Ахиллесова пята Джоша Прентиса

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Присев на одну из коробок, стоявших посередине комнаты, Джош мрачно смотрел, как его брат-близнец предлагает Лайаму шоколадку. Как и следовало ожидать, малыш обрадовался подношению.

Ты когда-нибудь слышал о сбалансированной диете? - спросил Джош, поскольку мальчуган уже быстро развернул подарок и отломил кусочек, так что отцу пришлось действовать проворнее, чтобы успеть конфисковать завернутую в фольгу плитку.

О таких вещах должны беспокоиться родители, а я всего лишь дядя. Кстати, ты обратил внимание, что Лайам один из немногих, кому удается не перепутать нас с тобой?

Это потому, что он прекрасно понимает - ты готов баловать его без всякой меры. Но ничего, я тебе отомщу, как только у твоих шестимесячных близнецов прорежутся зубы, - мрачно отозвался Джош и, вспомнив о жене брата, уже теплее произнес: - Я очень благодарен Ниа, что она согласилась посидеть с Лайамом сегодня.

Не стоит благодарности, это самое меньшее, чем мы могли помочь тебе, ведь переезд, говорят, один из самых сильных стрессов, который способен испытать человек... Это, кстати, объясняет, почему ты так отвратительно выглядишь, - пошутил Джейк с хитрой ухмылкой. - Правда, причина ведь именно в этом?

Джош устоял перед соблазном огрызнуться, чтобы брат не совал нос не в свое дело, потому что знал, что до добра это не доведет, и вместо ответа ограничился нечленораздельным ворчанием.

А где Ниа?

В машине, она не хотела портить наше мужское свидание. Кстати, чуть не забыл, у меня тут есть кое-что для тебя.

Напоминание о чисто мужском свидании заставило Джоша озабоченно нахмуриться, и он с подозрением уставился на бумагу, которую брат вложил ему в руку:

Что это?

Счет, как видишь.

Из химчистки? - Джош развернул листок. Все это было довольно странно, даже учитывая характер его брата.

Джейк утвердительно кивнул:

Вино! Иначе рубашку оставалось бы просто выбросить, - печально сообщил он.

Понимаю, ты хочешь рассказать мне со всеми подробностями, но у меня мало времени, и...

Избавь меня от своего сарказма! Я охотно переадресовал бы его той дамочке, но не знаю, где она живет. А ты, должно быть, знаешь.

Может, хватит говорить загадками?

Эта женщина, о которой я говорю, - высокая блондинка, очень привлекательная... Очень, Джош! Тебе это ни о чем не говорит? - Он увидел, как его брат напрягся и весь одеревенел. - Только смотри, не говори Ниа, что я нашел ее такой соблазнительной.

- Где? Когда? - Глубоко вздохнув, Джош попытался обрести самообладание и спросил: - Что она сделала?

Вино на рубашке заставляло задуматься о каких-то агрессивных поступках или, скорее, о необходимости самообороны, потому что нападать было совсем не свойственно Флоре.

- Что ты ей сделал? - угрожающе прорычал Джош.

Джейк всплеснул руками:

- Эй, полегче, старина! Я, между прочим, жертва. Кстати, у нее есть имя? У нас как-то не получилось толком познакомиться.

- Флора.

Джейк покачал головой.

- Короче говоря, твоя Флора набросилась на меня и потом плеснула в лицо вином... Красным между прочим... - Джейк пожал плечами. - И все это в присутствии моей жены, не говоря уже о сотне других очень заинтересованных зрителей.

На миг мрачное выражение на лице Джоша сменилось улыбкой, едва воображение нарисовало ему всю сцену, но он тотчас посерьезнел: и нападение, и оскорбления предназначались именно ему!

Моя Флора, подумал он, ведь это моя Флора. Какая ирония судьбы - тогда как он преследовал ее по всему городу и в буквальном смысле слова обивал порог ее дома, именно его брату-близнецу суждено было встретиться с ней! Джош мрачно посмотрел на брата:

- Она перепутала нас с тобой?

- По всей видимости. Знаешь, я обычно не произвожу на женщин такого впечатления. И вообще, дорогой братец, моя жизнь и наполовину не так захватывающе интересна, как твоя. Если хочешь знать мое мнение...

Которое меня вообще не интересует...

