Вкус любви

Примечания

1

Андре Бретон (1896–1966) — французский писатель и поэт, основоположник сюрреализма. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Наркотический анальгетик.

3

Франсуа Трюффо (1932–1984) — известный французский режиссер, киноактер, сценарист.

4

Имеется в виду песня «Баркарола», из оперы Ж. Оффенбаха «Сказки Гофмана».

5

Жорж Батаи (1897–1962) — французский философ и писатель, стоявший у истоков постмодернизма.

6

Роман Полин Реаж, вышедший в 1954 году.

7

Андре Пьейр де Мандьярг (1909–1991) — французский поэт, прозаик, драматург, близкий к сюрреализму.

8

Ножан-сюр-Марн — пригород Парижа.

9

Джордж Стайнер (род. 1929) — американский литературный критик, писатель, теоретик культуры.

10

Перевод с французского Сергея Петрова.

11

Режин Дефорж — французская писательница (род. 1935), ставшая известной благодаря циклу романов «Голубой велосипед».

12

Пьер Луи (1870–1925) — французский поэт и писатель, разрабатывавший эротическую тематику и вдохновенно воспевавший лесбийскую любовь.

13

Голда Меир — премьер-министр Израиля в 1969–1974 годах.

14

Американская рок-группа 1960-1970-х годов, стоявшая у истоков альтернативной музыки.

15

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) — английский художник-экспрессионист.

16

Гийом Аполлинер (1880–1918) — французский поэт, один из наиболее влиятельных деятелей европейского авангарда начала XX века.

17

Гюстав Курбе (1819–1877) — французский живописец, пейзажист, жанрист и портретист.

18

Полное название книги — «Портрет англичанина в запечатанном замке».

19

Рождественские праздники в Европе начинаются со дня святого Николая, с 6 декабря.

20

Кокотка (устар.) — женщина легкого поведения, живущая на содержании своих любовников.

21

Пометка NB в тексте около места, на которое требуется обратить особое внимание.

22

The Turlies — калифорнийская поп-рок-группа середины 60-х годов.

23

Луи Арагон (1897–1982) — французский поэт и прозаик.

24

Женщина в гареме султана.

25

Производитель косметической продукции для детей.

26

Красная одежда (фр.).

27

The Who — английская рок-группа, созданная в 1964 году.

28

Джонни Холлидей (род. 1943) — французский рок-певец, композитор и актер.

29

Жан-Оноре Фрагонар (1732–1806) — французский художник.

30

Настольная игра детективного жанра, которая послужила основой для одноименного фильма.

31

Милан Кундера (род. 1929) — современный чешский писатель-прозаик, с 1975 года живет во Франции.

32

Восточный пригород Парижа, расположенный в 7 км от центра города, на окраине Венсенского леса.

33

Комедия масок, вид итальянского народного (площадного) театра, спектакли которого создавались методом импровизации.

34

Генри Миллер (1891–1980) — известный американский писатель.

35

Говард Филлипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель, поэт и журналист, создававший произведения в жанрах ужасов, мистики и фэнтези.

36

Обри Бёрдслей (1872–1898) — английский художник-график, иллюстратор, декоратор, поэт.

37

Франц фон Байрос (1866–1924) — австрийский художник, известный своими эротическими гравюрами в стиле модерн.

38

Оскар Кокошка (1886–1980) — австрийский художник и писатель чешского происхождения.

39

Небольшой круглый кекс из пшеничной муки с изюмом, черникой, шоколадной крошкой или другими ингредиентами.

40

Английская поп-рок-группа.

41

Фредерик Дар (1921–2000) — французский писатель, больше известный под своим основным псевдонимом Сан-Антонио.