… Что? – Остин посмотрел на шотландца, потом его взгляд вернулся к Дарси.

- Она приходит в себя, - произнес Роман.

Остин сделал шаг вперед:

- Она в порядке?

Роман посмотрел на него:

- Вы, должно быть, Остин.

- Да, сэр, - Он остановился около операционного стола. - Дарси в порядке? Все получилось?

Роман проверил жизненные показатели на ближайшем мониторе:

- Она перенесла все просто великолепно.

- Мы сделали это! – Ласло крутил пуговицу на своем халате. – Это огромное достижение, сэр.

Дарси повернула голову и застонала.

Остин дотронулся до ее лица:

- Дарси?

Девушка распахнула глаза:

- Остин?

- Да, - он взял ее руку, - я здесь, любимая.

Она обвела взглядом комнату:

- Я.. Я живая.

- Как ты себя чувствуешь? – Роман посветил ей в глаза маленьким фонариком.

- Усталой. Слабой. Пить хочу.

- Что ты хочешь пить? – Роман выключил фонарик.

Дарси облизала губы:

- Воду. Сок. – Она медленно улыбнулась. – Ванильный молочный коктейль.

Роман улыбнулся:

- Это хороший знак.

Химик-коротышка снял резиновые перчатки:

- Я могу сходить в кафетерий и принести ей чего-нибудь.

Роман кивнул:

- Просто немного сока пока. Спасибо, Ласло.

- С удовольствием, - Ласло оторвал пуговицу от халата. – Для меня было большой честью участвовать в этом грандиозном эксперименте, - он покинул комнату.

Из комнаты, где ждали остальные, раздались радостные вскрики. Видимо, Ласло поделился новостями.

Остин откинул волосы со лба Дарси:

- Ты это слышишь, любимая? Все твои друзья рады за тебя.

Она взглянула на него. Ее глаза были полны слез:

- Мне было так страшно.

- Не сомневаюсь. Я сам был просто в ужасе.

- Да, он не врет, - вперед выступил Коннор. - Парень даже хотел стать вампиром. Конечно только в том случае, если процедура пошла бы не так, как надо.

Глаза Дарси расширились:

- О нет, Остин. Я бы так на тебя злилась.

- Я знаю, но подумал, что злилась бы ты только лет сто или двести. А потом мы были бы вместе.

Девушка улыбнулась.

Остин тоже…

- Выходи за меня, Дарси. Я знаю, что сейчас не самый романтический момент для предложения, но я не могу ждать. Пожалуйста, скажи, что станешь моей женой.

По ее щеке покатилась слеза:

- Я выйду за тебя замуж.

Остин ухмыльнулся, наклонился ближе и вытер слезинку:

- Теперь не плачь. Я не такой уж ценный приз, у меня даже работы сейчас нет и..

- Подожди минутку, парень, - прервал его Коннор. – Я рассказал о тебе Ангусу МакКею, и он собирается взять тебя на работу. Ты нам нужен, чтобы найти Казимира, который скрывается где-то в Восточной Европе.

Остин выпрямился:

- Кто такой Ангус МакКей? И кто такой Казимир?

- Казимир – предводитель Подполья, - объяснил Роман. – Он самый жестокий вампир на Земле.

- Так как ты смертный, то можешь продолжать поиски при свете солнца, - продолжил Коннор. – А уж с твоими способностями и подготовкой ЦРУ, ты лучше всех подходишь для этой работы.

Остин проглотил комок в горле. Это было именно то, чего он так хотел. Он взглянул на любимую.

- Ты должен согласиться, - прошептала Дарси.

- Я не покину тебя.

- Я поеду с тобой. Я всегда хорошо находила информацию. И могу помочь.

- Это может быть опасно, - Остин поправился.- Да что там. Это и будет очень опасно.

Дарси улыбнулась:

- Я всегда хотела заниматься серьезной работой.

Остин повернулся к Коннору:

- Дарси и я – команда. Вам надо нанять нас обоих.

Губы шотландца дернулись в улыбке:

- Да, мы можем это сделать.

- У меня есть вилла в Тоскане, можете ее использовать, как штаб-квартиру, - предложил Роман.

- Спасибо, - ответил Остин, - это очень великодушно.

Роман улыбнулся:

- Вот такое у меня настроение. Прошлой ночью я узнал, что буду отцом.

- Ох, это великолепно, - Коннор пожал ему руку. - Но я думал, что вы прекратили попытки из-за… проблемы.

Улыбка Романа несколько угасла:

- Ну, оказывается мы замечательно сработали с первого раза.

Вампир станет отцом ребенка? Остин вопросительно посмотрел на Дарси.

- Я объясню позже, - прошептала она.

Остин посмотрел на Романа и Коннора, они выглядели более озабоченными, чем счастливыми.

- Мои поздравления.

Остин протянул руку.

- Спасибо, - Роман снова улыбнулся. - Тебе понравится работать на Ангуса.

- Кто он?

- Владелец компании «Охрана и расследования МакКея», - объяснил Коннор. - И глава ковена Великобритании.

- Ох, - вздрогнул Остин. Мог бы и догадаться, что будет работать на вампирскую организацию.

Коннор подмигнул:

- Когда приступишь к работе?

- Ну, нам надо несколько недель. Мы же еще должны пожениться.

- Давайте устроим прием здесь. За мой счет, - предложил Роман. - И у меня есть апартаменты в Париже, которые вы можете занять на время медового месяца, если захотите.

- Спасибо, - Остин понял, что хоть и останется смертным, жить он будет в окружении вампиров. - Сначала нам с Дарси надо съездить кое-куда.

- Да? – переспросила она.

- Сначала в Висконсин, чтобы увидеться с моей семьей, потом….

Она вскрикнула:

- К моим родственникам? – она посмотрела на Романа и Коннора. - Можно?

Коннор пожал плечами:

- Если ты придумаешь хорошее объяснение.

- Не волнуйся, - уверил ее Остин. - Я профессионал в выдумывании легенд. Мы скажем, что ты скрывалась от плохих парней, а теперь, когда они мертвы, можешь вернуться к своей жизни.

Она посмотрела скептически:

- Когда ты говоришь, это звучит так просто.

- Самые незамысловатые истории обычно самые лучшие, – сказал Остин.

Дарси улыбнулась:

- Тогда я им скажу, что ты тот герой, который меня спас.

- Ну, если настаиваешь…

Она глубоко вздохнула:

- Теперь все просто прекрасно, - Остин поцеловал ее в лоб. – Наконец, мы обрели друг друга.

Дарси улыбнулась мужчинам, которые ее окружали, и сжала руку Остина:

- Смертные и вампиры. У меня есть лучшее из двух миров.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Перевод: FairyN

Бета-ридинг, вычитка: Whitney, фасолька

Принять участие в работе Лиги переводчиков http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения. После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.