Она приревновала.

Джош внезапно показался более заинтересованным:

Ты думаешь?

Ниа очень даже заволновалась, - радостно сообщил Джейк.

Боже мой, если только Джейк прав... а он имел обескураживающее обыкновение всегда оказываться правым... это открывало перед Джошем поистине восхитительные перспективы!

Если хочешь...

Воспользоваться плодами твоей мудрости? Нет, не хочу, - саркастично прервал брата Джош. - С чего ты взял, что можешь вмешиваться в мою личную жизнь? - мрачно заключил он, не проявляя никаких признаков благодарности за братскую заботу.

До чего же короткая у тебя память! - воскликнул Джейк. - Позволь напомнить тебе об одном типе, который из кожи вон лез, чтобы соединить меня с Ниа, даже, по-моему, запирал нас вместе в одной комнате. Тогда, как мне кажется, ты ни слова не говорил о защите моей личной жизни!

Лицо Джоша потемнело, когда он сообщил:

- Ты знаешь, она дочка Грэхема.

Он постарался не заметить сострадательного взгляда, который бросил на него брат, и не удивился, что Джейк не показался шокированным этой новостью - по всей видимости, брат знал об это деле гораздо больше, чем говорил.

Да, помню, я несколько раз видел ее по телевизору, но не сразу узнал - знаешь, это превращение из снежной королевы в кровожадную фурию... - Джейк присвистнул.

Она была одна? - Джош никак не мог отделаться от беспокоящего его подозрения, что у Флоры мог появиться другой мужчина.

Ну, свой ошеломляющий номер с вином она проделала соло, но вряд ли она пришла в театр одна.

Это ни о чем не говорит.

Я никого не видел, но, знаешь, если бы я пришел с ней, то тоже бы в тот момент спрятался.

Я хочу на ней жениться.

Скажи это ей, а не мне.

А я что пытаюсь сделать, по-твоему? - воскликнул Джош и с вызовом добавил: - И мне все равно, кто был ее отец.

Конечно. - Джейк не стал обращать внимание на столь резкую перемену в настроении брата. Значит, ты теперь по-другому смотришь на проблему Грэхемов?

Да, но Флора мне не верит, и не без оснований, - признал он. - То есть основания у нее вполне весомые.

Так, значит, ты мстительно преследовал ее, когда оказался у родителей Ниа? - Джейк неодобрительно покачал головой. - Короче говоря, ты имел не вполне честные намерения, когда обратил свое внимание на эту милую леди?

- Что она тебе сказала? - прорычал Джош.

Она бросила мне в лицо довольно много загадочных оскорблений... Слушай, Лайам, сходи проведай свою тетю Ниа, - сказал Джейк, опускаясь на колени и поднимая малыша на руки. Тот одарил его счастливой улыбкой, не переставая размазывать шоколад по всему лицу.

Вся эта история обернулась довольно скверно, - сознался Джош.

Его брат поднялся на ноги с весьма мрачным выражением на лице:

Я так и понял, но удивлен, что ты сам это признаешь, Джош. И что ты теперь намерен делать?

Черт меня побери, если я знаю, потому что она ясно дала понять, что терпеть меня не может.

Джейк озабоченно посмотрел на горестно согнутые плечи брата. Состояние его духа начинало по-настоящему беспокоить его. Пожалуй, надо как-то встряхнуть Джоша!

- Я всегда знал, что ты тайный романтик, Джош, но не подозревал, что еще и тряпка!

Хотя на лице Джоша по-прежнему оставалось страдающее и обескураженное выражение, он с силой схватил брата за плечи и с угрозой взглянул ему в глаза, темно-серые, точь-в-точь как его собственные. Однако пылкий всплеск угас в одно мгновение, сменяясь мрачным отчаянием.

Просто я современный чувствительный мужчина, - пробормотал он, выпуская из рук пиджак Джейка.

Ну вот, - сухо проговорил тот, - ты даже не тряпка, ты просто идиот. Кстати, есть одна вещь, которую тебе следует принять во внимание, когда ты будешь думать, что тебе делать дальше.

- И какая же? - спросил Джош, целуя сына: - Веди себя хорошо с тетей Ниа, малыш.

- Тетя Ниа считает, что Флора беременна.

