Женщина на грани нервного срыва

Примечания

1

Престижный район в центре Глазго, где расположены дорогие отели, рестораны и магазины. — Здесь и далее примеч. перев.

2

Майкл Фрэйн (р. 1933) — английский драматург, романист.

3

Хью Мак-Илвэнни (р. 1933) — знаменитый шотландский спортивный журналист.

4

Популярная шотландская рок-группа.

5

Марта Геллхорн (1908–1998) — американская журналистка и писательница, освещала крупнейшие военные конфликты XX века.

6

Винодельческий регион на юге Франции.

7

«Винные ножки» — следы, которые остаются на стенках бокала после взбалтывания вина. По ним можно судить о свойствах напитка.

8

Жаклин дю Пре (1945–1987) — знаменитая британская виолончелистка.

9

Карен Хорни (1885–1952) — немецкий психолог.

10

Публичная библиотека в Глазго, крупнейшая справочная библиотека Европы.

11

Кэнди Стейшн (р. 1940) — американская кантри- и соул-певица.

12

Популярный американский комедийный телесериал. Главный герой Уилл — гомосексуалист.

13

Деревушка на шотландском острове Малл.

14

Джемпер с узором, характерным для ирландских Арранских (Аранских) островов. Вяжется из высококачественной шерсти, как правило, неокрашенной.

15

Британская сеть магазинов женской одежды.

16

Джон Прескотт — британский политик, бывший заместитель премьер-министра.

17

Вымышленный квартал Эринсборо — место действия мыльной оперы «Соседи».

18

Район Глазго, один из беднейших в Великобритании.

19

Горбалз — рабочий район в Глазго. Майкла Мартина прозвали так за характерный выговор.

20

Район Глазго.

21

Косой мост (официальное название — Клайд-арк) — мост в Глазго через реку Клайд, открытый в 2006 году. Пересекает реку наискосок, за что и заслужил свое прозвище.

22

Ричард Форд (р. 1944) — американский писатель, лауреат Пулитцеровской премии. «Спортивный журналист» (1986) — один из самых известных его романов.

23

Себастьяно Сальгадо (р. 1944) — известный бразильский фотограф.

24

Синие горы — крупнейшая горная цепь Ямайки.

25

«Невротическая личность нашего времени» (1937) — книга немецкого психолога Карен Хорни.

26

«Неудовлетворенность культурой» (1930) — одна из наиболее известных работ Зигмунда Фрейда.

27

Злорадство (нем.).

28

Разновидность колбасы, традиционное испанское блюдо.

29

Филип Ларкин (1922–1985) — выдающийся английский поэт-лауреат.

30

Популярный горнолыжный курорт.

31

Реликтовый лес, некогда покрывавший значительную часть Шотландии.

32

Классический фильм (1946) Фрэнка Капры; в Америке и Британии его традиционно показывают под Новый год.