Время страстей

Примечания

1

Армия северян во время Гражданской войны. – Здесь и далее прим. перев.

2

В штате Канзас социальные волнения и беспорядки возникли до начала в США Гражданской войны. Ссылку на «истекающий кровью Канзас» аболиционисты использовали в борьбе против сторонников рабства.

3

Аболиционисты – сторонники политического движения за отмену рабства, начало которого относится к 30-м гг. XIX в.

4

Куонтрилл, Уильям Кларк (1837–1865) – командир одного из отрядов южан во время Гражданской войны. Совершал со своим отрядом дерзкие набеги; остался в памяти американцев как кровавый убийца.

5

Стиль английской мебели XVIII в., с обилием тонкой резьбы. Назван по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла (1718–1779).

6

Музыкальный инструмент, разновидность клавесина, небольшого размера. Появился в Италии в XV в., служил для домашнего музицирования.

7

Исторически сложившийся в начале XVIII в. регион на северо-востоке страны. В настоящее время включает штаты: Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Мэн, Нью-Хэмпшир и Род-Айленд.

8

Прозвище партизан-конфедератов во время Гражданской войны.

9

Прозвище канзасских партизан – противников рабства.

10

Религиозного содержания песня; жанр возник среди негров-рабов Юга Америки перед Гражданской войной.

11

Ласковое обращение к молоденькой девушке.

12

Академия Сухопутных войск, находящаяся на юго-востоке штата Нью-Йорк.

13

Ли, Роберт Эдуард (1807–1870) – генерал, участник Гражданской войны, выпускник Уэст-Пойнта.

14

Синее и серое – противопоставление армий северян (Армия Союза), носивших синюю форму, и южан (Армия Конфедерации), носивших серую форму, во время Гражданской войны.

15

Готорн, Натаниэл (1804–1864) – крупный американский писатель. Ему принадлежат сборник рассказов, исторические очерки, переложения классических мифов для детей.

16

Грант, Улисс С. (1822–1885) – главнокомандующий Армии Союза в 1868–1876 гг.; дважды избирался президентом США.

17

Джексон, Томас Джонатан (1824–1863) – генерал Армии Конфедерации; за оборону в первой битве, при Булл-Ране, получил прозвище Каменная Стена.

18

Просторечное произношение слова «миссис».

19

Официальное название наиболее известной Армии Конфедерации, которую возглавлял генерал Роберт Ли.

20

Дивизия северян, созданная для охраны подступов к реке Потомак и защиты г. Вашингтона.

21

Браун, Джон (1800–1859) – лидер аболиционистского движения в Канзасе. После разгрома восстания за освобождение рабов в 1859 г. в Виргинии был повешен.

22

Город в штате Западная Виргиния. С 1796 г. здесь находился арсенал США. В 1859 г. Джон Браун занял арсенал и был захвачен отрядом полковника Р. Ли.

23

Ричмонд – город в центральной части штата Виргиния; с 1861 года был столицей Конфедерации.

24

Дэвис, Джефферсон (1808–1889) – президент Конфедеративных штатов Америки, избран в 1861 году.

25

«Дикси» или «Земля Дикси» – песня, ставшая официальным гимном конфедератов. Дикси – так называли Южные Штаты.

26

Выход Южных Штатов из Союза.

27

Бронированное судно – военное судно с деревянным остовом, обшитым железными листами. Первый в истории морской бой между такими судами произошел 9 марта 1862 года, во время Гражданской войны.

28

Здесь 1–3 июля 1863 года состоялось одно из крупнейших сражений Гражданской войны.

29

Эдмунд Кирби-Смит (1824–1893) последним из генералов Армии Конфедерации сдался 26 мая 1865 года северянам.