Джейк сочувственно наблюдал, как его сильный, мужественный брат прислонился к стене, что бы не упасть.

Это невозможно, - пробормотал Джош после непродолжительной, томительной паузы.

Тебе виднее, но я высокого мнения об интуиции Ниа!

Ну как? - нетерпеливо спросила Ниа, когда Джейк вышел из дома с племянником на руках.

Что как?

Ты был осторожным и тактичным?

Осторожный и тактичный не вышел бы оттуда живым.

Ну хорошо, ты хотя бы не был мрачным и саркастичным?

А что я должен был делать? Утешать его в своих объятиях?

Ниа прикрыла глаза:

- А тебе это было бы так трудно!

Ох уж эти мужчины! Услышишь, как они разговаривают друг с другом, в жизни не поверишь, что один готов в огонь и в воду ради другого.

Что ж, ей больше не имело смысла прятаться в комнате для гостей в доме Сэма и Лин - Джош теперь больше наверняка не станет искать с ней встречи. Кроме того, сейчас она знала наверняка, что так называемая любовь Джоша была не более, чем дешевой подделкой, а его преданность ей имела четкие географические границы, куда Гонконг не входил. И все же он нанес ей сокрушительный удар.

Не то чтобы она ожидала, что он сядет в первый же самолет и помчится ей вслед, но, казалось, он мог бы соблюсти ради приличия некоторый интервал, прежде чем оказаться в постели с другой. Флора содрогнулась, вспомнив сексапильную рыжеволосую женщину.

Она продолжала убеждать себя, что счастлива, освободившись, наконец, от власти Джоша, по крайней мере теперь можно было надеяться, что ее жизнь войдет в привычную колею.

Прислонив к стене две тяжелые сумки, Флора боролась с замком, который не хотел открываться.

- Черт бы все это побрал! - в сердцах воскликнула она.

И дверь, наконец, открылась. Флора шагнула в дом.

Звук захлопнувшейся за ее спиной двери заставил ее в ужасе обернуться. Джош стоял на пороге и выглядел мрачным, хмурым и опасным.

Он больно ранил ее и предал в самый тяжелый момент жизни, и все же каждая клеточка ее тела сейчас призывала ее шагнуть - нет, броситься ему навстречу, укрыться в его объятиях.

- Убирайся! - воскликнула она, хватая первый попавшийся предмет, который оказался диванной подушкой, и бросая прямо в его темноволосую голову.

Какая встреча, - отозвался он, поймав подушку - Но я уйду, когда сочту нужным.

Чудесно! - ядовито прошипела Флора. - Ты уберешься отсюда, когда я сочту нужным, то есть сию же секунду. А твоя зеленоглазая красотка знает, что ты здесь? - Голос ее задрожал, и, чтобы создать впечатление, будто все это ей глубоко безразлично, она торопливо добавила: - Вообще-то, ее можно только пожалеть.

Вот как? Тебя не затруднит объяснить мне всю эту историю с вином, выплеснутым в лицо?

Не думаю, что должна что-то объяснять тебе по поводу моего поведения, но если хочешь знать, это было просто спонтанное выражение презрения к тебе.

Учитывая, что Флора вообще не знала, что ей сказать и как вести себя с Джошем, прозвучавшее объяснение показалось ей вполне удовлетворительным.

И извини, если я испортила тебе вечер, - добавила она.

Я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать незапланированный поход в химчистку.

- Да? Разве нам есть что обсуждать?

Господи! Неужели он пришел, чтобы предъявить ей счет из химчистки?

- Думаю, ты знаешь, что есть. - Его серые глаза так пристально сверлили ее лицо, точно он искал в нем проявления каких-то особых примет и признаков, потом он резко спросил: - Так это правда?

Флора окаменела. Ее мысли панически заметались в голове - нет, он не мог узнать, пыталась утешить она себя. Как он может, если она и сама только-только удостоверилась, что...

Самое главное теперь - сохранить тайну. Если она ничего не скажет, он ничего не узнает. Флора облизнула верхнюю губу, на которой выступили мелкие капельки пота.

- Это правда? - Глаза Джоша сузились, и взгляд скользнул ниже, с ее лица на отяжелевшую грудь.

Я не понимаю, о чем ты.

Я хочу поговорить о нас.

Она немного расслабилась, но не особенно: мы тоже не очень-то безопасная тема для разговора. Старательно убрав с лица всякое выражение, Флора холодно посмотрела на него. Будет более чем унизительно, если он узнает, как часто она мечтала, даже после всего того, что он сделал, о том, как хорошо бы им было вместе... Что ж, до появления рыжеволосой она, возможно, и почувствовала бы страшный соблазн пуститься в обсуждение этого мы, но в сложившейся ситуации...

- Нет никаких мы, и никогда не было. - Это должно было сработать, она вложила столько убежденности в свои слова, что только бесчувственный кретин не понял бы смысла ее ледяного предостережения.

К ее изумлению, он молча смотрел на нее со слегка насмешливым выражением, исполненным определенного скептицизма. И как она могла забыть, что Джош Прентис и есть бесчувственный кретин? Не обращая внимания на ее раздражение, Джош обвел задумчивым взглядом ее лицо, твердый решительный подбородок и прошел в глубину комнаты, с интересом оглядываясь.

Мило у тебя здесь, - заметил он, проводя пальцем по боковой поверхности книжного стеллажа, а Флора задрожала, точно это ласковое прикосновение предназначалось ей. Стоило ей только посмотреть на его сильные, ловкие руки, как ее пронзала страстная дрожь! Желая скрыть эти ужасные ощущения, она сказала первое, что пришло ей в голову:

Не может быть, чтобы у этой твоей рыжей волосы были не крашеные.

Его кашель подозрительно походил на сдавленный смех. Впрочем, ничего удивительного, что он чувствует себя таким самодовольным и самоуверенным, с горечью подумала Флора, отводя отуманенный печалью взгляд синих глаз. Зачем стараться изображать ледяное безразличие, если совершенно очевидно, что я ревную, как кошка?

- Знаешь, я всегда старался не проводить связи между объемом груди дамы и ее интеллектуальным уровнем, - заявил он с широкой улыбкой на лице и уселся в старое кожаное кресло.

Почему она не надела брюки? Нет, с ее костюмом было все в порядке, но он открывал ее лодыжки и нижнюю часть бедер...

- Это мой брат Джейк, кто...

Пристыженная собственной слабостью, Флора решила во что бы то ни стало отвлечь его внимание от своих ног. Она резко оборвала его:

- Не устраивайся в моем кресле! Ты здесь не останешься! И, если не прекратишь пялиться на мои ноги, я... я... - Джош вопросительно приподнял брови, и она выпалила: - Я вызову полицию!

- Ну да? Это будет интересно! Что ты им скажешь? Пришлите, пожалуйста, группу немедленного реагирования! Мой парень уставился на мои ноги...

Флора прикусила дрожащую верхнюю губу. Он издевается над ней!

- Ты не мой парень.

Это слово вообще не подходило Джошу, в котором не было ничего мальчишеского. И как она ненавидела этот низкий, соблазнительный голос...

- Так вот, я о Джейке...- продолжил он, закидывая ногу на ногу, и Флора вдруг увидела, что на них надеты разные носки.

Неужели он провел тяжелую ночь с Лайамом? Или что-то менее невинное объясняет его покрасневшие глаза и небритый подбородок? Флора почувствовала, что сейчас сойдет с ума - из-за него, из-за себя, из-за происков жестокой судьбы, заставившей ее так в него влюбиться!

Знаешь, я не настолько интересуюсь твоей семьей, чтобы... - она выразительно зевнула.

Да? А Джейк очень интересуется тобой, и его жена Ниа тоже.

Стараясь сохранять на лице безразличное выражение, Флора наблюдала, как Джош достает из кармана пиджака фотографию и протягивает ей. Спрятав руки за спиной, она покачала головой - ей было отчаянно необходимо продолжать делать прямо противоположное тому, чего он от нее хотел.

Я не собираюсь разглядывать твои семейные снимки.

Взгляни на этот. Вот увидишь, эта фотография тебя удивит.

Он, определенно, вознамерился настоять на своем, поэтому она небрежно выхватила фото из его руки, надеясь, что он не обратил внимания на то, как тщательно она старалась не дотрагиваться до его пальцев.

Кровь отлила от ее лица, когда она принялась рассматривать свадебную фотографию, на которой была изображена сияющая молодая женщина, окруженная двумя мужчинами во фраках - одним из них был Джош, но который в точности, она не понимала.

- У тебя есть брат-близнец! - сердито воскликнула она, когда немного пришла в себя. - А ты мне не сказал! Ох, господи! - воскликнула она, вспомнив, какое изумленное лицо было у ее жертвы, когда она облила его вином.

Он вел себя так, точно не узнает ее, потому что в самом деле был с ней незнаком! Еще никогда в жизни Флора не чувствовала себя такой пристыженной.

Почему ты мне не сказал? - Сжав кулаки, она гневно набросилась на Джоша: - Из-за тебя я вела себя, как настоящая идиотка!

Джейк тоже считает, что я в этом виноват, - кивнул Джош.

Он, наверное, подумал, что я... что я спятила... - Она подумала о том, какие последствия могла иметь ее выходка для брата Джоша, и беспомощно добавила: - Но я думала... Я думала, что ты развлекаешься с... - Не заметив, каким триумфальным светом вспыхнули глаза Джоша, услышавшего такое признание, она застонала и спрятала лицо в ладонях: - Боже, так это была его жена... Та женщина...

Та роскошная рыжеволосая женщина, - торжественно кивнул Джош. - Да, это Ниа.

Она такая красивая... - Удивительно, какое облегчение узнать, что эта красавица замужем за братом Джоша, что она не соперница...

О чем это я? Какая соперница? Флору охватило удивительное чувство легкости:

Но это значит, что ты не...

Смотрел, дотрагивался или имел нечистые помыслы относительно другой женщины? - Он торжественно и медленно покачал головой. - Нет. Невиновен по всем пунктам. Теперь тебе легче?

Флора покраснела.

Какая мне разница? - Она знала, что не сможет скрыть от него свои чувства, но чувствовала себя обязанной хотя бы попытаться. - А она - жена твоего брата - она не подумала, что...

Не беспокойся, на их семейном фронте все безоблачно.

Прямо не могу поверить, что вас двое, - пробормотала она.

- Мы совсем разные! - быстро возразил он. Ну, ее в этом не нужно было убеждать - на свете не было никого такого же, как Джош.

- Тебя это раздражает?

В его голосе, действительно, прозвучало раздражение:

Все нас путают... Но мы просто очень похожи внешне, вот и все... Признаюсь, я обижен, что ты не заметила разницы. Вот Ниа - она нас не путает. Хотя она такая мистическая особа... Наверное кельтская кровь дает себя знать. Кстати, она кое-что сказала о тебе...

Наверное, ничего хорошего, - заметила Флора и снова покраснела, вспомнив, какое должна был произвести впечатление. - Ну и я тоже не сказала ей добрых слов!

- Это все из-за ревности.

Флора скрипнула зубами:

Я не пойму, ты действительно такой тупой упрямец или, правда, убежден в собственной неотразимости?

Но ты не можешь отрицать очевидного. Кстати, ты не станешь отрицать и того, о чем я тебе говорил?

Выражение лица Флоры было рассеянным и смятенным, но она переспросила, ни о чем не подозревая:

Отрицать чего?

Что ты беременна.

Господи! - выдохнула она и сделала несколько неуверенных шагов к стулу, чтобы сесть, но шум в ушах и черные точки перед глазами не дали ей двинуться дальше, и она, согнувшись пополам, сползла на пол возле Джоша, который стремительно вскочил и устремился к ней. - Но как... Как...

Значит, это правда. - Джош не знал, упасть ли рядом с ней на пол или прислониться к стене. Или, что еще лучше, разбить свою голову о стену – если бы он не потерял ее в тот момент, ничего бы не случилось! Никогда еще он так не презирал себя, как в эту минуту.

Флора встала на колени, потом села на пятки. Она еще никогда не видела, чтобы человек казался таким подавленным и убитым, как Джош. Казалось, за эти тридцать секунд он успел состариться.

Конечно, она никогда не думала, что отец ее первого ребенка так отреагирует на эту новость. Значит, какие-то романтические мечты устояли в ней перед натиском взрослого цинизма.

- Но как ты узнал? Я сама только что...

Не мог же он, в самом деле, проникнуть в тайны ее медицинского досье!

- Что сказать? Мой брат женат на ведьме. Можешь смеяться, сколько хочешь. Наверное, она умеет читать язык человеческого тела, не знаю.

Флоре вовсе не хотелось смеяться. Сама новость была для него столь ошеломляющей, что он, очевидно, мало интересовался, каким образом Ниа смогла узнать это. Флора пригладила растрепавшиеся волосы и поднялась на ноги; на ее лице утвердилось мрачное выражение.

- Мне все равно, что ты скажешь. - Она упрямо вздернула подбородок, в ее глазах светилась решимость. - Я знаю, что ты думаешь относительно детей, - она сглотнула комок в горле, - но я тебя предупреждаю, что не собираюсь делать аборт. Нет, не говори ничего! Не буду! Это мой ребенок, а ты не имеешь к нему никакого отношения.

Его глаза сверкнули гневом, когда их глаза встретились.

- Кто говорит об аборте? Я даже не стану спорить с дурацким утверждением, будто способен причинить вред своему ребенку или желать его смерти...

Его голос сорвался, и Флора быстро протянула к нему руку:

Я думала, что... - Она отдернула руку, упрек в его глазах заставил ее покраснеть.

Я знаю, что ты подумала. Интересно, как тебе пришло в голову, что я не собираюсь иметь никакого отношения к собственному ребенку?

Она посмотрела на него с нескрываемым скептицизмом:

- Ты пытаешься объяснить мне, что хочешь принять в этом участие?

Ну вот, сказала она себе, теперь мы подошли к такому моменту, когда всякий оптимизм становится нелепым - перспектива его отцовства, убьет ее мечту, зачеркнет их совместное будущее. Тут не было места компромиссам.

Хочу - не совсем точное слово, - осторожно заметил он.

Я тоже так думаю, - ответила Флора, стараясь казаться спокойной.

Я говорю о своей ответственности. Помнишь, я рассказывал, как однажды повернулся спиной к Лайаму? Никогда себе этого не прощу и не собираюсь повторять эту ошибку дважды. - Он покачал головой. Казалось, чувство вины переполняло его: - Если бы не Джейк...

Ну перестань! Твой брат поступил замечательно, но разве ты не сделал бы для него того же?

Да, конечно... Но ты не знаешь, что я пережил... Я даже напился.

Напился? - Она округлила глаза в комическом ужасе. - Вот уж действительно кошмар! Нас всех жизнь ранит, запутывает, и мы изо всех сил стараемся справиться с этим... Ах да, я забыла, что Джош Прентис никогда не теряет самоконтроль, никогда не запутывается и не пытается выбраться... Перестань же, Джош! Ты в самом деле потрясающий отец для Лайама.

Ты меня защищаешь? - с удивлением спросил он.

Да, от твоего самого сурового критика - тебя самого!

Но так трудно простить себе...

...что ты человек? - спросила она с тяжелым сарказмом. - Знаешь что, неизвестно, насколько трудно мне придется с этим ребенком, но самое тяжелое для меня, безусловно, - это знать, что ты следишь за каждым моим шагом, все время ожидая чего-нибудь ужасного. Извини, это звучит жестоко, но я твердо намерена наслаждаться своей беременностью. Я считаю это совершенно особенным периодом моей жизни.

Она видела, как заходили желваки на его щеках, потом Джош ответил:

Ты хочешь сказать, что, если я буду все время рядом с тобой....

Я буду чувствовать себя напряженной, нервной и несчастной? По всей видимости. - Но даже и вполовину не такой несчастной, каким будешь чувствовать себя ты, подумалось ей. - Хотя, не забывай, именно таким и было твое первоначальное намерение.

Он вздрогнул, и его глаза блеснули немым упреком.

- Я же говорил, Флора, все это было до того, как я познакомился с тобой, - прошептал он.

- Но теперь, если ты любишь меня, уходи, Джош. Дай мне спокойно родить ребенка. Я хочу его, а ты - нет.

Он мог бы возразить, но она знала, что он не станет.

То, что он чувствовал в этот момент, лишь отчасти отражалось на его лице.

Ты, правда, думаешь, что я мог бы бросить тебя и нашего ребенка? - Он посмотрел на нее так, точно она потеряла всякую связь с реальностью.

Я знаю, что ты не хочешь ребенка, - продолжала настаивать она.

Но я хочу тебя, Флора. Выходи за меня замуж.